Stacia: I will face my fear and let it pass through me.

Stacia: I will face my fear and let it pass through me.

Stacia: Tôi sẽ đối diện với nỗi sợ của mình và để nó đi xuyên qua tôi.

MDR: Yeah, I think, we, that's the thing, I remember about fear and guilt, and I may have mentioned this before, but well, the price of going forward is fear. We got to do that, but the price of going backward is guilt, and that's the thing, and nausea. We don't want that.

MDR: Vâng, tôi nghĩ đó chính là điều cốt yếu. Tôi nhớ về nỗi sợ và cảm giác tội lỗi, và có lẽ tôi đã đề cập đến điều này trước đây: cái giá của việc tiến lên là nỗi sợ. Chúng ta phải làm điều đó; nhưng cái giá của việc lùi lại là cảm giác tội lỗi, cùng sự buồn nôn. Chúng ta không muốn điều ấy.

So, whether we go backward or whether we go forward, we're going to have some disagreeables, as DK says, to deal with either way, but the disagreeable of facing one's fear, letting it pass through, it's better than to fall back into the guilt of not really fulfilling oneself. Right, so that's it, and there's this beautiful thing, and maybe I'll end with that thing. I'll find it here, because it reminds me, any fool can chase the light into the darkness, so you're paraphrasing that, and I'm going to give us something that Master DK gave us, and it’s good for all of us because it tells us our role as light bearers, right?

Vì vậy, dù lùi lại hay tiến lên, chúng ta đều sẽ phải xử lý một số điều khó chịu, như Chân sư DK nói. Nhưng điều khó chịu của việc đối diện với nỗi sợ và để nó đi xuyên qua mình vẫn tốt hơn việc rơi trở lại vào cảm giác tội lỗi vì không thực sự hoàn thành chính mình. Đúng vậy, chính là thế. Có một đoạn tuyệt đẹp, và có lẽ tôi sẽ kết thúc bằng đoạn ấy. Tôi sẽ tìm nó ở đây, bởi nó nhắc tôi nhớ rằng bất kỳ kẻ ngốc nào cũng có thể đuổi theo ánh sáng vào bóng tối; bạn đang diễn ý điều đó. Tôi sẽ trao cho chúng ta một điều Chân sư DK đã trao, và điều ấy tốt cho tất cả chúng ta vì nó cho biết vai trò của chúng ta với tư cách những người mang ánh sáng, đúng không?

[29] He who faces the light and stands within its radiance is blinded to the issues of the world of men; he passes on the lighted way to the great Centre of Absorption. But he who feels the urge to pass that way, yet loves his brother on the darkened path, revolves upon the pedestal of light and turns the other way.

[29] Người nào đối diện với ánh sáng và đứng trong hào quang của nó sẽ không còn thấy những vấn đề của thế giới con người; y tiến bước trên Con Đường được Soi Sáng đến Trung tâm Hấp thu Vĩ Đại. Nhưng người nào cảm thấy thôi thúc phải đi theo con đường ấy, song vẫn yêu thương huynh đệ mình trên con đường tăm tối, sẽ xoay mình trên bệ ánh sáng và quay về hướng ngược lại.

[30] He faces towards the dark and then the seven points of light within himself transmit the outward streaming light, and lo! the face of those upon the darkened way receives that light. For them, the way is not so dark. Behind the warriors—twixt the light and dark—blazes the light of Hierarchy. DINAII, 15

[30] Y hướng mặt về phía bóng tối, và rồi bảy điểm ánh sáng trong chính y truyền đi luồng ánh sáng tuôn ra bên ngoài; và kìa! Gương mặt của những người trên con đường tăm tối tiếp nhận ánh sáng ấy. Đối với họ, con đường không còn quá tối tăm. Phía sau các chiến sĩ—giữa ánh sáng và bóng tối—ánh sáng của Thánh đoàn bừng cháy. Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới II, 15

So this is such a marvelous description of our duty. Once a certain amount of light exists for us, our duty to others, to pass the light along into the darkness and shine some light upon the way, so that there can be a lightening of the path of those for whom things were very dark before.

Đây quả là một sự mô tả tuyệt diệu về bổn phận của chúng ta. Một khi đã có được một mức độ ánh sáng nhất định, chúng ta có bổn phận truyền ánh sáng ấy cho người khác, đưa nó vào bóng tối và soi sáng phần nào con đường, để con đường của những người mà trước kia mọi sự đều vô cùng tối tăm có thể trở nên sáng hơn.

