chapter 001 02

Well, there it is. Page 104 and 105. And it's a terrific section about this issue of attachment and detachment and what's the right kind of attachment and the wrong kind. So I trust that's useful, certainly useful for me. So there it is.

Đấy, nó ở đó. Trang 104 và 105. Đây là một phần tuyệt vời bàn về vấn đề gắn bó và tách rời, cũng như đâu là kiểu gắn bó đúng và đâu là kiểu sai. Tôi tin rằng điều này hữu ích, chắc chắn rất hữu ích đối với tôi. Vậy là chúng ta đã tìm thấy.

Người tham dự qua chat chưa xác định: And please, if I am allowed, write me the Ageless Wisdom.

Người tham dự qua chat chưa xác định: Và xin vui lòng, nếu được phép, hãy ghi tên tôi vào tuyển tập Minh Triết Ngàn Đời.

MDR: Yeah, you're allowed, of course, of course. And this is Anne and Rebecca. And very good, very good. Good, Rebecca and Anne. And for myself too, I find boy, this is really something that I need to be reminded of. And we all need to be reminded of. All right. What else? Anything else, Brent? That's all I see at the moment. So let's very good. So we've been at it almost an hour here, but I think it's time for us to, oh, Alex. Alex, go ahead. Go ahead, Alex.

MDR: Vâng, dĩ nhiên là bạn được phép. Dĩ nhiên rồi. Đây là Anne và Rebecca. Rất tốt, rất tốt. Tốt lắm, Rebecca và Anne. Còn đối với bản thân tôi, trời ơi, tôi thấy đây thực sự là điều mà tôi cần được nhắc nhở. Và tất cả chúng ta đều cần được nhắc nhở. Được rồi. Còn gì nữa không, Brent? Lúc này tôi chỉ thấy có vậy. Rất tốt. Chúng ta đã làm việc gần một giờ rồi, nhưng tôi nghĩ đã đến lúc... Ồ, Alex. Alex, xin mời. Xin mời Alex.

Alex: Hi, can you hear me?

Alex: Xin chào, mọi người có nghe thấy tôi không?

MDR: Yes, yes.

MDR: Có, có.

Alex: Hello to everyone. Yeah, I just wanted to say that at the moment we're in the grip of glamour and illusion that's coming through the airwaves everywhere. And just how wonderful, significant, and important it is that we have esoteric understanding, and a sense and a vision of what's actually going on behind the scenes. So I wanted to say that, quoting John Oliver from the, what's this show called? Last week tonight, he said, London is not burning.

Alex: Xin chào mọi người. Tôi chỉ muốn nói rằng lúc này chúng ta đang nằm trong sự kìm kẹp của ảo cảm và ảo tưởng được truyền đi khắp nơi qua sóng phát thanh. Thật tuyệt vời, đầy thâm nghĩa và quan trọng biết bao khi chúng ta có sự thấu hiểu huyền bí cùng ý thức và tầm nhìn về những gì thực sự đang diễn ra phía sau hậu trường. Vì vậy, tôi muốn nói điều này, trích lời John Oliver trong chương trình... chương trình ấy tên gì nhỉ? Tuần Trước Tối Nay. Ông nói: Luân Đôn không bốc cháy.

London is not under siege. And London is not reeling. So just a perspective from where I'm sitting, just a perspective from where I'm sitting, is my personal experience, which I just want to share with all my dear friends here, is that the truth is that there is a lot of beauty, heroism, unity, the sound waves, the airwaves are full of a sense of hope, of things shifting, of unity rising.

Luân Đôn không bị vây hãm. Và Luân Đôn không chao đảo. Vì vậy, từ vị trí của tôi, đây chỉ là một góc nhìn, là trải nghiệm cá nhân mà tôi muốn chia sẻ với tất cả những người bạn thân yêu ở đây: sự thật là có rất nhiều vẻ đẹp, chủ nghĩa anh hùng và sự hợp nhất; các làn sóng âm thanh và sóng phát thanh tràn đầy cảm thức hy vọng, sự chuyển biến và sự hợp nhất đang dâng lên.

