MDR: Wait, wait, say again? Triangles are?

MDR: Wait, wait, say again? Triangles are?

MDR: Khoan đã, xin nói lại được không? Các tam giác làm gì?

Tuija: Telling us the method, how to solve problems is related to the crosses.

Tuija: Cho chúng ta biết phương pháp giải quyết những vấn đề liên hệ với các thập giá.

MDR: It's an interesting thought, interesting thought, we'd have to experiment with it.

MDR: Đó là một ý tưởng thú vị. Chúng ta sẽ phải thử nghiệm nó.

Tuija: Yes, when we think about crosses, it is always related to initiations. And the problems that the candidates have, they go on the crosses. So that's why I was thinking, could it be so, then those particular triangles related to those signs.

Tuija: Vâng, khi suy nghĩ về các thập giá, chúng luôn liên hệ với các cuộc điểm đạo. Và những vấn đề mà các ứng viên gặp phải đưa họ lên các thập giá. Vì thế, tôi tự hỏi liệu những tam giác cụ thể liên hệ với các dấu hiệu ấy có phải như vậy không.

MDR: Yes, it could, it could be indeed, because we're, the trine in astrology of 120 degrees, or 60, 60, 60 in a triangle, are considered solutions. They are considered angles of more rapid solution, I would say, to help resolve crisis. Basically, for any, focused in any particular sign, the cross on which that sign is found, and also the element of the triangle in which that sign is found, can all be brought to bear on the issue.

MDR: Vâng, quả thật có thể như thế, bởi trong chiêm tinh học, góc tam hợp 120 độ, hoặc tam giác 60, 60, 60 độ, được xem là những giải pháp. Có thể nói chúng được xem là những góc hợp mang lại giải pháp nhanh chóng hơn, giúp giải quyết khủng hoảng. Về cơ bản, đối với bất kỳ ai tập trung trong một dấu hiệu cụ thể, thập giá có dấu hiệu đó và nguyên tố của tam giác có dấu hiệu ấy đều có thể được vận dụng để giải quyết vấn đề.

So I think it's a good thought, a good thought that we can look at the cross, look at a particular sign, and look at the particular triangle that is associated with the sign in question, and try to solve these things. Now eventually, D.K. tells us that this whole science of triangles is going to be revealed in terms of the human mechanism. You know, he's a little careful.

Vì vậy, tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay: chúng ta có thể xem xét thập giá, một dấu hiệu cụ thể và tam giác cụ thể liên hệ với dấu hiệu đang được bàn đến, rồi cố gắng giải quyết những vấn đề này. Cuối cùng, Chân sư DK cho biết toàn bộ khoa học về các tam giác này sẽ được mặc khải theo cơ cấu con người. Các bạn biết đấy, Ngài trình bày khá thận trọng.

He starts from the top, and he kind of reveals things in a broad and general way. But many of the esoteric healers, even right now, are getting into all of the different kinds of triangles that can be formed. I'm not saying they know everything about them, or the method of awakening, or all that kind of thing, but they're already moving in the right direction.

Ngài bắt đầu từ trên cao và mặc khải mọi sự theo cách rộng lớn, tổng quát. Nhưng ngay lúc này, nhiều nhà trị liệu huyền môn đã bắt đầu nghiên cứu đủ loại tam giác có thể hình thành. Tôi không nói rằng họ biết mọi điều về chúng, về phương pháp thức tỉnh hay tất cả những vấn đề tương tự, nhưng họ đã đi đúng hướng.

So, you know, look at it. We have to make sure we understand the general principles before we get into all the intricacies, otherwise we might get lost in the trees and not see the forest, you know. So it's coming, and I think the next revelation from D.K. in the year 2025 and beyond is going to be very astrological. He tells us about that. But it's also going to have a tremendous amount of the first ray involved. Now, interestingly, Blavatsky was a first ray soul who made a third ray revelation, okay?

Vì vậy, hãy xem xét điều đó. Chúng ta phải bảo đảm mình thấu hiểu các nguyên lý tổng quát trước khi đi vào mọi chi tiết phức tạp; nếu không, chúng ta có thể chỉ thấy cây mà không thấy rừng. Điều đó đang đến, và tôi nghĩ sự mặc khải tiếp theo từ Chân sư DK vào năm 2025 và sau đó sẽ mang tính chiêm tinh rất cao. Ngài đã cho chúng ta biết điều đó. Nhưng sự mặc khải ấy cũng sẽ bao hàm một lượng lớn năng lượng cung một. Điều thú vị là Bà Blavatsky có linh hồn cung một và đã mang đến một sự mặc khải cung ba.