That's the destiny of a light bearer, and that, whatever our ray may be, if we're studying DK here, we're going to be light bearers. If we stick with it and do as he says to do, we will bear the light and the consequences will be right there as we've said. What I'd like to do then is, um, well, let's just do our meditation, huh, which is dissipating the glamour of fear.

Đó là thiên mệnh của người mang ánh sáng. Dù thuộc cung nào, nếu đang nghiên cứu giáo huấn của Chân sư DK ở đây, chúng ta sẽ trở thành những người mang ánh sáng. Nếu kiên trì và làm theo những gì Ngài dạy, chúng ta sẽ mang ánh sáng, và những kết quả sẽ xuất hiện ngay đó như chúng ta đã nói. Bây giờ, tôi muốn chúng ta thực hiện bài thiền xua tan ảo cảm của nỗi sợ.

And maybe, here we might be concentrating, since fear is so variegated and its name is legion, maybe we'll concentrate tonight here on the fear of death, as we've had some readings to that effect, and we're also going to deal with, in our programs coming up, the fear of the future. Maybe we'll deal with the fear of failure, the fear of the future and the fear of failure are supposed to be two fears which particularly affect aspirants and disciples. And then other types of fear as well, DK described.

Có lẽ ở đây, vì nỗi sợ có quá nhiều dạng và vô số tên gọi, tối nay chúng ta sẽ tập trung vào nỗi sợ chết, bởi chúng ta đã có một số phần đọc liên quan đến điều ấy. Trong những chương trình sắp tới, chúng ta cũng sẽ đề cập đến nỗi sợ tương lai. Có lẽ chúng ta sẽ đề cập đến nỗi sợ thất bại; nỗi sợ tương lai và nỗi sợ thất bại được cho là hai nỗi sợ đặc biệt ảnh hưởng đến người chí nguyện và đệ tử. Chân sư DK cũng mô tả những loại sợ hãi khác.

So we'll make a study of this and try to lighten the density which hovers around these subjects, the heaviness of these glamours, stopping so many people from fully expressing their beauty, their power, and all the things that are supposed to be in their life program, so they can be more successful, we can be more successful, and so forth. So let's have our, let's have our meditation. Right, so we'll begin simply by some moments of silence, gather our sense of group life and group participation in service.

Vì vậy, chúng ta sẽ nghiên cứu điều này và cố gắng làm nhẹ bớt sự đậm đặc bao quanh các chủ đề ấy, cũng như sức nặng của các ảo cảm này, vốn ngăn cản rất nhiều người biểu lộ trọn vẹn vẻ đẹp, quyền năng và tất cả những gì đáng lẽ phải có trong chương trình đời sống của họ. Nhờ đó, họ có thể thành công hơn, chúng ta có thể thành công hơn, v.v. Vậy chúng ta hãy thực hiện bài thiền. Chúng ta sẽ bắt đầu đơn giản bằng vài phút im lặng, quy tụ ý thức của mình về sự sống tập thể và sự tham gia tập thể trong công cuộc phụng sự.

And the silence has a synthesizing effect, so we really do wherever we may be located in time and space, we do feel ourselves increasingly as a unity for this kind of service. And we will use our protective formula, we know we form this cross of divinity using the eyes, and we remind ourselves that this work is not easy work, and there are dangers involved in it as humanity is still so emotionally polarized, even, aspirants and disciples still have plenty of trouble with their astral body, so we'll take seriously Master DK's idea here that protection is needed. And so we say aloud.

Sự im lặng có tác dụng tổng hợp, nên dù ở bất kỳ nơi nào trong thời gian và không gian, chúng ta vẫn thực sự ngày càng cảm nhận mình là một thể thống nhất trong loại công cuộc phụng sự này. Chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ của mình. Chúng ta biết mình tạo thành thập giá thiên tính này bằng đôi mắt, và tự nhắc nhở rằng đây không phải là công việc dễ dàng, mà có những nguy hiểm liên quan, bởi nhân loại vẫn còn phân cực cảm xúc rất mạnh. Ngay cả người chí nguyện và đệ tử vẫn gặp rất nhiều khó khăn với thể cảm dục của mình. Vì vậy, chúng ta sẽ nghiêm túc ghi nhận ý tưởng của Chân sư DK rằng sự bảo vệ là cần thiết. Và chúng ta cùng đọc thành tiếng.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và từ điểm ấy, tôi không bao giờ lay chuyển.

