Unidentified participant: Yeah.

Unidentified participant: Yeah.

Người tham dự không rõ danh tính: Đúng vậy.

Tuija: And this reminds that these times are ending, and we have to strengthen our lives as well.

Tuija: Điều này nhắc chúng ta rằng những thời kỳ ấy đang kết thúc và chúng ta cũng phải củng cố đời sống của mình.

MDR: The dweller rises. Before 2025 and the great conclave hundred-year meeting of the hierarchy, the dweller on the threshold of humanity rises. Pluto is bringing it up for everybody to see. Now, they're said to be, in Agni Yoga, we learn that there's a place called Mara, M-A-R-A, or Maracara, the place of evil and illusion on the astral plane. It's very interesting that the Buddha defeated that center. When he was under the Bodhi tree, he was achieving his sixth initiation, so to speak. He defeated the representatives of Mara, and he dispelled illusion when it came to his own consciousness, and he touched the cosmic mental plane, we are told. But we haven't done that, okay? We human beings haven't done that yet.

MDR: Kẻ Chận Ngõ trỗi dậy. Trước năm 2025 và cuộc họp Đại Mật Nghị một trăm năm một lần của Thánh đoàn, Kẻ Chận Ngõ của nhân loại trỗi dậy. Sao Diêm Vương đang đưa nó lên để mọi người nhìn thấy. Trong Agni Yoga, chúng ta được dạy rằng trên cõi cảm dục có một nơi gọi là Mara, M-A-R-A, hay Maracara, nơi của điều ác và ảo tưởng. Điều rất thú vị là Đức Phật đã đánh bại trung tâm ấy. Khi ngồi dưới cây Bồ đề, Ngài đang đạt lần điểm đạo thứ sáu, có thể nói như vậy. Ngài đã đánh bại những đại diện của Mara, xua tan ảo tưởng trong tâm thức mình và, như chúng ta được dạy, đã tiếp xúc với cõi trí vũ trụ. Nhưng chúng ta chưa làm được điều đó. Nhân loại chúng ta vẫn chưa làm được điều đó.

And we can follow his example of the Four Noble Truths and the Eightfold Path. We have to get rid of illusion and glamour in our lives, and also this chaotic confusion we call Maya. We have to get rid of all of them. Thank you, Tuija. Sheldon, please go ahead.

Chúng ta có thể noi theo tấm gương của Ngài qua Tứ Diệu Đế và Bát Chánh Đạo. Chúng ta phải loại bỏ ảo tưởng và ảo cảm khỏi đời sống mình, cũng như sự hỗn loạn rối ren mà chúng ta gọi là ảo lực. Chúng ta phải loại bỏ tất cả. Cảm ơn Tuija. Sheldon, xin mời.

Sheldon: Well, first off, Michael, happy birthday.

Sheldon: Trước hết, Michael, chúc mừng sinh nhật.

Unidentified participant: Oh, my goodness.

Người tham dự không rõ danh tính: Ôi trời.

Sheldon: Even though age affects all of us, these birthdays can be celebrations of light as well. I'm glad you're there with Heidi.

Sheldon: Mặc dù tuổi tác ảnh hưởng đến tất cả chúng ta, những ngày sinh nhật này cũng có thể là lễ tôn vinh ánh sáng. Tôi mừng vì ông ở đó cùng Heidi.

MDR: Thank you.

MDR: Cảm ơn bạn.

Tuija: Happy birthday, Sheldon.

Tuija: Chúc mừng sinh nhật, Sheldon.

MDR: And you know what happened? Master Morya said, ironically, he said, pretty soon they'll be celebrating their birthdays. He didn't take such a.

MDR: Và các bạn biết chuyện gì đã xảy ra không? Chân sư Morya từng mỉa mai nói rằng chẳng bao lâu nữa họ sẽ tổ chức sinh nhật của mình. Ngài không xem điều đó quá...

Sheldon: Yes, well, it is very human.

Sheldon: Vâng, nhưng điều đó rất con người.

MDR: But okay.

MDR: Nhưng thôi được.

Sheldon: I just want to comment on what Olivia and Tuija were talking about as well, and you said it. It seems to me that all of this, the fake news, all of this is coming into the light. I mean, it's astonishing what we can read now. This is how clear this is becoming, what we're facing. So I just want to say that there is some, we're getting some, maybe kind of Libran help to be vague about it, but there's some balancing that's going on. You mentioned Pluto and Capricorn. There is a way by which we're able to see these things and make some judgments. So I'm, yeah, you know how I am. I'm encouraged by many things, but this all coming to light is marvelous.

Sheldon: Tôi cũng chỉ muốn bình luận về điều Olivia và Tuija vừa nói, và ông cũng đã đề cập đến điều đó. Theo tôi, tất cả những chuyện này, tin giả và mọi thứ liên quan, đều đang được đưa ra ánh sáng. Ý tôi là, thật đáng kinh ngạc khi thấy những gì giờ đây chúng ta có thể đọc được. Những điều chúng ta đang đối diện ngày càng trở nên rõ ràng. Vì vậy, tôi chỉ muốn nói rằng đang có một sự trợ giúp nào đó—có lẽ thuộc Thiên Bình, nếu nói một cách khái quát—nhưng quả thật đang diễn ra một sự cân bằng nào đó. Ông đã nhắc đến Sao Diêm Vương và Ma Kết. Có một phương cách giúp chúng ta thấy được những điều này và đưa ra một số phán đoán. Vâng, ông biết tôi như thế nào rồi đấy. Nhiều điều khiến tôi cảm thấy phấn khởi, nhưng việc tất cả những điều này đang được đưa ra ánh sáng thật kỳ diệu.

And I also wanted to add too, that as you were talking about these, you know, glamour and Illusion, I was thinking about the kind of human help we're getting from psychology today. On the glamour side, the whole cognitive psychologists, I forget the name of the founder of this, but—

Tôi cũng muốn nói thêm rằng khi ông bàn về ảo cảm và ảo tưởng, tôi đã nghĩ đến sự trợ giúp mà ngày nay chúng ta đang nhận được từ ngành tâm lý học của nhân loại. Về phương diện ảo cảm, toàn bộ trường phái tâm lý học nhận thức—tôi quên tên người sáng lập trường phái này rồi, nhưng—

MDR: Albert Ellis.

MDR: Albert Ellis.

Sheldon: They ask these great questions, which makes you think. And Byron Katie does the same thing. Is it true? Is it really true? When you ask questions, this is kind of a human way of pulling these lights together to see if we can see through what's really going on. I also want to mention on the Illusion side, we heard a wonderful talk, I'm trying to make this really brief with just some strokes, by Eben Alexander, neurosurgeon, went through one of these near-death experiences, cortex is wiped out, has a remarkable experience of heaven, as he calls it, wrote a book about it. He is now quite a scientist and philosopher.

Sheldon: Họ đặt ra những câu hỏi rất hay, khiến chúng ta phải suy nghĩ. Byron Katie cũng làm như vậy. Điều đó có đúng không? Có thật sự đúng không? Khi đặt câu hỏi, đây là một phương cách của con người để quy tụ các ánh sáng này lại, nhằm xem liệu chúng ta có thể nhìn xuyên qua những gì thực sự đang diễn ra hay không. Về phương diện ảo tưởng, tôi cũng muốn nhắc đến một bài nói chuyện tuyệt vời mà chúng tôi đã nghe—tôi sẽ trình bày thật ngắn gọn, chỉ nêu vài nét chính—của Eben Alexander, một bác sĩ giải phẫu thần kinh đã trải qua một kinh nghiệm cận tử. Vỏ não của ông ngừng hoạt động, nhưng ông có một trải nghiệm phi thường về thiên giới, như cách ông gọi, và đã viết một cuốn sách về điều đó. Hiện nay ông là một nhà khoa học kiêm triết gia đáng chú ý.

And he's talking about the fact that the brain is now being seen as the physical brain that we have is a filter on true consciousness. And he's moving into, he's talking about, you would understand the term very well, but it's philosophical idealism, that the real truth here is when a certain part of the brain gets out of the way from a physical level we receive, we would say the light of the intuition. So I just want to mention Alexander's work.

Ông đang nói về sự kiện rằng bộ não—bộ não vật chất mà chúng ta có—giờ đây được xem là một bộ lọc đối với tâm thức chân thực. Ông đang tiến vào và bàn về điều mà ông hẳn sẽ hiểu rất rõ, đó là chủ nghĩa duy tâm triết học: chân lý thực sự ở đây là khi một phần nào đó của bộ não vật chất không còn cản trở, chúng ta tiếp nhận điều mà chúng ta gọi là ánh sáng của trực giác. Vì vậy, tôi chỉ muốn nhắc đến công trình của Alexander.

He is doing some remarkable things, a new book coming out, and he's gathered together a series of thinkers and writers on the same subject. So we're getting some help from the human side, besides DK telling us, you know, here's what we can do, we're reaching up from our level up. So I see some good things here that we can get our hands on.

