chapter 017 02

Very good. I’m glad that it’s familiar to you. Work on it and see how it goes. We all have to manage our own psyche; this is what it boils down to. Assagioli was really teaching us how to do that so we could make that transition from what we normally call the psyche into the spiritual, psycho-spiritual work. Thank you. Of course, that it’s ornate sounds pretty good too. Find out why it’s so ornate. Other questions, thoughts? Michael? I see Michael’s hand there. Go ahead, Michael. Hello.

Rất tốt. Tôi mừng vì điều đó quen thuộc với bạn. Hãy làm việc với nó và xem mọi việc tiến triển ra sao. Tất cả chúng ta đều phải tự quản lý tâm lý của mình; rốt cuộc, vấn đề là như thế. Assagioli thực sự dạy chúng ta cách thực hiện điều đó để có thể chuyển từ cái thường được gọi là tâm lý sang công việc tinh thần, tức công việc tâm lý-tinh thần. Cảm ơn bạn. Dĩ nhiên, việc bức tường được trang trí cầu kỳ cũng có vẻ khá tốt. Hãy tìm hiểu tại sao nó lại cầu kỳ đến thế. Còn câu hỏi hay suy nghĩ nào khác không? Michael? Tôi thấy Michael giơ tay. Xin mời Michael. Xin chào.

Michael (participant): Hello everyone just wanted to talk briefly about in 1905 the Newtonian paradigm of the world as we understood it was upended with Einstein's special theory of relativity. In that theory he equated he mathematically and scientifically acknowledged Blavatsky's spirit and matter equivalency hmm. E equals mc squared. And I wonder to what extent we as disciples and aspirants as well as those in the outer world are still living under that Newtonian paradigm seeing everything as solid whereas it's just energy.

Michael (người tham dự): Xin chào mọi người. Tôi chỉ muốn nói ngắn gọn rằng vào năm 1905, mô hình Newton về thế giới theo cách chúng ta hiểu đã đảo lộn vì thuyết tương đối hẹp của Einstein. Trong lý thuyết ấy, ông đã thiết lập sự tương đương, thừa nhận về mặt toán học và khoa học sự tương đương giữa tinh thần và vật chất mà Blavatsky đã nêu ra. Năng lượng bằng khối lượng nhân với bình phương vận tốc ánh sáng. Tôi băn khoăn rằng chúng ta, với tư cách là các đệ tử và người chí nguyện, cũng như những người ở thế giới bên ngoài, vẫn còn sống theo mô hình Newton đến mức nào, vẫn xem mọi thứ là rắn đặc trong khi tất cả chỉ là năng lượng.

MDR: Yes, a lot, Michael. What did Einstein say about common sense? He had kind of a dim view of it and— He said that I'm going to misquote this but the idea is there that it's the series of accumulated prejudices that a person has until they reach the age of x whatever it was. So he just says these are accumulated pre-judgments based upon sensory input. But they are not real because the fifth ray penetrates through into the reality and— Many of us are still living in that kind of world a very literal God in heaven with a white beard and all the rest of it a very literal material heaven and all the rest.

MDR: Vâng, ở mức độ rất lớn, Michael. Einstein đã nói gì về lẽ thường nhỉ? Ông không đánh giá cao nó lắm. Ông nói rằng—tôi sẽ trích không hoàn toàn chính xác, nhưng ý tưởng là thế này—đó là một chuỗi những thành kiến tích lũy mà một người có được trước khi đạt đến một độ tuổi nào đó. Vì vậy, ông chỉ nói rằng chúng là những phán đoán có trước, được tích lũy dựa trên dữ liệu giác quan. Nhưng chúng không có thật, bởi cung năm xuyên thấu vào thực tại. Nhiều người trong chúng ta vẫn sống trong loại thế giới ấy: một Thượng đế hoàn toàn theo nghĩa đen ở trên thiên đường với bộ râu trắng, một thiên đường vật chất hoàn toàn theo nghĩa đen, cùng tất cả những điều tương tự.