Now, Alice Bailey was a second ray soul who made a second ray revelation. And let's just see who comes next, because I have a feeling the first and the third ray will be involved again, and it's going to be a tremendously first ray revelation. But what I want to emphasize to everybody is work really hard now to assimilate what we've been given.

Bà Alice Bailey có linh hồn cung hai và đã mang đến một sự mặc khải cung hai. Chúng ta hãy chờ xem ai sẽ đến tiếp theo, bởi tôi có cảm giác cung một và cung ba sẽ lại tham dự, và đó sẽ là một sự mặc khải mang tính cung một vô cùng mạnh mẽ. Nhưng điều tôi muốn nhấn mạnh với mọi người là ngay lúc này hãy hết sức nỗ lực đồng hóa những gì đã được ban cho chúng ta.

You know, we've been told the sad story that the Alice Bailey books are disappearing from the bookshelves, and a lot of glamorous stuff is taking its place. We have to stay clear about this, and those of us who know its value, we have to become repositories of as much of this esoteric truth as we possibly can, so we can defend against all the nonsense. And it's necessary to do that, because otherwise illusion will descend, glamour will descend, and the truth will be lost. Thank you. Thank you to you. Okay, other thoughts here? Questions, thoughts? You know, just be brave. Don't worry about it.

Chúng ta đã nghe câu chuyện đáng buồn rằng các sách của Alice Bailey đang biến mất khỏi các kệ sách, và nhiều nội dung đầy ảo cảm đang chiếm chỗ của chúng. Chúng ta phải giữ sự sáng suốt về điều này; những người biết giá trị của các sách ấy phải trở thành kho lưu giữ càng nhiều chân lý huyền bí càng tốt, để có thể chống lại mọi điều vô nghĩa. Điều đó là cần thiết, bởi nếu không, ảo tưởng sẽ giáng xuống, ảo cảm sẽ giáng xuống và chân lý sẽ bị thất lạc. Cảm ơn bạn, Tuija. Còn ý kiến hay câu hỏi nào khác không? Hãy cứ can đảm, đừng lo lắng.

We all know practically nothing compared to what DK knows, so we're just, we are courageous in our asking of questions, and eventually we can answer them for ourselves. And, you know, we inquire the way. That's the very first responsibility here. We inquire the way. Okay, I'm looking. Brad will keep me alert if I miss somebody, you know. Anyway, I think it's been very interesting. We've been speaking about the technique of light. You know, it's largely a mental method directed from the plane of mind.

So với những gì Chân sư DK biết, tất cả chúng ta hầu như chẳng biết gì. Vì vậy, chúng ta hãy can đảm đặt câu hỏi, rồi cuối cùng có thể tự mình trả lời chúng. Chúng ta truy vấn về Con Đường. Đó chính là trách nhiệm đầu tiên ở đây. Chúng ta truy vấn về Con Đường. Tôi đang quan sát; Brad sẽ nhắc tôi nếu tôi bỏ sót ai. Dù sao, tôi nghĩ buổi này rất thú vị. Chúng ta đã nói về Kỹ Thuật Ánh sáng. Đây phần lớn là một phương pháp trí tuệ được điều khiển từ cõi trí.

Soul energy is involved, but with the technique of presence, we have something more. We have the intuition involved, and maybe very few of us know what the intuition really is, but we did do some study on it, and we discovered its difference from psychism per se. The intuition reveals the whole. It reveals love. It reveals the great light. Just go to the beginning of this book.

Năng lượng linh hồn có tham dự, nhưng với Kỹ Thuật của Hiện Diện, chúng ta có thêm một điều nữa. Trực giác tham dự, và có lẽ rất ít người trong chúng ta biết trực giác thực sự là gì; tuy nhiên, chúng ta đã nghiên cứu đôi chút về nó và khám phá sự khác biệt giữa trực giác với chính năng lực thông linh. Trực giác mặc khải cái toàn thể. Nó mặc khải tình thương. Nó mặc khải ánh sáng vĩ đại. Hãy xem phần đầu của cuốn sách này.