Ông đang thực hiện một số công việc phi thường, sắp xuất bản một cuốn sách mới, và đã quy tụ một nhóm các nhà tư tưởng cùng các tác giả viết về cùng chủ đề. Như vậy, chúng ta đang nhận được sự trợ giúp từ phía nhân loại, bên cạnh việc Chân sư DK chỉ bảo chúng ta những gì mình có thể làm; từ cấp độ của mình, chúng ta đang vươn lên cao hơn. Vì vậy, tôi thấy ở đây có một số điều tốt đẹp mà chúng ta có thể thực sự nắm bắt và vận dụng.

MDR: Yes, I always rely upon you, Sheldon, to give us the good news. And you never fail in that. And by the way, happy birthday to you tomorrow, as long as I've got to get even now, okay? So all the best. And yeah, the inventor, well, the proponent of cognitive psychology, using the fifth ray, Albert Ellis, a very fifth ray guy. Maybe you have seen the psychological movie called Gloria.

MDR: Vâng, Sheldon, tôi luôn trông cậy vào ông để mang đến cho chúng tôi tin tốt lành. Và ông không bao giờ làm chúng tôi thất vọng về điều đó. Nhân tiện, chúc ông sinh nhật vui vẻ vào ngày mai, vì giờ đây tôi cũng phải đáp lễ chứ, phải không? Xin chúc ông mọi điều tốt đẹp nhất. Vâng, người sáng lập—đúng hơn là người cổ xúy tâm lý học nhận thức—đã sử dụng cung năm, đó là Albert Ellis, một người rất điển hình của cung năm. Có lẽ các bạn đã xem bộ phim tâm lý mang tên Gloria.

Interesting, because that was her name. She was a woman who volunteered to have therapy, a therapeutic session, with three different psychologists, right? One was Albert Ellis, one was Carl Rogers, Mr. Second Ray himself, and another one was Fritz Perls of Gestalt Psychology, a man bristling with first ray. So there was the first ray, the second ray, and the fifth ray approach, and they all did her a lot of good. In the last analysis, you know, Ellis was so super rational, you know, getting to the bottom of what we really think and what we believe to be true using the fifth ray. The kindness of Carl Rogers was overwhelming, and the penetrating intolerance of Fritz Perls, as he rejected all kinds of BS, you know.

Điều này thú vị vì đó là tên của bà. Bà là một phụ nữ tình nguyện tham gia một buổi trị liệu với ba nhà tâm lý học khác nhau. Một người là Albert Ellis, một người là Carl Rogers—đích thân ông Cung Hai—và người kia là Fritz Perls thuộc trường phái Tâm lý học Gestalt, một người tràn đầy mãnh lực cung một. Như vậy, có phương pháp của cung một, cung hai và cung năm, và tất cả đều giúp ích rất nhiều cho bà. Xét đến cùng, Ellis cực kỳ duy lý, luôn đi đến tận cùng những gì chúng ta thực sự nghĩ và những gì chúng ta tin là đúng bằng cách sử dụng cung năm. Lòng nhân hậu của Carl Rogers thật bao la, còn Fritz Perls thì có một thái độ không khoan nhượng đầy xuyên thấu khi bác bỏ mọi kiểu lời lẽ nhảm nhí.

Well, she ended up saying, Perls did me the most good. You know, he was certainly the most unpleasant, that's for sure. But he used the first ray and got to the bottom of the story. So it's interesting, probably on the internet, you can find this film, because it's an old, old film, and it's very interesting. Okay, thank you, Sheldon. Let's take a look at who else has their hands raised. Let's see who else here wants to, you know, and you can also write a statement or question if you wish. And Jan, okay, let's see, you have a question. Okay, let's see what you got here. It's a long one, and… Michael? Yes.

Cuối cùng bà nói rằng Perls là người giúp bà nhiều nhất. Chắc chắn ông là người khó chịu nhất, điều đó không còn nghi ngờ gì. Nhưng ông đã sử dụng cung một và đi đến tận cùng vấn đề. Điều này rất thú vị; có lẽ các bạn có thể tìm thấy bộ phim ấy trên mạng, vì đó là một bộ phim rất cũ và rất đáng xem. Cảm ơn ông, Sheldon. Hãy xem còn ai đang giơ tay. Hãy xem còn ai ở đây muốn phát biểu; các bạn cũng có thể viết lời nhận xét hoặc câu hỏi nếu muốn. Còn Jan, hãy xem nào, bạn có một câu hỏi. Hãy xem bạn viết gì ở đây. Khá dài, và… Michael? Vâng.

Brett: There’s one from Dacia about that, too.

Brett: Dacia cũng có một câu hỏi về điều đó.

MDR: Okay, well, let's look at these two things together. Why don't we do that, okay? So, Dacia, I'll just start at the top and then go on to Jan's. So, Dacia says.

MDR: Được rồi, vậy chúng ta hãy xem xét hai điều này cùng nhau. Dacia, tôi sẽ bắt đầu từ phần trên rồi chuyển sang câu hỏi của Jan. Dacia viết:

Dacia (written comment): On a personal level, while we need to seek out what is true in the news of the world, we can ask ourselves moment by moment, what am I putting into the field of shared consciousness? We each take personal responsibility for the quality of our energetic contribution.

Dacia (bình luận bằng văn bản): Ở cấp độ cá nhân, trong khi cần tìm kiếm điều gì là chân thật trong tin tức thế giới, chúng ta có thể tự hỏi mình từng khoảnh khắc: Tôi đang đưa điều gì vào trường tâm thức chung? Mỗi người chúng ta đều chịu trách nhiệm cá nhân về phẩm tính của phần năng lượng mình đóng góp.

MDR: I think that's a real true statement, Dacia, and it involves really learning how to be a self-observing disciple, the attitude of the observer, and it involves dealing with our individual glamors as well as world glamors. Now, you know, we've taken kind of the unprecedented step here of jumping into the dissipation of world glamor, but are we fit to do so? That's a question. And so, we have to somehow account for our own individual contribution if we're going to be of any use in the larger picture.

MDR: Dacia, tôi nghĩ đó là một phát biểu hoàn toàn đúng đắn, và nó đòi hỏi chúng ta phải thực sự học cách trở thành một đệ tử biết tự quan sát, vun bồi thái độ của người quan sát; đồng thời, nó cũng đòi hỏi chúng ta xử lý những ảo cảm cá nhân cũng như các ảo cảm thế giới. Chúng ta đã thực hiện một bước đi có phần chưa từng có ở đây khi trực tiếp bắt tay vào việc làm tiêu tan ảo cảm thế giới, nhưng liệu chúng ta có đủ tư cách để làm điều đó không? Đây là một câu hỏi. Vì vậy, bằng cách nào đó, chúng ta phải xét đến phần đóng góp cá nhân của chính mình nếu muốn trở nên hữu ích trong bức tranh rộng lớn hơn.

And so, you know, at the end of every day, we pause and we do our evening reflection, our evening review, and we look back maybe at what have we put into the world? What have, through our thoughts, through our actions, really, what have been the causes? What are the patterns that have trapped us and that we're repeating? Anyway, that's an occult technique, and we try to work with it. So, sounding the note of individual responsibility here is extremely important. Now, Jan here is saying, Hello, friends.

Vì vậy, vào cuối mỗi ngày, chúng ta dừng lại để suy ngẫm và hồi quán buổi tối, rồi nhìn lại xem mình đã đưa điều gì vào thế giới. Qua tư tưởng và hành động của mình, chúng ta thực sự đã tạo ra những nguyên nhân nào? Những mô hình nào đã giam hãm chúng ta và đang được chúng ta lặp lại? Dù sao, đó là một kỹ thuật huyền môn và chúng ta cố gắng vận dụng nó. Vì vậy, việc xướng lên âm điệu của trách nhiệm cá nhân ở đây là điều cực kỳ quan trọng. Giờ đây Jan viết: Xin chào các bạn.

Jan (written comment): I was considering the growth of awareness in the area of glamor. Seems like it is a type of background growth as our first experience in our involvement with glamor is an attraction of some sort.

Jan (bình luận bằng văn bản): Tôi đang suy xét về sự tăng trưởng của nhận thức trong lĩnh vực ảo cảm. Dường như đó là một dạng tăng trưởng diễn ra âm thầm trong bối cảnh nền, bởi trải nghiệm đầu tiên của chúng ta khi dính líu đến ảo cảm là một sức hấp dẫn nào đó.

MDR: And, you know, it happened very early in the game, millions of years ago, Jan. Really, as a matter of fact, what the Black Lodge did basically in old Atlantean days is it strengthened the desire nature of humanity and gave them all kinds of false goals to which they could direct their desires. So, it's a long time ago that this attraction really began.

MDR: Jan, điều đó đã xảy ra từ rất sớm, cách đây hàng triệu năm. Thật ra, về cơ bản, điều Hắc đoàn đã làm trong thời Atlantis cổ xưa là tăng cường bản chất dục vọng của nhân loại và trao cho họ đủ loại mục tiêu giả tạo để họ hướng dục vọng của mình đến đó. Vì vậy, sức hấp dẫn này thực sự đã bắt đầu từ rất lâu rồi.

Jan (written comment): Then this eventually develops to determine what we don't want.

Jan (bình luận bằng văn bản): Rồi cuối cùng điều này phát triển thành khả năng xác định những gì chúng ta không muốn.

MDR: Well, because our sense of values improves, and we realize by bitter experience or happy experience where our desires have led.