There was a book by a Tibetan—was his name Trungpa or something?—Cutting Through Spiritual Materialism. I don’t think I read the book, but I certainly did like the title. There’s still a lot of spiritual materialism. Somehow, scientifically, esoterically, occultly, we have to soften up these prejudices so people are open to new possibilities. This is the problem with fundamentalism right now: it’s very literally minded. Go ahead, Mike.

Có một cuốn sách của một người Tây Tạng—tên ông ấy là Trungpa hay gì đó phải không?—Xuyên Thấu Chủ Nghĩa Duy Vật Tinh Thần. Tôi không nghĩ mình đã đọc cuốn sách ấy, nhưng chắc chắn tôi rất thích nhan đề. Vẫn còn rất nhiều chủ nghĩa duy vật tinh thần. Bằng cách nào đó, trên phương diện khoa học, huyền bí và huyền môn, chúng ta phải làm dịu những thành kiến này để mọi người cởi mở với các khả năng mới. Đây là vấn đề của chủ nghĩa chính thống hiện nay: nó có lối tư duy quá thiên về nghĩa đen. Xin mời Mike.

Michael (participant): To me, each of us is living in two worlds. We’re living in the Newtonian world, and we’re living in the new world that Einstein identified as reality. To what extent—a certain percentage in the Einsteinian world and a huge percentage in the Newtonian world—still continuing to see—

Michael (người tham dự): Theo tôi, mỗi chúng ta đang sống trong hai thế giới. Chúng ta sống trong thế giới Newton và cũng sống trong thế giới mới mà Einstein đã xác định là thực tại. Nhưng ở mức độ nào—một tỉ lệ nhất định trong thế giới Einstein và một tỉ lệ rất lớn trong thế giới Newton—chúng ta vẫn tiếp tục nhìn—

MDR: With the blinders on yeah yeah well he said look. DK wrote some shocking things about the release of the atomic bomb and— Many people look at it and they just really can't stand what he said. But he talked about the blow against materialism that represented. Now, of course, it takes a long time sometimes for those kinds of hierarchical thoughts to enter the human mind. So basically he tells us materialism is dead it just hasn't fallen apart yet.

MDR: Với những tấm che hai bên mắt, đúng vậy. Chân sư DK đã viết một số điều gây sửng sốt về việc thả bom nguyên tử. Nhiều người đọc những điều ấy và thực sự không thể chấp nhận lời Ngài nói. Nhưng Ngài đã đề cập đến đòn giáng vào chủ nghĩa duy vật mà sự kiện ấy tượng trưng. Dĩ nhiên, đôi khi phải mất một thời gian dài để những tư tưởng như thế của Thánh đoàn đi vào trí con người. Về căn bản, Ngài nói với chúng ta rằng chủ nghĩa duy vật đã chết, chỉ là nó chưa tan rã mà thôi.

And I think that when as we get more and more into the Aquarian Age we're going to find that air sign energy ruled most essentially by the planet Uranus is going to do a lot to etherealize our perceptions and also the discovery of the etheric body as is now being done that the concrete physical world is going to start looking less and less absolutely real. But patience is required and our own ministrations to the people that we can help and—

Tôi nghĩ rằng khi chúng ta ngày càng tiến sâu vào Kỷ Nguyên Bảo Bình, năng lượng của dấu hiệu hành khí này, vốn chủ yếu do Sao Thiên Vương cai quản, sẽ góp phần rất lớn vào việc dĩ thái hóa nhận thức của chúng ta. Đồng thời, nhờ sự khám phá thể dĩ thái như hiện đang diễn ra, thế giới hồng trần cụ thể sẽ bắt đầu có vẻ ngày càng ít tuyệt đối chân thực hơn. Nhưng chúng ta cần kiên nhẫn và cần trợ giúp những người mà mình có thể giúp đỡ—

Michael (participant): Influence. The best thing we can do is work with ourselves and with our groups to gain that experience, because that experience is the best teacher.