I hope you all have it, or if you don't have it, you have it on the CD-ROM, and look around page three, four, five, six, right in there. He gives definitions of these very important factors like knowledge, like wisdom, like intuition, you know, and he gives the bigger point of view, so that we know when we're dealing with intuition, it's a very big thing. It's not just, oh, I know what's going to happen. I've got the feeling. I've got, you know, that's, he calls that a psychic hunch. Okay, it might be correct, but it's not intuition.

Tôi hy vọng tất cả các bạn đều có sách; nếu không, các bạn có thể đọc trên đĩa, và hãy xem khoảng trang ba, bốn, năm, sáu. Ở đó, Ngài đưa ra các định nghĩa về những yếu tố rất quan trọng như tri thức, minh triết và trực giác. Ngài trình bày quan điểm rộng lớn hơn để chúng ta biết rằng khi đề cập đến trực giác, chúng ta đang đề cập đến một điều vô cùng lớn lao. Trực giác không chỉ là: “Ồ, tôi biết điều gì sắp xảy ra. Tôi có cảm giác ấy.” Ngài gọi đó là linh cảm thông linh. Nó có thể đúng, nhưng đó không phải là trực giác.

We studied that together, and hopefully we remember the scope of intuition is very broad. Okay, anybody else that would like to offer any thought or question or whatever? Not that I can necessarily answer everything, but, you know, somehow give it a try. Okay, okay. Right, okay. Well, look, you know, we're going to continue here. The world is in need. I can't believe it. We're said to be living in a post-truth era.

Chúng ta đã cùng nhau nghiên cứu điều đó, và hy vọng còn nhớ rằng phạm vi của trực giác rất rộng lớn. Còn ai muốn nêu ý kiến hay câu hỏi gì không? Không phải tôi nhất thiết có thể trả lời mọi điều, nhưng bằng cách nào đó, chúng ta hãy thử. Được rồi. Chúng ta sẽ tiếp tục. Thế giới đang cần điều đó. Tôi không thể tin nổi khi người ta nói rằng chúng ta đang sống trong một thời đại hậu chân lý.

Have you ever heard such nonsense in your life? People have lost their respect for the truth, so when the Christ says, I am the way, the truth, and the life, DK describes what this is all about, and when we lose the truth, we lose the way to the Christ. This is happening all over, and it's particularly acute in the United States right now, where the energy of fabrication, the inventing of reality is taking the place of the humility which actually reveals in truth reality.

Các bạn đã từng nghe điều gì vô nghĩa đến thế trong đời chưa? Con người đã đánh mất lòng tôn trọng chân lý. Vì vậy, khi Đức Christ nói: “Ta là con đường, chân lý và sự sống”, Chân sư DK đã mô tả ý nghĩa của điều này; và khi đánh mất chân lý, chúng ta đánh mất con đường dẫn đến Đức Christ. Điều đó đang xảy ra khắp nơi, và hiện đặc biệt nghiêm trọng tại Hoa Kỳ, nơi năng lượng ngụy tạo, tức sự bịa đặt thực tại, đang thay thế tính khiêm nhường vốn thực sự mặc khải thực tại trong chân lý.

So, we have to hold firm to the truth and remembering the theosophical motto with their emblem, you know, there's a serpent, Ouroboros, is swallowing his tail and basically says there is no religion higher than the truth. So, right there, we're opposing the sixth ray to the fifth ray and the second ray. Not that they can't get along, of course they can, but right now we have a threat upon the truth, and we students of esotericism who have studied long and hard for many years, we have an obligation to uphold as much truth as we can possibly contain and put it forth both through the power of our thought and through what we write and through what we say.

Vì vậy, chúng ta phải kiên định với chân lý và ghi nhớ phương châm Thông Thiên Học cùng biểu tượng của hội: một con rắn Ouroboros đang nuốt đuôi mình, với câu: “Không tôn giáo nào cao hơn chân lý.” Ngay tại đó, chúng ta đang đặt cung sáu đối lập với cung năm và cung hai. Không phải chúng không thể hòa hợp; dĩ nhiên chúng có thể. Nhưng hiện nay chân lý đang bị đe dọa, và chúng ta, những môn sinh huyền bí học đã nghiên cứu lâu dài, miệt mài trong nhiều năm, có nghĩa vụ duy trì nhiều chân lý nhất mà mình có thể dung chứa, đồng thời truyền bá nó qua quyền năng tư tưởng, qua những gì chúng ta viết và những gì chúng ta nói.