MDR: Đó là vì ý thức về giá trị của chúng ta được cải thiện, và qua những kinh nghiệm cay đắng hoặc vui vẻ, chúng ta nhận ra dục vọng của mình đã dẫn mình đến đâu.

Jan (written comment): We find the attraction of the desire for the glamor at first and maybe are involved with it for a while until we get sick of it, I guess, until we desire to free ourselves from its hold.

Jan (bình luận bằng văn bản): Ban đầu, chúng ta thấy dục vọng hướng đến ảo cảm có sức hấp dẫn và có lẽ dính líu đến nó một thời gian, cho đến khi chán ngấy nó, tôi nghĩ vậy, cho đến khi chúng ta mong muốn tự giải thoát khỏi sự kìm giữ của nó.

MDR: Because eventually nothing but the spirit will do. Only the spirit and its unlimited capacity will satisfy the spirit that we are. So, we always outgrow any temporary fixation, whether it's bad or even if it's good, you know. The causal body is destroyed and it's good, but it's a limitation. So, we stay with it for a while until we want to outgrow it.

MDR: Bởi cuối cùng, không gì ngoài tinh thần có thể đáp ứng chúng ta. Chỉ tinh thần cùng năng lực vô hạn của nó mới có thể thỏa mãn tinh thần vốn là chính chúng ta. Vì vậy, chúng ta luôn vượt khỏi mọi sự bám chấp tạm thời, dù nó xấu hay thậm chí tốt. Thể nguyên nhân bị hủy diệt; nó vốn tốt, nhưng vẫn là một giới hạn. Do đó, chúng ta lưu lại với nó một thời gian cho đến khi muốn vượt khỏi nó.

Jan (written comment): Maybe it becomes meaningless enough or clear enough in a timeful nature.

Jan (bình luận bằng văn bản): Có lẽ theo thời gian, nó trở nên đủ vô nghĩa hoặc đủ rõ ràng.

MDR: Hopefully for us now that is the case because we have a little more psychological sophistication.

MDR: Hy vọng hiện nay điều đó đúng với chúng ta, vì chúng ta đã tinh tế hơn đôi chút về mặt tâm lý.

Jan (written comment): Maybe some glamors aren't even recognized as a detriment.

Jan (bình luận bằng văn bản): Có lẽ một số ảo cảm thậm chí còn không được nhận ra là có hại.

MDR: Well, in the beginning they certainly aren't, but later we see where they lead. I mean, let's say here's how D.K. tells us it was. Italy was illusion, Germany was glamor, and Japan was maya. And those were the axis powers, the triangle reflecting the attempt of the evil forces to take over the world. And they, you know, it took a long time to wake up from that.

MDR: Ban đầu chắc chắn người ta không nhận ra, nhưng về sau chúng ta thấy chúng dẫn đến đâu. Chẳng hạn, đây là cách Chân sư DK trình bày vấn đề: Ý là ảo tưởng, Đức là ảo cảm, còn Nhật Bản là ảo lực. Đó là các cường quốc phe Trục, một tam giác phản ánh nỗ lực của các mãnh lực tà ác nhằm chiếm đoạt thế giới. Phải mất một thời gian dài họ mới thức tỉnh khỏi tình trạng ấy.

But in the bitterness of defeat there was an awakening, and we certainly see it has taken hold in these countries, and maybe the most of all in Germany, which was the most afflicted by the strongest force, which was the glamor. So they certainly didn't recognize that as a detriment. They thought it was just wonderful, this exalted racial egotism that they had. So

Nhưng trong nỗi cay đắng của thất bại đã xuất hiện một sự thức tỉnh, và chắc chắn chúng ta thấy sự thức tỉnh ấy đã bén rễ tại các quốc gia này, có lẽ mạnh mẽ nhất tại Đức, nơi chịu ảnh hưởng nặng nề nhất của mãnh lực mạnh nhất là ảo cảm. Vì vậy, chắc chắn họ không nhận ra điều ấy là có hại. Họ cho rằng thói tự cao dân tộc được tôn lên của mình thật tuyệt vời. Vì vậy—

Jan (written comment): It has the illusion of learning backwards.

Jan (bình luận bằng văn bản): Nó có ảo tưởng về việc học theo chiều ngược lại.

MDR: Oh, that's interesting idea. Yes, of course, and that's like the evening review.

MDR: Ồ, đó là một ý tưởng thú vị. Vâng, dĩ nhiên, và điều đó giống như sự hồi quán buổi tối.

Jan (written comment): Of finding what direction we don't want to go before we find the right direction we do.

Jan (bình luận bằng văn bản): Chúng ta tìm ra hướng mình không muốn đi trước khi tìm được hướng đúng mà mình muốn theo.

MDR: I would say the two work back and forth in kind of an interplay. At least that's the way it works for me. The yes, the no, constantly reflecting each other.

MDR: Tôi cho rằng hai điều ấy qua lại với nhau trong một dạng tương tác. Ít nhất đối với tôi, nó diễn ra như vậy. Cái “có” và cái “không” liên tục phản chiếu lẫn nhau.

Jan (written comment): Many years seem to be wasted before the worthlessness of glamor is seen.

Jan (bình luận bằng văn bản): Dường như nhiều năm bị lãng phí trước khi người ta thấy được sự vô giá trị của ảo cảm.

MDR: Yeah, sadly true, and it just depends on how much we apply ourselves to really seeing what we're doing. The attitude of the observer is what we cultivate, right? Well, okay, the attitude of the observer. Eventually, the observer is the monad itself. If we're successful at this attitude of the observer, we eventually reach our true monadic nature. So it may be many years as you say.

MDR: Vâng, đáng buồn thay, điều đó đúng, và nó phụ thuộc vào mức độ chúng ta chuyên tâm thực sự nhìn thấy những gì mình đang làm. Chúng ta vun bồi thái độ của người quan sát, phải không? Thái độ của người quan sát. Cuối cùng, chính chân thần là người quan sát. Nếu thành công với thái độ này, cuối cùng chúng ta sẽ đạt đến bản chất chân thần đích thực của mình. Vì vậy, đúng như bạn nói, điều đó có thể mất nhiều năm.

Jan (written comment): It can be frustrating to expect this awareness to develop in a global way.

Jan (bình luận bằng văn bản): Thật dễ nản lòng khi mong đợi nhận thức này phát triển trên quy mô toàn cầu.

MDR: It's going to, yeah, it's going to happen, and the attack on world glamour must follow the attack on world maya. Now, we're attacking world maya right now, and under the seventh ray, we'll be able to straighten it all out and bring some degree of rightful order to the etheric physical plane. And then, after having driven evil back onto the astral plane, as we are told to do, and we have to do it for several centuries, then will come the worldwide attack on glamour. The world teacher, Maitreya, Lord Maitreya, will be here and maybe will help to lead this attack.

MDR: Điều đó sẽ xảy ra. Cuộc tấn công vào ảo cảm thế giới phải tiếp nối cuộc tấn công vào ảo lực thế giới. Hiện nay chúng ta đang tấn công ảo lực thế giới, và dưới cung bảy, chúng ta sẽ có thể chỉnh đốn tất cả, đồng thời mang lại một mức độ trật tự đúng đắn cho cõi hồng trần dĩ thái. Sau khi đã đẩy lùi cái ác trở lại cõi cảm dục, như chúng ta được chỉ thị phải làm—và chúng ta phải thực hiện điều ấy trong vài thế kỷ—thì cuộc tấn công toàn cầu vào ảo cảm sẽ diễn ra. Đức Chưởng Giáo, Đức Maitreya, khi ấy sẽ hiện diện và có lẽ sẽ góp phần lãnh đạo cuộc tấn công này.

The planet Vulcan will probably be discovered by that time. The spiritual will of the people will be strengthened. The illumination under Mercury of the mind of humanity will be reaching its apotheosis. The highest type of a certain type of mentality that will be developed for a long time. And I think that under the, in the second decanate of the age of Aquarius, under Mercury, that that's when that attack will really occur and humanity will succeed in banishing the worst aspects of world glamour. That's my own opinion, but let us see. We'll all be around. We're going to be reincarnating. Let's not assume that we're having our last life right now.

Đến lúc đó, hành tinh Vulcan có lẽ đã được khám phá. Ý chí tinh thần của nhân loại sẽ được tăng cường. Dưới ảnh hưởng của Sao Thủy, sự soi sáng thể trí của nhân loại sẽ đạt đến đỉnh cao. Dạng cao nhất của một loại trí tuệ nhất định sẽ được phát triển trong một thời gian dài. Tôi cho rằng cuộc tấn công ấy sẽ thực sự diễn ra trong thập độ thứ hai của Kỷ Nguyên Bảo Bình, dưới ảnh hưởng của Sao Thủy, và nhân loại sẽ thành công trong việc xua tan những phương diện tồi tệ nhất của ảo cảm thế giới. Đó là quan điểm riêng của tôi, nhưng chúng ta hãy chờ xem. Tất cả chúng ta sẽ có mặt. Chúng ta sẽ tái sinh. Đừng cho rằng đây là kiếp sống cuối cùng của mình.