Michael (người tham dự): Tạo ảnh hưởng. Điều tốt nhất chúng ta có thể làm là làm việc với chính mình và các nhóm của mình để đạt được kinh nghiệm ấy, bởi kinh nghiệm là huấn sư tốt nhất.

MDR: Yes, absolutely true. And of course— There are rules to follow and things that we cannot do that render our perception more crude. We have to refine our perception until other worlds begin to appear as realities to us. Then we'll be able to help others do the same okay. Well we're on our way thank you thank you thank you okay. Anything else friends before our meditation Brett, please read the question to me.

MDR: Vâng, hoàn toàn đúng. Dĩ nhiên, có những quy luật phải tuân theo và những điều chúng ta không được làm vì chúng khiến nhận thức của mình trở nên thô thiển hơn. Chúng ta phải tinh luyện nhận thức cho đến khi các thế giới khác bắt đầu hiện ra như những thực tại đối với mình. Bấy giờ, chúng ta sẽ có thể giúp người khác làm điều tương tự. Chúng ta đang tiến bước trên đường. Cảm ơn, cảm ơn. Còn điều gì khác trước khi chúng ta tham thiền không, các bạn? Brett, xin hãy đọc câu hỏi cho tôi.

Brett: Didn’t Einstein also give a definition of insanity as doing the same thing over and over and expecting different results? Perhaps we can apply this idea in our spiritual efforts as well.

Brett: Chẳng phải Einstein cũng định nghĩa sự điên rồ là cứ làm đi làm lại cùng một việc mà mong đợi những kết quả khác nhau sao? Có lẽ chúng ta cũng có thể áp dụng ý tưởng này vào các nỗ lực tinh thần của mình.

MDR: If we want to change some mode of perception or behavior something about our inner or outer life if we keep on doing the same thing is not going to change okay. So unless the same thing is the right thing. But if if the thing we were doing produced one set of results we can't continue with that thing we have to have a new thing which we have the patience to repeat constantly. Look I'll tell you what we're just at the beginning of all this.

MDR: Nếu muốn thay đổi một phương thức nhận thức hay hành vi nào đó, một điều gì đó trong đời sống bên trong hoặc bên ngoài, mà chúng ta cứ tiếp tục làm cùng một việc, thì nó sẽ không thay đổi—trừ khi việc ấy là điều đúng đắn. Nhưng nếu điều chúng ta đang làm tạo ra một loại kết quả nhất định, chúng ta không thể tiếp tục với điều đó; chúng ta phải có một phương cách mới mà mình đủ kiên nhẫn để liên tục lặp lại. Tôi xin nói rằng chúng ta mới chỉ đang ở bước đầu của tất cả những điều này.

If you really start to think of what a human being is as great as the human being is over let us say the other kingdoms of nature we're just little specks and even our little planet is a little speck and— Master Morya tells us to wear away irritation through cosmic perception. Interesting really interesting. Because there's just so many things which set our consciousness ill at ease and cause a kind of fire by friction in our consciousness which is not desirable. But cosmic perception will wear away that kind of friction. So we expand our minds expand our understanding and gradually the other worlds begin to emerge for us and we become sensitive. As DK says keep silence and the light will enter in.

Nếu thực sự bắt đầu suy ngẫm con người là gì, dù con người cao cả đến đâu so với, chẳng hạn, các giới khác trong tự nhiên, thì chúng ta vẫn chỉ là những hạt bụi nhỏ bé, và ngay cả hành tinh nhỏ bé của chúng ta cũng chỉ là một hạt bụi. Chân sư Morya bảo chúng ta hãy bào mòn sự bực tức bằng nhận thức vũ trụ. Thật thú vị, vô cùng thú vị. Bởi có rất nhiều điều khiến tâm thức chúng ta bất an và gây ra một loại Lửa ma sát trong tâm thức, điều vốn không đáng mong muốn. Nhưng nhận thức vũ trụ sẽ bào mòn loại ma sát ấy. Vì vậy, chúng ta mở rộng thể trí, mở rộng sự thấu hiểu, và dần dần các thế giới khác bắt đầu hiển lộ đối với chúng ta, khiến chúng ta trở nên nhạy bén. Như Chân sư DK nói, hãy giữ im lặng và ánh sáng sẽ đi vào.