Radiating divine cross of light as we stand in the light, warding off darkness, standing in the light, standing immovable in the light. So just imagine that that cross keeps on radiating as a protection for yourself and for the group. And now we review the preparatory stages where we're going to bring up the light of matter, breathing it up from our etheric physical onto the imagined plane of mind, and on this plane of lower mind is the light of mind, so the vitality of matter and the light of mind come together on the plane of mind. And then two lights have merged, but we meditate on the light of the soul.

Thập giá ánh sáng thiêng liêng tỏa chiếu khi chúng ta đứng trong ánh sáng, xua đuổi bóng tối, đứng trong ánh sáng, đứng bất lay chuyển trong ánh sáng. Hãy hình dung thập giá ấy tiếp tục tỏa chiếu để bảo vệ bản thân bạn và cả nhóm. Giờ đây, chúng ta ôn lại các giai đoạn chuẩn bị, trong đó chúng ta sẽ nâng ánh sáng của vật chất lên, hít nó từ thể xác dĩ thái của mình lên cõi trí được hình dung. Trên cõi hạ trí này có ánh sáng của trí tuệ, nên sinh lực của vật chất và ánh sáng của trí tuệ kết hợp với nhau trên cõi trí. Khi hai ánh sáng ấy đã hòa nhập, chúng ta tham thiền về ánh sáng của linh hồn.

We try to recognize it as something real. This light of the soul provided by the angel of the presence, as much of the Solar Angel as can be invested in the causal body, we take down this soul light and fuse it on the plane of mind with the two lesser lights. So from the plane of higher mind, the soul light comes into the lower mind where the light of matter and the light of mind are fused, and all three we imagine are fused together, soul, mind, and matter.

Chúng ta cố gắng nhận biết nó như một điều có thực. Ánh sáng linh hồn này do Thiên Thần của Hiện Diện cung cấp, tức là phần Thái dương Thiên Thần có thể được đưa vào thể nguyên nhân. Chúng ta đưa ánh sáng linh hồn này xuống và dung hợp nó trên cõi trí với hai ánh sáng thấp hơn. Như vậy, từ cõi thượng trí, ánh sáng linh hồn đi vào hạ trí, nơi ánh sáng của vật chất và ánh sáng của trí tuệ đã dung hợp. Chúng ta hình dung cả ba cùng dung hợp thành một: linh hồn, trí tuệ và vật chất.

This will be the basis of our searchlight, which is our illuminator and at once our weapon of dissipation of the clouds and mists and fogs and miasmas of the astral plane as it presently is conditioned. And so with this fusion of three lights as one, we all say together.

Đây sẽ là nền tảng của đèn pha chúng ta, vừa là nguồn soi sáng, vừa là vũ khí làm tiêu tan các đám mây, sương mù, màn sương và uế khí của cõi cảm dục trong tình trạng hiện nay. Với ba ánh sáng dung hợp thành một này, tất cả chúng ta cùng đọc.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

We're reminded of the light of day of Scorpio on the Buddhic plane of intuition, the real light of day. We sound the sacred word three times. So the light will continue to intensify in our lives and especially as we work at building the antahkarana, which would lead us into the triadal and monadic light, but for the moment the soul light is sufficient now to do this work from our ajna center largely.

Chúng ta được nhắc nhở về ánh sáng ban ngày của Hổ Cáp trên cõi Bồ đề của trực giác, ánh sáng ban ngày đích thực. Chúng ta xướng linh từ thiêng liêng ba lần. Nhờ đó, ánh sáng sẽ tiếp tục tăng cường trong đời sống chúng ta, đặc biệt khi chúng ta xây dựng antahkarana, vốn sẽ dẫn chúng ta vào ánh sáng của Tam Nguyên Tinh Thần và chân thần. Nhưng lúc này, ánh sáng linh hồn đã đủ để thực hiện công việc này, phần lớn từ trung tâm ajna của chúng ta.

And so we're going to visualize our searchlight. We're going to, as it were, as a group, turn it on. It's largely from the group ajna center, which is largely a fifth ray center at first, and the light of Venus, the soul of Venus, fifth ray soul of Venus, so important in doing this work. Venus, one of the important planets in the second initiation process. So we'll visualize that great searchlight going out onto the astral plane as we say these words, thinking of their meaning of course.