If we were a fourth degree initiate, we wouldn't be here. So here we are. Okay, thank you, Jan, for your thoughts. Let's see. And Helena. Okay, go ahead. Helena, go ahead.

Nếu là điểm đạo đồ cấp bốn, chúng ta đã không ở đây. Nhưng chúng ta đang ở đây. Cảm ơn Jan vì những suy nghĩ của bạn. Hãy xem nào. Còn Helena. Được rồi, xin mời Helena.

Helena: Oh, okay. All right. Well, good. I thought I lost my opportunity to speak. I put my hand down. That's okay. It was, in, the stream of what we were talking about earlier that Olivia brought up. you know, really fighting these things on the astral and mental planes, where the majority of humanity right now is, is, polarized on the astral plane. So yeah, so, recently on 60 minutes, there was, a wonderful presentation by Scott Kelly about fake news. And it was, it was absolutely stunning. And I wrote a, a letter a piece to, to support that of how we, as part of the new group of world servers can recognize what is really happening, on that level to distort the truth.

Helena: Ồ, được rồi. Tốt quá. Tôi cứ tưởng mình đã mất cơ hội phát biểu vì đã hạ tay xuống. Không sao. Điều tôi muốn nói nằm trong mạch thảo luận trước đó mà Olivia đã nêu lên, về việc thực sự chống lại những điều này trên cõi cảm dục và cõi trí, trong khi phần lớn nhân loại hiện nay đang phân cực trên cõi cảm dục. Gần đây, trong chương trình “60 Phút”, Scott Kelly đã có một bài trình bày tuyệt vời về tin giả. Bài trình bày ấy thật sự gây sửng sốt. Tôi đã viết một bài để ủng hộ điều đó, nói về cách chúng ta, với tư cách thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, có thể nhận ra điều gì thực sự đang diễn ra ở cấp độ ấy nhằm xuyên tạc chân lý.

And it was just stunning, to see, these people being brought out there, there is one man, who has, just a video in his living room. And so through the power of the spoken word, you know, his use of a word through, through the media, video and, and his writing, he has, managed to whip up the emotions of people through his own emotions and, using words that, that are kind of crude and sensational, and that whips up every one else's unredeemed, astral nature. And then, it was so interesting because he has on a, on a bad month or a slow month, he has 80 million followers and on a good month, he has 150 million people watching this stuff and they're spreading it out as if it's real.

Thật đáng kinh ngạc khi thấy những người này được đưa ra trước công chúng. Có một người đàn ông chỉ làm các đoạn phim ngay trong phòng khách của mình. Qua quyền năng của lời nói, qua cách sử dụng ngôn từ trên các phương tiện truyền thông, trong phim ảnh và bài viết, ông ta đã kích động cảm xúc của mọi người bằng chính cảm xúc của mình, sử dụng những từ ngữ có phần thô thiển và giật gân; điều đó khuấy động bản chất cảm dục chưa được cứu chuộc của tất cả những người khác. Điều rất đáng chú ý là trong một tháng tồi tệ hoặc ít người xem, ông ta có tám mươi triệu người theo dõi; còn trong một tháng thuận lợi, có đến một trăm năm mươi triệu người xem những thứ này và lan truyền chúng như thể đó là sự thật.

And it was an interesting thing that was said that these people are caught inside this very, these are my words now, a forceful power of their own illusions that they're actually calling an echo chamber. They're inside of this echo chamber of false news and they don't break out of it because they think it's real. And, and this isn't, the, no one's new from it.

Có một nhận xét thú vị rằng những người này bị mắc kẹt bên trong—đây là cách diễn đạt của tôi—quyền lực đầy mãnh lực của chính các ảo tưởng của họ, trong điều mà người ta thực sự gọi là một buồng dội âm. Họ ở bên trong buồng dội âm của tin giả này và không thoát ra được vì cho rằng nó là thật. Và đây không phải là điều mà bất kỳ ai cũng miễn nhiễm.

The, well, unless you really are able to think clearly. So what, I'm just struck by is how do we help people really see this? And, you know, I have a brother who is, an evangelist and he's, he talks that he's very sincere and he talks about discernment and, and yet he gets his emotions get whipped up and he's inside of this glamour and he's saying, this is the real news.

Trừ khi người ta thực sự có thể suy nghĩ rõ ràng. Điều khiến tôi đặc biệt chú ý là làm thế nào chúng ta giúp mọi người thực sự thấy được điều này? Tôi có một người anh em là nhà truyền giáo. Ông rất chân thành và thường nói về phân biện tinh thần, nhưng cảm xúc của ông vẫn bị kích động, ông vẫn ở trong ảo cảm này và nói rằng: Đây mới là tin tức thật.

And that the, the fact based news is what the fake news is. So it's a complete reversal, working on the energies of one's emotions, whipping those emotions up and disturbing the thought because the discrimination is not very well developed, let alone discernment. So it's, you know, I was just thinking about how to help each other, how to help, really to see this. And I think that one of the ways is, is to first recognize that when, when there is a technique being used to disrupt the emotions, to exaggerate the emotions and, and then in that context, talk about what's going on. I think that's, that's one way.

Ông cho rằng tin tức dựa trên sự kiện mới là tin giả. Như vậy, đây là một sự đảo ngược hoàn toàn, tác động lên năng lượng cảm xúc của một người, kích động những cảm xúc ấy và làm xáo trộn tư tưởng, bởi khả năng phân biện chưa được phát triển đầy đủ, huống chi là phân biện tinh thần. Vì vậy, tôi đang nghĩ về cách chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau, giúp nhau thực sự thấy được điều này. Tôi nghĩ một cách là trước tiên phải nhận ra khi nào một kỹ thuật đang được sử dụng để gây rối loạn cảm xúc và cường điệu hóa cảm xúc, rồi trong bối cảnh đó, nói về những gì đang diễn ra. Tôi nghĩ đó là một phương cách.

MDR: Good.

MDR: Tốt.

Helena: So I just wanted to bring that up.

Helena: Tôi chỉ muốn nêu điều đó.

MDR: It's very, it's very good. Somehow this is all part of the general clearing, which must occur before 2025. I'm, I'm reminded a century ago, you know, it's really interesting to me that DK did not contact Alice Bailey, even though he knew her many lives previously until 1919, which was after the armistice. There had to be this clearing of the warring parties and the subsiding there. And also a great plague of flu influenza had swept through humanity as well, killing millions of people. It was like the, the, the end of this whole process. And then things were clear enough for him to begin 30 years worth.

MDR: Rất hay. Bằng cách nào đó, tất cả những điều này đều là một phần của cuộc thanh lọc tổng quát phải diễn ra trước năm 2025. Tôi nhớ lại một thế kỷ trước. Đối với tôi, điều thật sự thú vị là Chân sư DK đã không liên lạc với Bà Alice Bailey trước năm 1919, mặc dù Ngài đã biết bà qua nhiều kiếp trước. Đó là thời điểm sau đình chiến. Trước hết phải diễn ra sự thanh lọc giữa các phe tham chiến và sự lắng dịu của tình hình. Một đại dịch cúm cũng đã quét qua nhân loại, giết chết hàng triệu người. Nó giống như sự kết thúc của toàn bộ tiến trình ấy. Sau đó, tình hình mới đủ quang đãng để Ngài bắt đầu công việc kéo dài ba mươi năm.

Well, I think, I think we're facing the same thing right now. And the third installment each in 2025, you know, just imagine the clearing that we have to go through. So, you know, although many of us were not thrilled with the election results in a way, in terms of dredging, dredging the bottom of human consciousness and seeing all the stuff that's polluting our thinking down there until we register it in front of our eyes, we, we have an ideal situation. If you believe Master Morya, when he says the worst, the better. So up it comes and we're going to have to deal with it. And, as esoterically inclined people, we have special methods of doing that, but, and you know what I'm saying?

Tôi nghĩ hiện nay chúng ta đang đối diện với cùng một điều. Và đợt truyền dạy thứ ba vào năm 2025—hãy hình dung cuộc thanh lọc mà chúng ta phải trải qua. Vì vậy, mặc dù theo một nghĩa nào đó, nhiều người trong chúng ta không hài lòng với kết quả bầu cử, nhưng xét về việc khuấy lên tận đáy tâm thức con người và nhìn thấy tất cả những gì đang làm ô nhiễm tư tưởng của mình ở đó, cho đến khi chúng hiển hiện trước mắt, thì chúng ta đang có một tình thế lý tưởng. Nếu các bạn tin Chân sư Morya khi Ngài nói rằng càng tồi tệ thì càng tốt, thì giờ đây tất cả đang trồi lên và chúng ta sẽ phải xử lý nó. Là những người có khuynh hướng huyền bí học, chúng ta có các phương pháp đặc biệt để làm điều đó. Các bạn hiểu ý tôi chứ?

And everybody who's really thinking about it knows that I'm saying more will be exacted from us these next eight years than ever has been, you know, a people in this. So let's get ready. It's happening. Yeah. Thank you for those thoughts. Appreciate that. And Dacia, I think I, I read your question before. So, well, we're just about at the point where we're going to meditate friends on the glamour of materialism.