I’ve pondered on that a long time, especially in my more noisy moments. Thank you, Suzanne. Anything further? Suzanne and Stephanie. Let’s continue with our work. The academic is part of it, of course, and our work for the dissipation of glamour is our practical and effective work. We will now do our work together in meditation.

Tôi đã suy ngẫm về điều ấy trong một thời gian dài, đặc biệt vào những lúc mình ồn ào hơn. Cảm ơn Suzanne. Còn điều gì nữa không? Suzanne và Stephanie. Chúng ta hãy tiếp tục công việc. Dĩ nhiên, phần học thuật là một phần của công việc này, còn công việc làm tiêu tan ảo cảm là công việc thực tiễn và hữu hiệu của chúng ta. Bây giờ, chúng ta sẽ cùng nhau thực hiện công việc trong tham thiền.

Remember, it’s the glamour of egotism. Everybody is subject to it, but maybe the first-ray types—if you have a prominent first ray somewhere, it can affect you. All the rays: the mental pride of the third ray, the self-centered drama of the fourth ray, the belief that it all [unclear] of the fifth ray, that only your particular belief is correct of the sixth ray, and that you know how to do everything better than anyone else, which is the seventh ray. All these things feed this glamour of egotism. Friends, let’s have some silence among ourselves as we sense the reality of the group and become sensitive in the silence.

Hãy nhớ rằng đây là ảo cảm của chủ nghĩa vị kỷ. Mọi người đều chịu ảnh hưởng của nó, nhưng có lẽ những người cung một—nếu bạn có cung một nổi bật ở đâu đó, nó có thể tác động đến bạn. Tất cả các cung đều có biểu hiện riêng: tính kiêu hãnh trí tuệ của cung ba, bi kịch tập trung vào bản thân của cung bốn, niềm tin rằng tất cả [không rõ] của cung năm, niềm tin rằng chỉ tín niệm riêng của mình mới đúng của cung sáu, và ý nghĩ rằng mình biết cách làm mọi việc tốt hơn bất kỳ ai khác của cung bảy. Tất cả những điều này nuôi dưỡng ảo cảm của chủ nghĩa vị kỷ. Các bạn, chúng ta hãy cùng giữ im lặng khi cảm nhận thực tại của nhóm và trở nên nhạy bén trong sự im lặng.

Yes we can definitely feel the presence of the group working together and— We will do our protective formula never forgetting that in this kind of work we do need protection. Remember that the counterforce will always try to attack your psyche first. If they can throw the glamour over you they prefer that to attacking the physical body. It's only when they can't render glamorous the psyche that they will go for the dense physical. So the protective formula accompanied by the sign of the cross which as we know is from the forehead to the chest to the left eye to the right eye.

Vâng, chắc chắn chúng ta có thể cảm nhận Sự Hiện Diện của nhóm đang cùng nhau làm việc. Chúng ta sẽ thực hiện công thức bảo vệ, không bao giờ quên rằng trong loại công việc này, chúng ta thực sự cần được bảo vệ. Hãy nhớ rằng mãnh lực đối kháng luôn cố gắng tấn công tâm lý của bạn trước tiên. Nếu có thể phủ ảo cảm lên bạn, chúng sẽ thích làm thế hơn là tấn công thể xác. Chỉ khi không thể khiến tâm lý chìm trong ảo cảm, chúng mới tấn công thể xác đậm đặc. Vì vậy, công thức bảo vệ đi kèm với dấu thập giá, mà như chúng ta biết, được thực hiện từ trán xuống ngực, sang mắt trái rồi sang mắt phải.

Unidentified participant: Hmm.

Người tham dự không rõ danh tính: Vâng.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách là linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi làm việc và từ điểm ấy, tôi không bao giờ lay chuyển.