Giờ đây, chúng ta sẽ hình dung đèn pha của mình. Với tư cách một nhóm, có thể nói chúng ta sẽ bật nó lên. Nó phần lớn xuất phát từ trung tâm ajna của nhóm, ban đầu chủ yếu là một trung tâm cung năm, cùng ánh sáng của Sao Kim, linh hồn Sao Kim, linh hồn cung năm của Sao Kim, vốn hết sức quan trọng trong việc thực hiện công việc này. Sao Kim là một trong những hành tinh quan trọng trong tiến trình điểm đạo lần thứ hai. Vì vậy, chúng ta sẽ hình dung đèn pha vĩ đại ấy chiếu ra cõi cảm dục khi đọc những lời này, dĩ nhiên đồng thời suy ngẫm ý nghĩa của chúng.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So we are the bridge between the world of the soul and this world of the distortion of truth and certainly distortion of desire. We're going to add to our beam the spiritual will coming ultimately from the, well, at least the Planetary Logos and the monad and the triad and the jewel in the lotus and the sacrifice petals and the will petal of love circle and knowledge circle and spiritual will descending and we say as we strengthen our imagined beam.

Như vậy, chúng ta là cây cầu giữa thế giới của linh hồn và thế giới của sự xuyên tạc chân lý này, và chắc chắn cũng là sự xuyên tạc dục vọng. Chúng ta sẽ bổ sung vào chùm sáng của mình ý chí tinh thần, rốt cuộc đến từ, ít nhất là, Đức Hành Tinh Thượng Đế, chân thần, Tam Nguyên Tinh Thần, viên ngọc trong hoa sen, các cánh hoa hi sinh, cánh hoa ý chí thuộc vòng bác ái và vòng tri thức; ý chí tinh thần hạ xuống, và khi tăng cường chùm sáng được hình dung, chúng ta cùng đọc.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

So we get the sense that our beam, brilliant three lights, is one, is now strengthened by the spiritual will. We're going to now dissipate imaginatively this glamour of fear, especially around the fear of death. We'll take it one part at a time. Fear of death is a big one. And so as we use these words of power we will visualize the light penetrating the glamour and producing its weakening and its dissipation. First visualize your beam, the beam made of all the beams of all the working members here. The group beam, brilliant, invincible in its task. It's our method of clearing the miasmas, mists, fogs, clouds, darkness, around this glamour, fear, fear of death. And so we say, word of power, visualizing as we go.

Chúng ta cảm nhận rằng chùm sáng của mình, gồm ba ánh sáng rực rỡ hợp thành một, giờ đây được ý chí tinh thần tăng cường. Bây giờ, bằng sự tưởng tượng, chúng ta sẽ làm tiêu tan ảo cảm của nỗi sợ, đặc biệt là ảo cảm quanh nỗi sợ chết. Chúng ta sẽ xử lý từng phần một. Nỗi sợ chết là một nỗi sợ lớn. Khi sử dụng những Quyền năng từ này, chúng ta sẽ hình dung ánh sáng xuyên thấu ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Trước hết, hãy hình dung chùm sáng của bạn, được hợp thành từ tất cả chùm sáng của mọi thành viên đang hoạt động ở đây. Đó là chùm sáng tập thể rực rỡ, bất khả chiến bại trong nhiệm vụ của nó. Đây là phương pháp của chúng ta để quét sạch uế khí, màn sương, sương mù, mây và bóng tối quanh ảo cảm này: nỗi sợ, nỗi sợ chết. Và chúng ta cùng đọc Quyền năng từ, đồng thời hình dung khi tiếp tục.

the power of our united light prevents the appearance of the glamour of fear

quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm sợ hãi

especially the fear of death.

đặc biệt là nỗi sợ chết.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity. The power of our united light destroys the life behind the glamour of fear

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, không cho nó tác động đến nhân loại. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm sợ hãi

fear of death in this case.

trong trường hợp này là nỗi sợ chết.

So these are the words of power and as we have our five minutes of silence and of intensity of purpose as we see the work proceeding, we will use in our own way but always with the visualization of the group, these words of power. So five minutes of silence and intensity of purpose. In the Yoga Sutras, it gives us good advice about the power of substitution. When thoughts contrary to yoga arise, we must replace those thoughts with thoughts contrary to the contrary thoughts.

Đây là những Quyền năng từ. Trong năm phút im lặng và nhất tâm mãnh liệt, khi hình dung công việc đang tiến triển, chúng ta sẽ sử dụng những lời này theo cách riêng của mình, nhưng luôn cùng với sự hình dung về nhóm. Vậy chúng ta dành năm phút im lặng và nhất tâm mãnh liệt. Kinh Du Già cho chúng ta lời khuyên hữu ích về quyền năng thay thế. Khi những tư tưởng trái với sự hợp nhất nảy sinh, chúng ta phải thay thế chúng bằng những tư tưởng trái ngược với các tư tưởng đối nghịch ấy.