Bất cứ ai thực sự suy nghĩ về điều đó đều biết rằng trong tám năm tới, chúng ta sẽ bị đòi hỏi nhiều hơn bao giờ hết. Vì vậy, hãy sẵn sàng. Điều đó đang xảy ra. Cảm ơn những suy nghĩ của bạn. Tôi rất trân trọng. Còn Dacia, tôi nghĩ tôi đã đọc câu hỏi của bạn trước đó. Giờ đây, các bạn của tôi, chúng ta sắp đến lúc tham thiền về ảo cảm của chủ nghĩa duy vật.

Let's just say that when we are bound by Mars and the five senses and that which the lower five senses reveal, and even though useful, we take it as ultimate reality. We are a materialist. When we do not understand the causal nature of the subtler planes and how everything in the lowest of worlds descended from energies and forces, from the subtler planes, we are a materialist. And when we value this dense aggregation, this congestion of the lowest type of substance, when we value it more than the sources from which it came, we are a materialist. And when you look at around at human consciousness, well, you know, it's under the third ray personality of the earth is very materialistic. Okay.

Khi bị Sao Hỏa và năm giác quan ràng buộc, đồng thời xem những gì năm giác quan thấp biểu lộ—dù hữu ích—là thực tại tối hậu, chúng ta là người duy vật. Khi không thấu hiểu bản chất nguyên nhân của các cõi tinh tế hơn, cũng như việc mọi thứ trong cõi thấp nhất đều giáng xuống từ các năng lượng và mãnh lực của những cõi tinh tế hơn, chúng ta là người duy vật. Và khi coi trọng khối kết tụ đậm đặc này, sự tắc nghẽn của loại chất liệu thấp nhất này, hơn những nguồn cội mà từ đó nó phát sinh, chúng ta là người duy vật. Khi nhìn quanh tâm thức nhân loại, các bạn biết đấy, dưới ảnh hưởng của cung ba phàm ngã của Trái Đất, tâm thức ấy rất duy vật.

Now DK said, okay, the atom bomb goes off and this, he calls this thing a spiritual event because it struck a lethal blow against materialism. And now we know, although it hasn't really sunk into so many people, that matter is really energy. So the energy is the reality and not this, what does he call it? A densification or a, yeah. Oh, I can't, I can't think of the word. I just mentioned that a minute ago, but it's, yeah, it's some kind of congestion. We are dealing with the congestion of the lower planes and we think it's reality. And we judge, our standard is the preservation of what we think is real. And we are thinking that the very lowest possible perceptions are reality.

Chân sư DK nói rằng khi bom nguyên tử phát nổ, Ngài gọi sự việc này là một biến cố tinh thần vì nó đã giáng một đòn chí tử vào chủ nghĩa duy vật. Giờ đây chúng ta biết, mặc dù điều này vẫn chưa thực sự thấm sâu vào rất nhiều người, rằng vật chất thực sự là năng lượng. Vì vậy, năng lượng mới là thực tại, chứ không phải thứ này—Ngài gọi nó là gì nhỉ? Một sự đậm đặc hóa hay một… Tôi không nhớ ra từ ấy. Tôi vừa nhắc đến nó cách đây một phút; đó là một dạng tắc nghẽn. Chúng ta đang xử lý sự tắc nghẽn của các cõi thấp và cho rằng nó là thực tại. Tiêu chuẩn phán đoán của chúng ta là bảo tồn những gì mình cho là thật. Chúng ta cho rằng những nhận thức thấp nhất có thể có chính là thực tại.

You know, like what you see is what you get and you look in the mirror and that's who I am. And all of it is a huge illusion. It's a great Maya. Now we've really got to change human consciousness so that the implications of the release of atomic energy begin to sink home. He says, look, Master DK says, materialism is dead. It is dead, but it's taking a long time to die. And we have a people in power. We're just obviously materialists, just obvious.

Chẳng hạn, điều bạn thấy là điều bạn có; bạn nhìn vào gương và nói đó chính là tôi. Tất cả đều là một ảo tưởng khổng lồ. Đó là một ảo lực lớn lao. Giờ đây chúng ta thực sự phải thay đổi tâm thức con người để ý nghĩa của việc giải phóng năng lượng nguyên tử bắt đầu thấm sâu. Chân sư DK nói: Hãy nhìn xem, chủ nghĩa duy vật đã chết. Nó đã chết, nhưng phải mất rất lâu mới thực sự tiêu vong. Hiện nay chúng ta có những người nắm quyền rõ ràng là những người duy vật.

They have no wider perception of reality. We have to, through our teaching, through our life demonstration, whatever we have to offer the understanding of the wider reality than just what the Martian five senses reveal. So we're going to work for a while on the glamour of materialism, realizing of course, that it feeds right in with the glamour of egotism, the glamour of hatred, the glamour of separativeness, all these things impact upon each other and strengthen each other.

Họ không có nhận thức rộng lớn hơn về thực tại. Qua giáo huấn và qua sự minh chứng bằng đời sống, bằng bất cứ điều gì mình có thể cống hiến, chúng ta phải đem lại sự thấu hiểu về một thực tại rộng lớn hơn những gì năm giác quan chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa biểu lộ. Vì vậy, trong một thời gian, chúng ta sẽ làm việc với ảo cảm của chủ nghĩa duy vật, dĩ nhiên nhận ra rằng nó trực tiếp nuôi dưỡng ảo cảm của thói vị kỷ, ảo cảm của sự thù hận và ảo cảm của tính chia rẽ; tất cả những điều này tác động và tăng cường lẫn nhau.

And we have to find the means of weakening every one of them so that they all collapse together. Now it's not going to happen for a few centuries. We know that, but there can be a sufficient de-glamorization of the human psyche to create the possibility of a better world, at least to be on that way, on the way to that. So as far as the climax goes, it's not going to happen right now, but we're getting to work on it right now. And people like ourselves, you know, everybody, we're going to be around. We'll have new incarnations.

Chúng ta phải tìm ra phương tiện làm suy yếu từng ảo cảm để tất cả cùng sụp đổ. Điều này sẽ chưa xảy ra trong vài thế kỷ tới. Chúng ta biết vậy, nhưng tâm lý con người có thể được giải thoát khỏi ảo cảm ở mức độ đủ để tạo nên khả năng xuất hiện một thế giới tốt đẹp hơn, ít nhất là đưa chúng ta lên con đường hướng đến điều đó. Xét về đỉnh điểm, nó sẽ không xảy ra ngay lúc này, nhưng hiện nay chúng ta đang bắt tay vào công việc. Những người như chúng ta, và thật ra là tất cả mọi người, đều sẽ có mặt. Chúng ta sẽ có những kiếp nhập thể mới.

We will take the thread of occultism and we will continue to develop it in our future lives. And we're working now toward the future. So we have plenty to do. Well, I tell you what, I know there's other things to be said, but time is passing. So let us simply go to our meditation. And remember that tomorrow we have the Ask program invoking the soul of nations. That's a broadcast. Tuija will lead that. And I'm not sure exactly what we'll do, but, you know, we are sort of an emergency esoteric service. And at the same time, we are also studying the different nations and how to bring their soul potentials forward. We're doing both of those things.

Chúng ta sẽ nắm lấy sợi dây huyền bí học và tiếp tục phát triển nó trong những kiếp sống tương lai. Hiện nay chúng ta đang làm việc hướng về tương lai. Vì vậy, chúng ta có rất nhiều việc phải làm. Tôi biết vẫn còn những điều khác cần được nói, nhưng thời gian đang trôi qua. Do đó, chúng ta hãy chuyển sang phần tham thiền. Hãy nhớ rằng ngày mai chúng ta có chương trình Khẩn Cầu Linh Hồn các Quốc Gia. Đó là một buổi phát sóng do Tuija hướng dẫn. Tôi chưa biết chính xác chúng ta sẽ làm gì, nhưng chúng ta giống như một dịch vụ huyền bí khẩn cấp. Đồng thời, chúng ta cũng đang nghiên cứu các quốc gia khác nhau và cách đưa những tiềm năng linh hồn của họ biểu lộ. Chúng ta đang làm cả hai việc ấy.

And then on Sunday, the attracting money for hierarchical purposes, that's a 5 p.m. thing. And then GMT, everything is GMT. I'm keeping everything on universal time so we can learn our particular time zone relates to GMT. It's only going to change one hour forward and then go back to where it was. And some of you won't change at all. You know, like if you live here in Arizona where I'm doing this webinar, it never changes. It's always got the same relation to GMT. And maybe if you live in Vietnam, it's the same thing and certain other places. But you can only vary by one hour from GMT.

Sau đó, vào Chủ nhật, sẽ có chương trình Thu Hút Tiền Bạc vì các Mục Đích của Thánh Đoàn, diễn ra lúc năm giờ chiều. Mọi thời gian đều theo giờ quốc tế. Tôi giữ tất cả chương trình theo giờ quốc tế để chúng ta có thể học cách múi giờ riêng của mình liên hệ với giờ quốc tế. Nó chỉ thay đổi sớm hơn một giờ rồi lại trở về như cũ. Một số người trong các bạn hoàn toàn không thay đổi. Chẳng hạn, nếu sống tại Arizona, nơi tôi đang thực hiện webinar này, giờ ở đó không bao giờ thay đổi. Nó luôn giữ cùng một tương quan với giờ quốc tế. Có lẽ nếu sống ở Việt Nam hoặc một số nơi khác thì cũng vậy. Nhưng độ chênh so với giờ quốc tế chỉ có thể thay đổi một giờ.