Unidentified participant: This light is a real thing it's tangible.

Người tham dự không rõ danh tính: Ánh sáng này là một điều có thật, có thể cảm nhận được.

MDR: It is matter actually. In preparation for our work on the astral plane we focus the dual light of matter and mind the vitality of the etheric body especially and the ability to think on the concrete levels of mind. We draw up the vitality into the concrete mind and there those two lights are focused and— We then meditate on soul contact and— We do our best to recognize soul light. It's like contacting the angel of the presence in the egoic lotus that energy and— Then we bring the soul light down as it were onto the plane of concrete mind and we merge it with the energy of mind and the energy of matter which is essential vitality. We merge the three in the imagination.

MDR: Thật ra, nó là vật chất. Để chuẩn bị cho công việc trên cõi cảm dục, chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ, đặc biệt là sinh lực của thể dĩ thái và khả năng tư duy trên các cấp độ cụ thể của trí. Chúng ta đưa sinh lực lên trí cụ thể và tập trung hai ánh sáng ấy tại đó. Sau đó, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và cố gắng hết sức nhận biết ánh sáng linh hồn. Nó giống như tiếp xúc với Thiên Thần của Hiện Diện trong Hoa Sen Chân Ngã, với năng lượng ấy. Rồi chúng ta đưa ánh sáng linh hồn xuống, có thể nói như vậy, cõi trí cụ thể và hòa nó với năng lượng trí tuệ cùng năng lượng vật chất, tức sinh lực thiết yếu. Trong sự tưởng tượng, chúng ta hòa nhập cả ba.

So our thinking is vitalized by the vitality of matter and by the energy of the soul the light of the soul. We have the mind held steady in the light. Three lights merge and then we say together.

Như vậy, tư tưởng của chúng ta nhận sinh lực từ sinh lực của vật chất và bởi năng lượng, ánh sáng của linh hồn. Chúng ta giữ thể trí vững vàng trong ánh sáng. Ba ánh sáng hòa nhập, rồi chúng ta cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Well there's much darkness on the astral plane but also darkness in the mind which the light of intuition eventually will dispel.

Có nhiều bóng tối trên cõi cảm dục, nhưng cũng có bóng tối trong thể trí mà cuối cùng ánh sáng trực giác sẽ làm tiêu tan.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The sacred word three times.

Xướng linh từ thiêng liêng ba lần.

Unidentified participant: Oh. The three are one. Now we—

Người tham dự không rõ danh tính: OM. Ba là một. Bây giờ chúng ta—

MDR: Can express the formula in the words given. As we say these words of the formula, the group members will visualize the great searchlight that we have created and now turn on, turning its light upon the astral plane.

MDR: Có thể diễn đạt công thức bằng những lời đã được ban truyền. Khi chúng ta đọc những lời của công thức, các thành viên trong nhóm sẽ hình dung ngọn đèn pha vĩ đại mà chúng ta đã tạo ra và giờ đây bật sáng, hướng ánh sáng của nó lên cõi cảm dục.

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Unidentified participant:

Người tham dự không rõ danh tính:

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Unidentified participant: So our beam.

Người tham dự không rõ danh tính: Vậy chùm sáng của chúng ta—

MDR: Our group beam is focused on the astral plane confronting the swirling dark clouds of glamour and our work is beginning. But now we empower that beam through the invocation of the spiritual will which reaches us from the monad through the atmic plane through the jewel in the lotus through the will synthesis petal of the egoic lotus and through the sacrifice petals. And there are five and not just three one sacrifice petal for each of the lower tiers also— So the spiritual will descends and our beam we imagine this is empowered by the will to perform that which spiritually must be done. A very powerful beam enhanced by the spiritual will.