We put it forth to stand as a bulwark against this inventive nonsense which is serving the lower ego and the astral plane desires. This has to end, and I hope after this period of amazing veiling, it will end. I trust that's the case. All right then. Well, I'm very happy you're here, and now let's have a meditation. And as I said, this meditation will be our last one on egotism per se, which certainly doesn't mean that we have solved the issue.

Chúng ta truyền bá chân lý để nó trở thành một thành lũy chống lại những điều vô nghĩa do sự bịa đặt tạo ra, vốn đang phục vụ phàm ngã và các dục vọng của cõi cảm dục. Điều này phải chấm dứt, và tôi hy vọng nó sẽ chấm dứt sau giai đoạn che phủ đáng kinh ngạc này. Tôi tin sẽ là như vậy. Tôi rất vui vì các bạn có mặt, và bây giờ chúng ta hãy tham thiền. Như tôi đã nói, đây sẽ là bài tham thiền cuối cùng của chúng ta về chính tính vị kỷ, nhưng chắc chắn điều đó không có nghĩa là chúng ta đã giải quyết xong vấn đề.

Not by any means. It's going to be with us a long time, but if people like us can overcome the great heresy of separateness, if we can begin to perceive in wholes, if we can see the symbolic nature of all that is perceived in the lower three worlds and make the link and the bridge to the reality which produced the symbol, then we are on our way. We have a lot of responsibility coming up, friends, a lot of responsibility, and maybe no one will see us work. We'll be working behind the scenes, but that's okay. The hierarchy is working behind the scenes too, right? And they're tremendously effective.

Hoàn toàn không. Nó sẽ còn ở cùng chúng ta trong một thời gian dài. Nhưng nếu những người như chúng ta có thể khắc phục Đại Tà thuyết về tính chia rẽ, nếu có thể bắt đầu nhận thức theo những chỉnh thể, nếu có thể thấy bản chất biểu tượng của mọi điều được nhận thức trong ba cõi thấp và tạo mối liên kết, xây cây cầu đến thực tại đã sản sinh ra biểu tượng, thì chúng ta đang tiến bước trên đường. Các bạn, phía trước chúng ta có rất nhiều trách nhiệm, rất nhiều trách nhiệm; và có lẽ không ai sẽ thấy chúng ta làm việc. Chúng ta sẽ hoạt động ở hậu trường, nhưng điều đó không sao. Thánh đoàn cũng đang hoạt động ở hậu trường, đúng không? Và Các Ngài vô cùng hữu hiệu.

I mean, you know, Master DK, he's somewhere in some form, and he's communicated with us by his words and his thoughts, right? He doesn't have to be in front of a classroom to do what he does. All right, here we go.

Ý tôi là Chân sư DK đang ở đâu đó trong một hình tướng nào đó, và Ngài giao tiếp với chúng ta qua lời nói cùng tư tưởng của Ngài, đúng không? Ngài không cần đứng trước một lớp học để thực hiện công việc của mình. Được rồi, chúng ta bắt đầu.

So there are here some of us, 32 of us, I guess, the 32 degrees which precede the 33rd, and we just get that sense of being part of each other in the silence, as if we are one instrument, one mechanism, one being, one consciousness, merging and blending with each other in the field of consciousness and working subjectively. Now we're going to use the protective formula, the long arm cross with the center of the forehead, the chest, left eye, right eye, and we will sound the protective formula because we're working in an area where it's easy to be overcome and not even know that it's happening. So we take to heart the statements in this protective formula.

Ở đây có 32 người chúng ta, tôi nghĩ vậy — 32 cấp độ đi trước cấp thứ 33 — và trong im lặng, chúng ta hãy cảm nhận rằng mình là một phần của nhau, như thể chúng ta là một nhạc cụ, một bộ máy, một Sinh Mệnh, một tâm thức duy nhất, đang hòa nhập và hòa quyện với nhau trong trường tâm thức và hoạt động bên trong. Bây giờ, chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ, thập giá cánh dài, với trung tâm trán, ngực, mắt trái và mắt phải; và chúng ta sẽ xướng công thức bảo vệ vì đang hoạt động trong một lĩnh vực mà chúng ta rất dễ bị chế ngự, thậm chí không biết điều đó đang xảy ra. Vì vậy, chúng ta ghi tâm những lời trong công thức bảo vệ này.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Là một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi an trụ trong ánh sáng. Tôi hoạt động và từ điểm ấy, tôi không bao giờ lay chuyển.