So in imagining the dissipation of these dark clouds which hold particular glamours, we can also imagine the radiant truth undistorted which results when the glamours are dissipated. And that is a positive visualization after our beam is imagined as doing its work. So then we withdraw the beam from the astral plane back onto the mental plane.

Khi hình dung sự tiêu tan của những đám mây đen đang chứa đựng các ảo cảm đặc thù, chúng ta cũng có thể hình dung chân lý rạng ngời, không bị xuyên tạc, vốn hiển lộ khi các ảo cảm tiêu tan. Đó là một sự hình dung tích cực sau khi chúng ta hình dung chùm sáng đang thực hiện công việc của nó. Sau đó, chúng ta rút chùm sáng từ cõi cảm dục trở về cõi trí.

We turn it off for the moment and we will sound the OM three times imagining that our work has had a good effect in all the areas of the body, the vehicles of man, but of course especially in the astral vehicle. The OM three times. OM Slowly we come back and realize that if we persist with this, we'll be doing our little bit in a spiritually occult manner to clarify the consciousness of humanity and in doing that clarify the action of humanity so it's more fitting according to the divine plan.

Tạm thời, chúng ta tắt nó và sẽ xướng linh từ OM ba lần, hình dung rằng công việc của mình đã tạo ra tác dụng tốt trong mọi thể của phàm ngã, tức các vận cụ của con người, nhưng dĩ nhiên đặc biệt là trong thể cảm dục. Xướng linh từ OM ba lần. OM. Từ từ, chúng ta trở lại và nhận ra rằng nếu kiên trì với công việc này, chúng ta sẽ góp phần nhỏ bé của mình theo phương thức huyền môn tinh thần để làm sáng tỏ tâm thức nhân loại; và khi làm sáng tỏ tâm thức nhân loại, chúng ta cũng làm sáng tỏ hành động của nhân loại, để nó phù hợp hơn với Thiên Cơ.

Thank you everybody for being here and Tuija and I will be working in the morning. Tuija will be presenting the Soul of Nations work, I mean an emergency work. The fires are out of control, and the elements, when humanity does not have sufficient soul consciousness, the elements are out of control. Fire and water, the tests of fire and water. We've been through, and wind, and well, we're just, it's a huge volcano. There's several of them waiting.

Cảm ơn mọi người đã có mặt ở đây. Tuija và tôi sẽ làm việc vào buổi sáng. Tuija sẽ trình bày công việc về Linh Hồn các Quốc Gia, ý tôi là một công việc khẩn cấp. Hỏa hoạn đang mất kiểm soát, và khi nhân loại không có đủ tâm thức linh hồn, các nguyên tố cũng mất kiểm soát. Lửa và nước, những thử thách của lửa và nước. Chúng ta đã trải qua chúng, cùng với gió nữa. Chúng ta đang ở trên một núi lửa khổng lồ. Có vài núi lửa đang chờ đợi.

The Manu is busy and we have to balance all that with soul consciousness. So 5 a.m. We'll be doing that work and then Sunday 5 a.m., this is all GMT time, we'll be doing the work on attracting money for hierarchical purposes. Thank you everybody and Brett will, if you miss some of these meditations, you can get them and in discussions, you can get them on Makara, www.makara.us, and you can participate and keep your continuity. So thank you and we'll be seeing you, gosh, here a little earlier than might be, restful, but we'll see you in the morning and it'll be your night and for some of you and morning for the others and thank you for being here. Talk to you later. Many blessings.

Đức Manu đang bận rộn, và chúng ta phải cân bằng tất cả điều đó bằng tâm thức linh hồn. Vào năm giờ sáng, chúng ta sẽ thực hiện công việc ấy. Rồi vào năm giờ sáng Chủ nhật, tất cả đều theo giờ quốc tế, chúng ta sẽ thực hiện công việc thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn. Cảm ơn mọi người. Brett sẽ… Nếu bỏ lỡ một số bài thiền và thảo luận này, các bạn có thể tìm thấy chúng trên Makara, www.makara.us, tham gia và duy trì tính liên tục của mình. Xin cảm ơn. Chúng ta sẽ gặp lại nhau, trời ạ, sớm hơn một chút so với thời điểm có thể gọi là thư thái; nhưng chúng ta sẽ gặp nhau vào buổi sáng. Khi ấy sẽ là ban đêm đối với một số bạn và buổi sáng đối với những người khác. Cảm ơn các bạn đã có mặt. Hẹn nói chuyện sau. Xin gửi nhiều lời chúc lành.

All the best. Bye-bye.

Chúc mọi điều tốt đẹp. Tạm biệt.