So learn what is your GMT offset. And when you have summertime, you're a little, you know, then you have a certain number of hours from you to GMT. And when you don't have summertime, you have a different number of hours. Just learn those two things. And you will always know when these programs are taking place. Okay, so let's get on with it now. Oh, I'm sorry. You know, I miss something and I don't want to miss it. Carl, you'll be the last one to speak. You can, the question of the thought that you had, you can offer that now, Carl. I missed you and I'm sorry. Do you hear me?

Vì vậy, hãy tìm hiểu độ chênh của các bạn so với giờ quốc tế. Khi áp dụng giờ mùa hè, các bạn có một số giờ chênh lệch nhất định so với giờ quốc tế; khi không áp dụng giờ mùa hè, các bạn có một số giờ chênh lệch khác. Chỉ cần ghi nhớ hai điều đó, các bạn sẽ luôn biết những chương trình này diễn ra khi nào. Giờ chúng ta hãy tiếp tục. Ồ, tôi xin lỗi. Tôi đã bỏ sót một điều và không muốn bỏ qua nó. Carl, bạn sẽ là người phát biểu cuối cùng. Bạn có thể nêu câu hỏi hoặc ý tưởng của mình ngay bây giờ. Tôi đã bỏ sót bạn và tôi xin lỗi. Bạn có nghe thấy tôi không?

But make sure you're not on mute in some way. I saw your name up 10 minutes ago at least, but okay, well, we may not be able to handle that right this moment. But anyway, thanks for having a thought to offer. So now our dissipation of world glamour. It's going to be the glamour of materialism, which is, it's just a case of taking the lowest form of actuality as if it were the real, when in fact it is the most unreal and the most impermanent. You know, some of you were talking about the astral plane.

Nhưng hãy bảo đảm rằng bạn không tắt tiếng. Tôi đã thấy tên bạn hiện lên ít nhất từ mười phút trước. Có lẽ ngay lúc này chúng ta không thể giải quyết điều đó. Dù sao, cảm ơn bạn vì đã có một ý tưởng muốn chia sẻ. Giờ đây chúng ta chuyển sang việc làm tiêu tan ảo cảm thế giới. Đó sẽ là ảo cảm của chủ nghĩa duy vật, tức là xem dạng thấp nhất của thực tại như thể nó là thực tại chân chính, trong khi thực ra nó là dạng ít chân thực và vô thường nhất. Một số người trong các bạn vừa nói về cõi cảm dục.

There's an inversion that goes on. We call it the astral inversion, and basically what happens is reality gets flipped. Plus looks like minus, minus looks like plus, and it's all because there's a bending of truth or a flipping of truth that occurs as a result of the energies and forces of the astral plane. So we're going to learn how to avoid that astral flip. And when we do, under Vulcan, we will have a true sense of values. Taurus, Vulcan.

Có một sự đảo ngược diễn ra mà chúng ta gọi là sự đảo ngược cảm dục; về cơ bản, thực tại bị lật ngược. Dương trông giống âm, âm trông giống dương; tất cả là vì chân lý bị bẻ cong hoặc đảo ngược do tác động của các năng lượng và mãnh lực trên cõi cảm dục. Vì vậy, chúng ta sẽ học cách tránh sự đảo ngược cảm dục ấy. Khi làm được điều đó dưới ảnh hưởng của Vulcan, chúng ta sẽ có một ý thức đúng đắn về giá trị. Kim Ngưu, Vulcan.

Finally, when Vulcan is discovered, spiritual worlds discovered, divine plan is understood, we will have a true sense of values, and the astral flip will no longer occur and will stop desiring what is worthless or of less worth. So let's make sure that whatever, you know, Master Morya says, we can't get rid of desire, but let us at least co-measure our desires so they are of the greatest value. Okay, so here we go.

Cuối cùng, khi Vulcan được khám phá, các thế giới tinh thần được khám phá và Thiên Cơ được thấu hiểu, chúng ta sẽ có một ý thức chân thực về giá trị; sự đảo ngược cảm dục sẽ không còn xảy ra, và chúng ta sẽ ngừng ham muốn những gì vô giá trị hoặc có giá trị thấp hơn. Chân sư Morya nói rằng chúng ta không thể loại bỏ dục vọng, nhưng ít nhất hãy đo lường dục vọng của mình sao cho chúng hướng đến những gì có giá trị lớn lao nhất. Được rồi, chúng ta bắt đầu.

Now we won't name all the group members, we're too many, but here we are in these different places. And also, you know, mostly it's Europe, mostly U.S. and the Americas and Australasia, but sometimes we're joined by people in Asia or in Northern Africa, and we want to welcome everybody wherever you may be. So we have a little bit of silence. In the silence, we come together as a group, and we feel, you know, whatever we are as a personality, we feel our unity on the plane of the soul. One unity of willing workers meditating for a better world. And one can feel the energy intensifying in the silence as the group coalesces, comes together.

Giờ đây chúng ta sẽ không nêu tên tất cả thành viên trong nhóm vì quá đông, nhưng chúng ta đang hiện diện tại nhiều nơi khác nhau. Phần lớn là ở châu Âu, Hoa Kỳ, châu Mỹ và châu Đại Dương, nhưng đôi khi cũng có những người từ châu Á hoặc Bắc Phi tham gia, và chúng ta muốn chào đón tất cả mọi người, dù các bạn đang ở đâu. Giờ đây chúng ta dành một chút thời gian im lặng. Trong im lặng, chúng ta quy tụ thành một nhóm; bất kể mình là gì với tư cách phàm ngã, chúng ta cảm nhận sự hợp nhất của mình trên cõi linh hồn. Một sự hợp nhất của những người hoạt động đầy thiện chí, đang tham thiền vì một thế giới tốt đẹp hơn. Trong im lặng, người ta có thể cảm nhận năng lượng tăng cường khi nhóm kết tụ và quy tụ lại.

So with a degree of unity between us, we're going to use the protective formula. We use, you know, the sign of the cross. It's not a Christian symbol per se, it's an astronomical, astrological symbol. All of the great constellations, they have these crosses between them, representing different stages of evolution and different symbology. Common cross, fixed cross of the soul, cardinal cross of the spirit, you know. So we have to separate that symbol of the cross from its appropriation strictly by Christianity. It belongs to all humanity and is a much deeper thing. So we use our forehead, our chest, our left eye, our right eye, and we say the protective formula because we need it. Glamours are horrific and very powerful and can take us over.

Với một mức độ hợp nhất giữa chúng ta, chúng ta sẽ sử dụng công thức bảo hộ. Chúng ta sử dụng dấu thập giá. Chính nó không phải là biểu tượng riêng của Cơ Đốc giáo, mà là một biểu tượng thiên văn và chiêm tinh. Tất cả các chòm sao lớn đều có những thập giá này giữa chúng, đại diện cho các giai đoạn tiến hóa và những hệ biểu tượng khác nhau: Thập Giá Biến đổi, Thập Giá Cố Định của linh hồn và Thập Giá Chủ Yếu của tinh thần. Vì vậy, chúng ta phải tách biểu tượng thập giá khỏi việc Cơ Đốc giáo chiếm dụng riêng nó. Nó thuộc về toàn thể nhân loại và có ý nghĩa sâu xa hơn nhiều. Chúng ta dùng trán, ngực, mắt trái và mắt phải, rồi đọc công thức bảo hộ vì chúng ta cần nó. Các ảo cảm thật khủng khiếp và rất mạnh mẽ, có thể chiếm lĩnh chúng ta.

So we stand in the light and we together protect ourselves with the ancient symbolism of the cross. Ancient indeed.

Vì vậy, chúng ta đứng trong ánh sáng và cùng nhau bảo hộ mình bằng biểu tượng cổ xưa của thập giá. Quả thật vô cùng cổ xưa.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Với tư cách một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Visualize the light in which you are standing and because of this light in which we are all standing, we are protected from the insidious forces of the glamours we are attempting to overcome. The whole group stands in light. Now in preparation, we bring the three lights together, the dual light of matter and mind. It's the etheric physical light, especially the etheric light and the light of mind, and we raise this imaginatively to the mental plane, to the mental vehicle, the vitality of the group personality, and the thinking power of the group mind. We bring these two together. We have intelligence, we have vitality. And now we meditate on soul contact and the recognition of soul light.

Hãy hình dung ánh sáng mà trong đó các bạn đang đứng; nhờ ánh sáng mà tất cả chúng ta cùng đứng trong đó, chúng ta được bảo vệ khỏi những mãnh lực âm thầm nguy hiểm của các ảo cảm mà chúng ta đang cố gắng khắc phục. Toàn thể nhóm đứng trong ánh sáng. Giờ đây, để chuẩn bị, chúng ta hợp nhất ba ánh sáng, gồm ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ. Đó là ánh sáng hồng trần dĩ thái, đặc biệt là ánh sáng dĩ thái, và ánh sáng của trí tuệ; bằng sự tưởng tượng, chúng ta nâng ánh sáng này lên cõi trí, đến thể trí, sinh lực của phàm ngã nhóm và năng lực tư duy của thể trí nhóm. Chúng ta hợp nhất hai ánh sáng này. Chúng ta có trí thông minh, chúng ta có sinh lực. Giờ đây, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và nhận biết ánh sáng của linh hồn.