The light is our great protector because the glamours that we’re seeking to dissipate these dark clouds, veiled the truth, and they hide the light. But the light is the salvation, and we are all the light of the world eventually to realize this is the case. So we're working with light in this particular meditation. So in these preparatory stages, we are first, through our imagination, we will then be aware of the light of matter. It's what really underlies the material demonstration, both etherically and physically, and the light of mind, which helps us reason and arrive at truth through the reasoning process. It's much more cumbersome than the straight flash of straight knowledge or intuition, but it's what we've got.

Ánh sáng là đấng bảo vệ vĩ đại của chúng ta, bởi các ảo cảm mà chúng ta đang tìm cách làm tiêu tan — những đám mây đen này — che phủ chân lý và che giấu ánh sáng. Nhưng ánh sáng là sự cứu rỗi, và cuối cùng tất cả chúng ta đều nhận ra mình là ánh sáng của thế gian. Vì vậy, trong bài tham thiền này, chúng ta đang hoạt động với ánh sáng. Trong các giai đoạn chuẩn bị này, trước hết, qua sự tưởng tượng, chúng ta sẽ ý thức về ánh sáng của vật chất. Đó là điều thực sự nằm bên dưới sự biểu hiện vật chất, cả về mặt dĩ thái lẫn hồng trần; đồng thời chúng ta ý thức về ánh sáng của trí tuệ, vốn giúp chúng ta suy luận và đạt đến chân lý qua tiến trình lý luận. Tiến trình ấy nặng nề hơn nhiều so với tia chớp trực tiếp của tri thức trực tiếp hay trực giác, nhưng đó là điều chúng ta hiện có.

So we take these two lights and we blend them, lifting the light of matter up to the level of the mind, and there blending it with the light of mind on the mental plane. We imagine this, and then we think of the soul. People visualize it in different ways, you know, the point of light above the head, or somehow the entire egoic lotus with its center, perhaps above the head.

Chúng ta lấy hai ánh sáng này và hòa trộn chúng, nâng ánh sáng vật chất lên cấp độ trí tuệ, rồi tại đó hòa nó với ánh sáng của trí tuệ trên cõi trí. Chúng ta hình dung điều này, rồi nghĩ đến linh hồn. Mỗi người hình dung linh hồn theo những cách khác nhau: như điểm ánh sáng phía trên đầu, hoặc toàn bộ Hoa Sen Chân Ngã với trung tâm của nó, có lẽ ở phía trên đầu.

We meditate on soul contact and on the recognition of soul light. Let's do that. And we will, as it were, bring that soul light, the sense of which we now have, we'll bring it down and blend it upon the mental plane with the two lesser lights of matter and of lower mind, and so there will be a triple light, and we'll visualize that happening. The soul light of revelation, the light of reasoning, and the light of vitality, these are all blended into a triple light, which is one within our mind. And then we will say together, followed by the sacred word.

Chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và nhận biết ánh sáng linh hồn. Chúng ta hãy thực hiện điều đó. Có thể nói, chúng ta sẽ đưa ánh sáng linh hồn mà giờ đây mình đã cảm nhận xuống cõi trí và hòa nó tại đó với hai ánh sáng thấp hơn của vật chất và hạ trí. Như vậy sẽ có một ánh sáng tam phân, và chúng ta sẽ hình dung điều ấy đang diễn ra. Ánh sáng mặc khải của linh hồn, ánh sáng lý luận và ánh sáng sinh lực, tất cả hòa quyện thành một ánh sáng tam phân, vốn là một trong thể trí chúng ta. Sau đó, chúng ta sẽ cùng nhau đọc câu sau, rồi xướng Linh từ thiêng liêng.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Now the darkness is glamour, and the day is the light of day, which is eventually the intuitive light. Then we work with the formula itself. And while we're working with the formula, and as the words are said, the group members visualize the great searchlight, that they are, that they have created, that they're turning on, and it's being directed towards the astral plane, doing the things that the formula tells us it is doing. And so we say together, as we turn on our searchlight, group searchlight directed out onto the astral plane, we say.