MDR: Chùm sáng của nhóm chúng ta tập trung trên cõi cảm dục, đối diện với những đám mây ảo cảm đen tối đang cuộn xoáy, và công việc của chúng ta bắt đầu. Nhưng giờ đây, chúng ta tăng cường quyền năng cho chùm sáng ấy bằng cách khẩn cầu ý chí tinh thần, vốn đến với chúng ta từ chân thần, qua cõi atma, qua viên ngọc trong Hoa sen, qua cánh hoa tổng hợp ý chí của Hoa Sen Chân Ngã và qua các cánh hoa hi sinh. Có năm cánh chứ không chỉ ba, vì mỗi tầng thấp hơn cũng có một cánh hoa hi sinh. Như vậy, ý chí tinh thần giáng xuống, và chúng ta hình dung chùm sáng của mình nhận thêm sức mạnh từ ý chí thực hiện điều phải được thực hiện về mặt tinh thần. Đây là một chùm sáng vô cùng mạnh mẽ, được ý chí tinh thần tăng cường.

Now we're going to use the words of power and we recognize or realize that it's the glamour of egotism we're working with but perhaps soon the glamour of materialism. All these glamours feed one another of course. And now we say together.

Bây giờ, chúng ta sẽ sử dụng các Quyền năng từ và nhận biết rằng mình đang làm việc với ảo cảm của chủ nghĩa vị kỷ, nhưng có lẽ chẳng bao lâu nữa sẽ là ảo cảm của chủ nghĩa duy vật. Dĩ nhiên, tất cả những ảo cảm này nuôi dưỡng lẫn nhau. Bây giờ, chúng ta cùng nói:

the power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về chủ nghĩa vị kỷ.

the power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, không để nó tác động đến nhân loại.

It's an issue of centralization versus decentralization. The lower ego is centralized in the midst of the field of consciousness. That cannot be allowed.

Đây là vấn đề tập trung vào bản thân đối lập với phi tập trung vào bản thân. Phàm ngã tập trung vào chính nó giữa trường tâm thức. Điều đó không thể được phép tiếp diễn.

the power of our united light destroys the life behind the glamour

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống ẩn sau ảo cảm.

In the five minutes of silence and intensity of purpose, we will be visualizing our beam of empowered light penetrating into the glamour, producing its weakening and dissipation. Five minutes. We banish the swirling dark energies which create these swellings on the astral plane, these exaggerations and minimizations, as the sun of right proportion shines. DK has told us that there are different psychopathologies, but if we combine the first and fifth rays in the wrong way, we will make an individual so hard as to be untouchable. That’s a very negative outcome of continued egotism. We work at devitalizing that, preventing its appearance, preventing that exaggerative and minimizing energy or force until true proportion exists.

Trong năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào Thiên Ý, chúng ta sẽ hình dung chùm ánh sáng được tăng cường quyền năng xuyên thấu vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Năm phút. Chúng ta xua tan các năng lượng đen tối cuộn xoáy, vốn tạo ra những chỗ phình lớn trên cõi cảm dục, những sự phóng đại và thu nhỏ này, khi mặt trời của tỉ lệ đúng đắn tỏa sáng. Chân sư DK đã nói với chúng ta rằng có nhiều trạng thái tâm lý bệnh lý khác nhau, nhưng nếu kết hợp sai lầm cung một và cung năm, chúng ta sẽ tạo ra một cá nhân cứng rắn đến mức không thể tiếp cận. Đó là một hậu quả vô cùng tiêu cực của chủ nghĩa vị kỷ kéo dài. Chúng ta làm việc để rút sinh lực khỏi nó, ngăn chặn sự xuất hiện của nó, ngăn chặn năng lượng hoặc mãnh lực phóng đại và thu nhỏ ấy cho đến khi tỉ lệ chân chính hiện hữu.

And so now we've had our beam extended destructive beam hmm. But we withdraw it as an act of will onto the mental plane. We turn off the beam of triple light as one and we sound the om all of us three times as if acknowledging the work which has been done by the triple light the triple light as one.