However you want to visualize that, you know, it's often the light above the head or the causal body. It's the light above. It's very real. It's the light of the solar angel in the causal body. It's the light of the soul. And we bring it down in stage three. We fuse the light of vitality and of reasoning mind with the light of the soul. We bring the three lights together on the plane of mind. Use your imagination to do this, and then we become the vitalized mind held steady in the light.

Các bạn có thể hình dung điều đó theo bất kỳ cách nào mình muốn; thường thì đó là ánh sáng phía trên đầu hoặc thể nguyên nhân. Đó là ánh sáng ở phía trên. Nó rất chân thực. Đó là ánh sáng của Thái dương Thiên Thần trong thể nguyên nhân. Đó là ánh sáng của linh hồn. Và ở giai đoạn ba, chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống. Chúng ta dung hợp ánh sáng của sinh lực và thể trí suy luận với ánh sáng của linh hồn. Chúng ta hợp nhất ba ánh sáng trên cõi trí. Hãy dùng sự tưởng tượng của các bạn để thực hiện điều này, rồi chúng ta trở thành thể trí được tiếp sinh lực, giữ vững trong ánh sáng.

The light of the soul, the light of reason, the light of vitality of matter together as one light. Now this is a visualization we're all holding, and we're going to affirm together the following little mantra, thinking of its meaning as we go, followed by the sacred word three times.

Ánh sáng của linh hồn, ánh sáng của lý trí và ánh sáng sinh lực của vật chất hợp thành một ánh sáng duy nhất. Giờ đây, tất cả chúng ta cùng duy trì sự hình dung này, và chúng ta sẽ cùng nhau khẳng định mantram ngắn sau đây, suy ngẫm về ý nghĩa của nó trong khi đọc, rồi tiếp theo xướng linh từ thiêng liêng ba lần.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The day begins on the Buddhic plane ruled by Scorpio, and it's called the light of day. So, ever greater light. Now we're going to address the formula, and as we do this, we're going to visualize that we have turned on a great searchlight, a beam, and it's going to be empowered by the will. That beam is going to reach out onto the astral plane, and it's going to weaken, dissipate, attack, destroy the dark clouds of glamour, the fogs, the mists, which misdirect our desire nature, and make us desire what is not of value, and not desire what is of value. That's the problem in a nutshell.

Ngày bắt đầu trên cõi Bồ đề do Hổ Cáp cai quản, và nó được gọi là ánh sáng ban ngày. Như vậy, ánh sáng ngày càng rực rỡ hơn. Giờ đây, chúng ta sẽ vận dụng công thức; trong khi thực hiện, chúng ta sẽ hình dung rằng mình đã bật một ngọn đèn pha lớn, tạo thành một chùm sáng được ý chí truyền quyền năng. Chùm sáng ấy sẽ vươn đến cõi cảm dục và làm suy yếu, làm tiêu tan, công phá, phá hủy những đám mây đen của ảo cảm, những lớp sương mù và hơi mù vốn khiến bản chất dục vọng của chúng ta đi chệch hướng, khiến chúng ta ham muốn những gì không có giá trị và không ham muốn những gì có giá trị. Tóm lại, đó chính là vấn đề.

So, now we are going to visualize this weakening of the glamours in general, and we'll use the group formula, we'll say it together, visualize and think about what it means.

Giờ đây, chúng ta sẽ hình dung sự suy yếu của các ảo cảm nói chung và sử dụng công thức nhóm; chúng ta sẽ cùng đọc, hình dung và suy ngẫm về ý nghĩa của nó.

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth,

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta mãi mãi đứng với đôi tay rộng mở, liên kết các cõi trời và Trái Đất,

This is the spiritual triad with the lower planes.

Đây là Tam Nguyên Tinh Thần được liên kết với các cõi thấp.

the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

thế giới nội tại của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

The world of meaning is the world of the soul, and we link it with the subtle world of glamour.

Thế giới của ý nghĩa là thế giới của linh hồn, và chúng ta liên kết nó với thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And we're going to strengthen our beam as we invoke the spiritual will, the will to good, from the monadic level, the atmic level, various parts of the soul. The spiritual will descends, we imagine this, into our beam of light, and it becomes more effective because it is strengthened by our determination, our willed determination, to see the darkness give way to the light of truth. Our beam is strengthened by the spiritual will, and we say.

Chúng ta sẽ củng cố chùm sáng của mình khi khẩn cầu ý chí tinh thần, tức Ý Chí-hướng Thiện, từ cấp độ chân thần, cấp độ atma và những phần khác nhau của linh hồn. Chúng ta hình dung ý chí tinh thần giáng xuống chùm sáng của mình, khiến nó trở nên hữu hiệu hơn vì nhận sự củng cố từ quyết tâm của chúng ta, bởi quyết tâm có chủ ý nhằm thấy bóng tối nhường chỗ cho ánh sáng chân lý. Chùm sáng của chúng ta được ý chí tinh thần củng cố, và chúng ta đọc:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

And that goal is the dissipation of the glamours of the astral plane, and especially now we are working on the glamour of materialism. Think for a moment, reflect for a moment, so that the spirit of understanding can guide our work. What has materialism brought to humanity?

Mục tiêu ấy là làm tiêu tan các ảo cảm của cõi cảm dục, và giờ đây chúng ta đặc biệt xử lý ảo cảm của chủ nghĩa duy vật. Hãy suy nghĩ và chiêm nghiệm trong giây lát để tinh thần thấu hiểu có thể hướng dẫn công việc của chúng ta. Chủ nghĩa duy vật đã mang lại điều gì cho nhân loại?

What are the ills, the evils, the miscreations which have occurred as humanity works under, all unconsciously, the glamour of materialism? We'll take a few moments just to think about some of the things that have resulted from this. This is a glamour, we are told, that descended during the Atlantean period, particularly, humanity used to have contact with the higher beings and the higher worlds, but things became so dense under the misuse of the fifth ray, and in early Aryan times, that we were cut off from the inner worlds, and began to interpret everything in terms of what the five senses, the lower five senses, reveal.

Những tệ nạn, những điều xấu xa và những sản phẩm sai lạc nào đã nảy sinh khi nhân loại hoàn toàn vô thức chịu tác động của ảo cảm về chủ nghĩa duy vật? Chúng ta sẽ dành vài phút để suy ngẫm về một số hậu quả của nó. Người ta cho chúng ta biết rằng ảo cảm này đã giáng xuống, đặc biệt trong thời kỳ Atlantis. Nhân loại từng tiếp xúc với các Đấng cao hơn và các thế giới cao hơn, nhưng do việc lạm dụng cung năm và vào thời kỳ đầu của giống dân Arya, mọi sự trở nên quá đậm đặc đến mức chúng ta bị tách khỏi các thế giới nội tại và bắt đầu diễn giải mọi sự theo những gì năm giác quan thấp biểu lộ.

We know there are higher senses, we know, but the lowest of the senses began to control everything. Ordinary hearing, ordinary touch, ordinary sight, ordinary taste, ordinary smell, and nothing beyond. So now, we're going to use the three words of power that Master DK has given us in this formula, and we will visualize as we do so, the light penetrating into the glamour, and producing its weakening and dissipation, this blindness, this unique blindness of materialism. It doesn't mean you can't use matter, but you can't be ruled by it. So, here we utter together the three words of power, and then we will go into five minutes of silence.

Chúng ta biết có những giác quan cao hơn, nhưng các giác quan thấp nhất đã bắt đầu chi phối mọi sự: thính giác thông thường, xúc giác thông thường, thị giác thông thường, vị giác thông thường, khứu giác thông thường, và không có gì vượt ngoài chúng. Giờ đây, chúng ta sẽ sử dụng ba Quyền năng từ mà Chân sư DK đã ban cho trong công thức này; đồng thời, chúng ta sẽ hình dung ánh sáng xuyên thấu vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan—sự mù quáng này, sự mù quáng đặc thù của chủ nghĩa duy vật. Điều đó không có nghĩa là các bạn không thể sử dụng vật chất, mà là các bạn không thể để vật chất cai quản mình. Vì vậy, tại đây chúng ta cùng xướng ba Quyền năng từ, rồi bước vào năm phút im lặng.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of materialism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về chủ nghĩa duy vật.

The power of our united light negates the quality of the glamour of materialism from affecting humanity. The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm về chủ nghĩa duy vật, không cho nó tác động đến nhân loại. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta phá hủy sự sống đằng sau ảo cảm.

There's no more vitality to sustain it. It will not appear. Its quality will not affect humanity. The life which supports it is destroyed. The vitality is removed. So now, in the silence, we visualize the light penetrating the glamour, producing its weakening and dissipation. You work in your own way for five minutes as we make our attack upon the clouds, the fogs, the mists, the veils, which symbolize for us on the astral plane the glamour of materialism and its effects.