Bóng tối là ảo cảm, còn ban ngày là ánh sáng ban ngày, cuối cùng chính là ánh sáng trực giác. Sau đó, chúng ta làm việc với chính công thức. Trong khi làm việc với công thức và đọc các lời ấy, các thành viên trong nhóm hình dung ngọn đèn pha vĩ đại mà họ chính là, mà họ đã tạo ra và đang bật lên; nó được hướng đến cõi cảm dục, thực hiện những điều mà công thức cho biết. Vì vậy, khi bật ngọn đèn pha của mình, tức ngọn đèn pha của nhóm hướng ra cõi cảm dục, chúng ta cùng nhau đọc:

radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So when we work with the words of power, we have to have understanding of what we are doing, why we are doing it, what these glamours cause, and what would be the condition if we were released from these glamours. So now we're going to strengthen our beam with the spiritual will. What is the source of the will? Well, we can't get into the ultimate source, but from our monad to the atmic plane, through the jewel in the lotus, through the synthesis petals, and through the sacrifice petals, the source of the spiritual will. So we envision our beam sponsored by the group, the beam of triple light as one. In this case, it is a revelatory and destructive beam, strengthened by the will, and we say.

Khi làm việc với các Quyền năng từ, chúng ta phải thấu hiểu mình đang làm gì, tại sao mình làm điều đó, các ảo cảm này gây ra điều gì, và trạng thái sẽ ra sao nếu chúng ta được giải thoát khỏi chúng. Bây giờ, chúng ta sẽ củng cố chùm sáng bằng ý chí tinh thần. Nguồn gốc của ý chí là gì? Chúng ta không thể đi sâu vào nguồn tối hậu, nhưng nguồn của ý chí tinh thần đi từ chân thần đến cõi atma, qua viên ngọc trong Hoa sen, qua các cánh hoa tổng hợp và các cánh hoa hi sinh. Vì vậy, chúng ta hình dung chùm sáng do nhóm phát động, chùm ánh sáng tam phân hợp thành một. Trong trường hợp này, đó là một chùm sáng mặc khải và hủy diệt, được ý chí củng cố, và chúng ta đọc:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The goal will be the dissipation of the dark clouds of glamour, in this case the magnifying and minimizing effect of egotism, magnifying one's false self and minimizing everybody else. That quality of energy has to be dissipated with a true sense of proportion, under Libra, it can be. So now here are the words of power. And as we utter these words of power together, we will visualize our reinforced beam of light, excuse me, penetrating into this glamour which makes of the lower ego too large a presence, out of proportion.

Mục tiêu là làm tiêu tan các đám mây đen của ảo cảm; trong trường hợp này là tác động phóng đại và thu nhỏ của tính vị kỷ, phóng đại phàm ngã giả tạo của mình và thu nhỏ mọi người khác. Phẩm tính năng lượng ấy phải được làm tiêu tan bằng ý thức đúng đắn về tỉ lệ; dưới Thiên Bình, điều đó có thể thực hiện được. Bây giờ là các Quyền năng từ. Khi cùng nhau xướng những Quyền năng từ này, chúng ta sẽ hình dung chùm ánh sáng được tăng cường xuyên thấu vào ảo cảm vốn khiến phàm ngã có một sự hiện diện quá lớn, mất cân đối.

And we're going to see to the weakening of that inflation which victimizes so many people, so they can't see their own value in relation to that of others. They're always greater, or even the reverse, they're always less, but proportion is missing. So we visualize the beam as we use the words of power, and we see the work going on, blocking the appearance of the glamour, negating the quality of the glamour, destroying the vitality of life which supports this inflated glamour, we say. And visualize the process.

Chúng ta sẽ làm suy yếu tình trạng phồng đại đang biến rất nhiều người thành nạn nhân, khiến họ không thể thấy giá trị của chính mình trong tương quan với giá trị của người khác. Họ luôn cho mình lớn lao hơn; hoặc ngược lại, luôn cho mình thấp kém hơn, nhưng trong cả hai trường hợp đều thiếu ý thức về tỉ lệ. Vì vậy, khi dùng các Quyền năng từ, chúng ta hình dung chùm sáng và thấy công việc đang diễn ra: ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm, vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, hủy diệt sinh lực duy trì ảo cảm phồng đại này. Chúng ta đọc và hình dung tiến trình:

the power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm vị kỷ.