Và giờ đây, chúng ta đã phóng chùm sáng hủy diệt của mình ra. Nhưng bằng một hành động ý chí, chúng ta thu nó về cõi trí. Chúng ta tắt chùm ánh sáng tam phân hợp nhất thành một và tất cả cùng xướng linh từ OM ba lần, như để thừa nhận công việc mà ánh sáng tam phân, ánh sáng tam phân hợp nhất thành một, đã hoàn thành.

Unidentified participant: Oh.

Người tham dự không rõ danh tính: OM.

MDR: As our work continues we will work towards deflating the egotism which prevents true cooperation under Libra, and the true sense of proportion prevents divine understanding. Just look on page 333 of Esoteric Astrology, you'll see those qualities in Libra which we must preserve by deflating the wrong use of the Leonian energy. Okay friends, well, excuse me, tomorrow morning we'll continue with our Triangles work. It'll be work in Esoteric Astrology where he's dedicated about a hundred pages to discuss Triangles in a very full and comprehensive sense.

MDR: Khi công việc tiếp tục, chúng ta sẽ hướng tới việc làm xẹp chủ nghĩa vị kỷ vốn ngăn cản sự hợp tác chân chính dưới Thiên Bình, trong khi ý thức chân chính về tỉ lệ ngăn cản sự thấu hiểu thiêng liêng. Chỉ cần xem trang 333 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, các bạn sẽ thấy những phẩm tính trong Thiên Bình mà chúng ta phải bảo tồn bằng cách làm suy giảm việc sử dụng sai lầm năng lượng Sư Tử. Được rồi, các bạn, xin thứ lỗi. Sáng mai, chúng ta sẽ tiếp tục công việc về các Tam Giác. Đó sẽ là công việc trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, nơi Chân sư đã dành khoảng một trăm trang để bàn về các Tam Giác theo một ý nghĩa rất đầy đủ và bao quát.

You don't have to be an Esoteric Astrologer to appreciate how it works, but pretty soon for all of us we're going to be able to triangulate our perceptual universe and see all of the soul connections. The souls are called Triangles. So in the chat box is the link there for the webinar, and remember that in the evening we'll be doing the Soul of Nations.

Các bạn không cần phải là nhà chiêm tinh nội môn mới có thể hiểu được cách nó vận hành, nhưng chẳng bao lâu nữa, tất cả chúng ta sẽ có khả năng tam giác hóa vũ trụ nhận thức của mình và thấy được mọi mối liên kết linh hồn. Các linh hồn được gọi là những Tam Giác. Trong khung trò chuyện có đường dẫn đến webinar, và hãy nhớ rằng vào buổi tối, chúng ta sẽ thực hiện chương trình Linh Hồn của các Quốc Gia.

That's 5 p.m. GMT, not 5 a.m. That's for Triangles, and the next day, Sunday, we'll do Attracting Money for Hierarchical Purposes, 5 p.m. Please do join us if you have the time and want to work meditatively on these important matters. So farewell for the moment. I want to thank you all for being here and for hanging in there, and hopefully as we work together we will deepen our understanding and increase our effectiveness in this work. So bye for now, and see you, well, this morning here. I don't know what it'll be for you, but we'll see you then. Bye-bye.

Thời gian là 5 giờ chiều theo giờ Greenwich, không phải 5 giờ sáng. Đó là buổi về các Tam Giác; còn ngày hôm sau, Chủ nhật, chúng ta sẽ thực hiện chương trình Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh Đoàn vào lúc 5 giờ chiều. Xin hãy tham gia cùng chúng tôi nếu các bạn có thời gian và muốn làm việc bằng tham thiền về những vấn đề quan trọng này. Giờ xin tạm biệt. Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã hiện diện và kiên trì đến cùng. Hy vọng rằng khi cùng nhau làm việc, chúng ta sẽ đào sâu sự thấu hiểu và gia tăng hiệu quả trong công việc này. Bây giờ xin tạm biệt và hẹn gặp lại các bạn vào buổi sáng ở đây. Tôi không biết lúc đó sẽ là thời điểm nào đối với các bạn, nhưng chúng ta sẽ gặp lại nhau. Tạm biệt.