Không còn sinh lực để duy trì nó. Nó sẽ không xuất hiện. Phẩm tính của nó sẽ không tác động đến nhân loại. Sự sống nâng đỡ nó đã bị phá hủy. Sinh lực đã bị loại bỏ. Giờ đây, trong im lặng, chúng ta hình dung ánh sáng xuyên thấu vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Các bạn hãy làm việc theo cách riêng của mình trong năm phút, khi chúng ta công phá những đám mây, những lớp sương mù, hơi mù và màn che—những gì trên cõi cảm dục tượng trưng cho ảo cảm về chủ nghĩa duy vật và các tác động của nó.

It's a huge glamour related to the personality ray of our planetary logos. Now we work with our visualization, doing our best to see the effects of this glamour dissipated, working with our will-inspired beam of light, and here we begin. And so, our whole sense of values changes. And like the Buddha in his four noble truths, we learn not to desire as real that which is found within the dense physical body of the planetary logos, the lower 18 sub-planes, and especially in this congestion of matter we call the outer plane. When we change from the glamour of materialism into a realization of the truth, we eliminate a superficiality of consciousness. Materialism is superficial, profoundly superficial, superficial.

Đây là một ảo cảm khổng lồ liên quan đến cung phàm ngã của Đức Hành Tinh Thượng Đế chúng ta. Giờ đây, chúng ta làm việc bằng sự hình dung, cố gắng hết sức để thấy các tác động của ảo cảm này tiêu tan, vận dụng chùm ánh sáng được ý chí truyền cảm hứng; và tại đây, chúng ta bắt đầu. Nhờ vậy, toàn bộ ý thức về các giá trị của chúng ta thay đổi. Giống như Đức Phật trong Tứ Diệu Đế của Ngài, chúng ta học cách không ham muốn như một thực tại những gì nằm trong thể xác đậm đặc của Đức Hành Tinh Thượng Đế, tức mười tám cõi phụ thấp, đặc biệt là trong sự cô đặc vật chất mà chúng ta gọi là cõi bên ngoài. Khi chuyển từ ảo cảm về chủ nghĩa duy vật sang nhận biết chân lý, chúng ta loại bỏ tính hời hợt của tâm thức. Chủ nghĩa duy vật là hời hợt, hời hợt một cách sâu sắc, vô cùng hời hợt.

Closing out the worlds of reality, and in the Aquarian age of energies, there will be a major blow against materialism. It has already been struck, but the effects have to work out and be sustained, the process sustained by our understanding of this. So, let the sun of truth and reality shine upon the astral plane. May the clouds be dissipated, the mists, the fogs, the energies which confine our consciousness to low levels of unreality. May those energies and forces be dissipated, leading to a much more subtle consciousness. And so, we withdraw our beam. We withdraw the beam to the mental plane. We turn the searchlight off imaginatively. The searchlight of the soul is shut off, says the Tibetan, and we have sound the Aum.

Nó khép lại các thế giới thực tại; và trong kỷ nguyên năng lượng Bảo Bình, chủ nghĩa duy vật sẽ phải chịu một đòn mạnh. Đòn ấy đã được giáng xuống, nhưng các tác động của nó phải được triển khai và duy trì; tiến trình này phải được duy trì nhờ sự thấu hiểu của chúng ta về điều đó. Vì vậy, cầu mong mặt trời của chân lý và thực tại chiếu sáng trên cõi cảm dục. Cầu mong những đám mây, những lớp sương mù, hơi mù và các năng lượng giam hãm tâm thức chúng ta trong những cấp độ thấp của cái không thực tiêu tan. Cầu mong những năng lượng và mãnh lực ấy tiêu tan, dẫn đến một tâm thức vi tế hơn nhiều. Và giờ đây, chúng ta thu hồi chùm sáng. Chúng ta rút chùm sáng về cõi trí. Bằng sự tưởng tượng, chúng ta tắt ngọn đèn pha. Chân sư Tây Tạng nói rằng ngọn đèn pha của linh hồn được tắt đi, và chúng ta xướng linh từ Aum.

If we were a smaller group, every member would sound it, but we'll sound it together three times, realizing that we have all done a piece of work to help weaken the hold of materialism, believing in the reality of that which the senses reveal. We've struck a little blow against materialism, so we are freed a little bit from the mistaken notion that what we perceive with the five lower senses is real. It's the least real of everything, however useful it may be in the transformative process. Three times the Aum, for work done principally on the astral plane, but including the mental plane and the etheric physical plane.

Nếu là một nhóm nhỏ hơn, mỗi thành viên sẽ xướng linh từ ấy, nhưng chúng ta sẽ cùng xướng ba lần, nhận biết rằng tất cả chúng ta đã thực hiện một phần công việc nhằm giúp làm suy yếu sự chế ngự của chủ nghĩa duy vật, tức niềm tin vào tính thực tại của những gì các giác quan biểu lộ. Chúng ta đã giáng một đòn nhỏ vào chủ nghĩa duy vật, nên phần nào được giải thoát khỏi quan niệm sai lầm rằng những gì mình nhận biết bằng năm giác quan thấp là thực. Trong mọi sự, đó là điều kém thực nhất, dù nó có thể hữu ích đến đâu trong tiến trình chuyển đổi. Xướng Aum ba lần cho công việc chủ yếu được thực hiện trên cõi cảm dục, nhưng cũng bao gồm cõi trí và cõi hồng trần dĩ thái.

Unidentified participant: Aum.

Người tham dự không rõ danh tính: Aum.

MDR: Thank you, friends. Think about materialism in your own life. We are all victims of it. There will be a transformation into the second ray soul of our planet, but it'll have to take place at the second cosmic initiation. No sooner than that, certainly. We still have a third ray materialistic personality on this planet, and to one extent or another, we are all victims of the glamour of materiality and materialism.

MDR: Cảm ơn các bạn. Hãy suy ngẫm về chủ nghĩa duy vật trong đời sống của chính mình. Tất cả chúng ta đều là nạn nhân của nó. Một sự chuyển đổi sang linh hồn cung hai của hành tinh chúng ta sẽ diễn ra, nhưng điều đó phải xảy ra tại lần điểm đạo vũ trụ thứ hai, chắc chắn không thể sớm hơn. Hành tinh này vẫn có một phàm ngã duy vật cung ba, và ở mức độ này hay mức độ khác, tất cả chúng ta đều là nạn nhân của ảo cảm về vật chất và chủ nghĩa duy vật.

So let us do everything to use what we see, but realize that it is the least real of all things that are. That may be quite a step. So anyway, you know our ASK broadcasts coming up, and you know that we have a special Science of Triangles webinar coming up at 5 a.m. in the morning, GMT, Universal Time, April 3rd, Monday, and you know, probably earlier for the people in the States and in South America, and later for those in Australia and so forth, New Zealand. Thank you very much for attending. This will be, you know, available on Makara as Brett has been putting them up. Let your friends know that we are attacking glamour together, and you know, join in the group process of clearing the glamour out of our own lives, and it's really subtle stuff, you know.

Vì vậy, chúng ta hãy làm mọi cách để sử dụng những gì mình thấy, nhưng vẫn nhận ra rằng đó là điều kém thực nhất trong mọi sự hiện tồn. Đó có thể là một bước tiến đáng kể. Dù sao, các bạn đã biết những buổi phát sóng ASK sắp tới; các bạn cũng biết rằng chúng ta có một webinar đặc biệt về Khoa Học Tam Giác sắp diễn ra vào lúc 5 giờ sáng, theo giờ GMT, tức Giờ Quốc Tế, vào thứ Hai, ngày 3 tháng 4—có lẽ sớm hơn đối với những người ở Hoa Kỳ và Nam Mỹ, và muộn hơn đối với những người ở Úc, New Zealand cùng các nơi khác. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã tham dự. Nội dung này sẽ có trên Makara vì Brett đang đăng chúng lên đó. Hãy cho bạn bè của các bạn biết rằng chúng ta đang cùng nhau công phá ảo cảm, và hãy tham gia tiến trình nhóm nhằm thanh lọc ảo cảm khỏi đời sống của chính chúng ta. Đó thực sự là những điều rất vi tế.

People don't know they have them until they really see the effects, and until maybe other people point things out. So it's a subtle process and a humbling process, a humbling process for all of us when we think we don't have glamours, and in fact we do. So we'll work forward, and we'll see you at our next meetings, broadcasts, and webinars. Thank you for your work, thank you for your presence, your participation, and your mutual support. All the best to everybody, and we'll see you soon. Bye-bye.

Mọi người không biết mình có các ảo cảm cho đến khi thực sự thấy các tác động của chúng, hoặc cho đến khi người khác chỉ ra. Vì vậy, đây là một tiến trình vi tế và khiến chúng ta trở nên khiêm nhường—một tiến trình khiến tất cả chúng ta khiêm nhường khi nghĩ rằng mình không có ảo cảm, nhưng thực ra lại có. Chúng ta sẽ tiếp tục tiến bước và gặp lại các bạn trong những buổi họp, phát sóng và webinar sắp tới. Cảm ơn công việc, sự hiện diện, sự tham gia và sự hỗ trợ lẫn nhau của các bạn. Chúc mọi người mọi điều tốt đẹp, và hẹn sớm gặp lại. Tạm biệt.