The power of our united light negates the quality,

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính,

This inflationary quality of the glamour from affecting humanity.

phẩm tính phồng đại này của ảo cảm, không cho nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, không cho nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống

Or vitality.

hay sinh lực

behind the glamour.

đằng sau ảo cảm.

So there is no vitality to uphold this inflation of the lower ego. So you can use these words now in your own inner mind as we have our moments of silence and intensity of purpose as we see the work proceeding, weakening and dissipating this glamour. I will, five minutes of silence. Dark clouds are dissipated, the false inflation of the lower ego is devitalized. There's no vitality to support this swelling of the lower ego out of proportion. Proportion exists on the plane of desire. We co-measure our desires according to the divine plan. And the sun of truth, the sun of reality shines forth within our own astral body and within the astral body of humanity.

Như vậy, không còn sinh lực nào duy trì sự phồng đại này của phàm ngã. Bây giờ, các bạn có thể dùng những lời này trong thể trí nội tại của mình khi chúng ta có những phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào Thiên Ý, đồng thời quan sát công việc tiếp diễn, làm suy yếu và tiêu tan ảo cảm này. Tôi sẽ dành năm phút im lặng. Những đám mây đen tiêu tan; sự phồng đại giả tạo của phàm ngã bị rút mất sinh lực. Không còn sinh lực nào duy trì sự trương phồng mất cân đối của phàm ngã. Ý thức về tỉ lệ hiện hữu trên cõi dục vọng. Chúng ta cân đo các dục vọng của mình theo Thiên Cơ. Và mặt trời chân lý, mặt trời thực tại, tỏa sáng trong thể cảm dục của chính chúng ta và trong thể cảm dục của nhân loại.

And the obscuring veils are destroyed and the intuition and the power of the soul can be transmitted increasingly through the astral vehicle. The truth takes the place of falsehood. So we withdraw now our beam onto the mental plane. We turn off the search light, realizing we can work on our individual glamours this way, if we see them, of course. Study the book around page 100, let's say from 120 to 124. See the individual glamours to which you are most subjected. And we can use the individual search light. And for the more powerful group glamours, we identify with the group. We can do this daily for even a few minutes.

Những bức màn che khuất bị phá hủy, còn trực giác và quyền năng linh hồn ngày càng có thể truyền qua hiện thể cảm dục. Chân lý thay thế sự giả dối. Bây giờ, chúng ta thu chùm sáng về cõi trí. Chúng ta tắt đèn pha, đồng thời nhận ra rằng mình có thể làm việc theo cách này với các ảo cảm cá nhân, dĩ nhiên nếu chúng ta nhìn thấy chúng. Hãy nghiên cứu cuốn sách quanh trang 100, chẳng hạn từ trang 120 đến 124. Hãy nhận ra những ảo cảm cá nhân mà các bạn dễ chịu ảnh hưởng nhất. Chúng ta có thể dùng ngọn đèn pha cá nhân. Còn đối với những ảo cảm nhóm mạnh mẽ hơn, chúng ta đồng hóa với nhóm. Chúng ta có thể thực hiện điều này mỗi ngày, dù chỉ trong vài phút.

Having the protection of the group and contributing to the demise of these dark clouds. So we will close this section of the program, our meditation, with three aums, affirming that some measure of work is done and some measure of glamour is weakened.

Nhờ đó, chúng ta có sự bảo vệ của nhóm và góp phần làm tan biến những đám mây đen này. Chúng ta sẽ kết thúc phần này của chương trình, tức bài tham thiền, bằng ba lần xướng linh từ AUM, xác nhận rằng một mức độ công việc đã hoàn thành và một mức độ ảo cảm đã suy yếu.

Unidentified participant: Aum. Aum. Aum.

Người tham dự không rõ danh tính: AUM. AUM. AUM.

MDR: And as I sound those aums, I always visualize the dissipating sun, the results of the clearing of the glamour. I want to just mention here this quote from Oppenheimer, which Brett found, this amazing quote, Oppenheimer said, seeing the effect of the atom bomb, now I am become death, the destroyer of worlds. So there's that huge identification with the first ray and the fifth ray.

MDR: Khi xướng những linh từ AUM ấy, tôi luôn hình dung mặt trời làm tiêu tan bóng tối, tức kết quả của việc quét sạch ảo cảm. Tôi muốn đề cập ở đây câu trích dẫn đáng kinh ngạc của Oppenheimer mà Brett đã tìm thấy. Khi nhìn thấy tác động của bom nguyên tử, Oppenheimer nói: “Giờ đây, ta đã trở thành Tử Thần, kẻ hủy diệt các thế giới.” Như vậy, có sự đồng hóa vô cùng mạnh mẽ với cung một và cung năm.

We know that the fifth ray souls do resolve upon the first ray, generally considered. He realized what it was and the power that had been unleashed, a great spiritual event, said the Tibetan. Now, Brett, I'm not sure, or Joe, whether we have, um, do we have the, uh, let's recall the link here for the, the, uh, ingress into Aries, uh, the service meditation for tomorrow. Uh, let's see, Tuija, what time do we, yeah, do you have it there? Or can you get it?

Chúng ta biết rằng các linh hồn cung năm thường quy tụ về cung một. Ông nhận ra điều đó là gì và nhận ra quyền năng đã được giải phóng. Chân sư Tây Tạng gọi đó là một sự kiện tinh thần vĩ đại. Brett, hoặc Joe, tôi không chắc chúng ta có đường liên kết cho buổi tiến nhập Bạch Dương, tức buổi tham thiền phụng sự ngày mai, hay không. Hãy nhớ lại đường liên kết ấy. Tuija, buổi đó diễn ra lúc mấy giờ? Bạn có đường liên kết ở đó không? Hay bạn có thể lấy nó không?

Unidentified participant: The ingress of Aries was on the 20th. So do you mean some other event, Michael?

Người tham dự không rõ danh tính: Buổi tiến nhập Bạch Dương đã diễn ra vào ngày 20. Vậy ông muốn nói đến một sự kiện khác phải không, Michael?

MDR: Oh, yes, of course. I'm, right. It's an, it's an annunciation day. It's for the Rouros sisters. I apologize. Uh, too many webinars. I've had one, one webinar, too many, one broadcast, too many. Okay. Thank you. Thank you. Okay, everybody. Well, then we'll see you. Um, thank you tomorrow, tomorrow morning. We do our invocation of the soul of nations and, um, on Sunday morning, the, um, attracting money for hierarchical purposes. Okay. So, uh, enjoy your Aries energy. I'm going to, and I'll try to keep my head straight here. Thank you for, uh, attending and we'll be, uh, working with you subjectively, interiorly, and hopefully powerfully to help, uh, turn around these, uh, very, very difficult transitional situations through which we are passing.

MDR: Ồ, vâng, dĩ nhiên. Đúng rồi. Đó là ngày Truyền Tin. Buổi ấy dành cho chị em Rouros. Tôi xin lỗi. Quá nhiều webinar. Tôi đã tham dự thừa một webinar, thừa một buổi phát sóng. Cảm ơn. Được rồi, mọi người. Vậy chúng ta sẽ gặp lại nhau. Sáng mai, chúng ta thực hiện buổi khẩn cầu linh hồn các quốc gia; và sáng Chủ nhật là buổi thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn. Hãy tận hưởng năng lượng Bạch Dương của các bạn. Tôi cũng sẽ làm vậy, và sẽ cố giữ đầu óc tỉnh táo. Cảm ơn các bạn đã tham dự. Chúng tôi sẽ hoạt động cùng các bạn về mặt bên trong, nội tại, và hy vọng một cách đầy quyền năng, để giúp xoay chuyển những tình thế chuyển tiếp vô cùng khó khăn mà chúng ta đang trải qua.

Yeah. Soul of the nations, invocation of the soul of the nations tomorrow morning. My wife is advising me. I guess I have a scrambled brain at the moment. Okay. All right. Bye-bye. See you later. Thank you for attending. What in the world was I thinking?

Vâng. Khẩn cầu linh hồn các quốc gia vào sáng mai. Vợ tôi đang nhắc tôi. Có lẽ lúc này đầu óc tôi đang rối tung. Được rồi. Tạm biệt. Hẹn gặp lại. Cảm ơn các bạn đã tham dự. Tôi đã nghĩ gì vậy nhỉ?