And that's not what we hear. And that's not what we're told. And so the ever more important need to, go behind the scenes and understand that, and we are at such, excuse me, we're at such a disadvantage to, if we believe what we, what we're told, and if we believe what we see, and this is the value of dissipating the glamour. Yeah, that's what I wanted to say.

Nhưng đó không phải là điều chúng ta nghe thấy. Và đó không phải là điều người ta nói với chúng ta. Vì vậy, nhu cầu nhìn ra phía sau hậu trường và thấu hiểu điều ấy ngày càng trở nên quan trọng. Xin lỗi, chúng ta ở vào thế hết sức bất lợi nếu tin những gì người ta nói với mình và tin những gì mình nhìn thấy; đây chính là giá trị của việc làm tiêu tan ảo cảm. Vâng, đó là điều tôi muốn nói.

MDR: Yes, it's been dramatic in London and in England and in the UK lately. And of course, this terrible fire, somehow thrown into the mix. So, but it's interesting there, it's obvious that the forces, the personal forces and the forces of soul are now becoming very, very clear.

MDR: Vâng, gần đây tình hình ở Luân Đôn, Anh và toàn Vương quốc Anh rất kịch tính. Và dĩ nhiên, vụ hỏa hoạn khủng khiếp này bằng cách nào đó lại chen vào giữa mọi việc. Nhưng điều thú vị là giờ đây các mãnh lực của phàm ngã và các mãnh lực của linh hồn đang trở nên hết sức rõ ràng.

And, when Christ said, I come to bring not peace, but the sword, the sword of discrimination, it's really getting clear who stands for what, at least for people of our nature, we should see it. And, it's just obvious that the inner work, although maybe nobody sees it, is very, very powerful. I mean, look, the majority of us have not seen Master DK, hasn't walked into the room, but look at what a tremendous force he is in our lives and in the lives of the modern esotericists.

Khi Đức Christ nói: “Ta đến không phải để mang lại hòa bình mà là thanh gươm”—thanh gươm phân biện—thì giờ đây việc ai đại diện cho điều gì đang trở nên thật sự rõ ràng; ít nhất những người có bản chất như chúng ta phải nhìn thấy điều ấy. Và rõ ràng công việc bên trong, mặc dù có lẽ không ai nhìn thấy, lại vô cùng mạnh mẽ. Ý tôi là, hãy xem, đa số chúng ta chưa từng nhìn thấy Chân sư DK; Ngài chưa bước vào căn phòng này, nhưng hãy nhìn xem Ngài là một mãnh lực to lớn biết bao trong đời sống của chúng ta và trong đời sống của các nhà bí truyền học hiện đại.

So, just because a thing is not seen objectively, we have to identify with the causal position and really ramp up our esoteric work. It's becoming crucial. I've been traveling for a day and I just can't even believe what's happening in the United States. It's just amazing, and of course you have a similar situation, different, but similar in England and the UK and so forth. So anyway, and we remember that the United States, UK and Russia are going to be the three major points which will lead humanity forward or not, as we're told in the Destiny of the Nations, we can see why the pressure is upon these particular countries at this time.

Vì vậy, chỉ vì một điều không được nhìn thấy một cách khách quan không có nghĩa là nó không hiện hữu; chúng ta phải đồng hoá với vị trí nguyên nhân và thực sự tăng cường công việc huyền bí của mình. Điều đó đang trở nên thiết yếu. Tôi đã đi lại suốt một ngày và thật không thể tin nổi những gì đang xảy ra tại Hoa Kỳ. Thật đáng kinh ngạc; dĩ nhiên ở Anh và Vương quốc Anh, các bạn cũng có một tình thế khác biệt nhưng tương tự. Dù sao đi nữa, chúng ta nhớ rằng Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Nga sẽ là ba điểm chính yếu dẫn dắt nhân loại tiến lên—hoặc không—như chúng ta được cho biết trong Vận Mệnh của các Quốc Gia. Chúng ta có thể hiểu vì sao lúc này áp lực lại đè nặng lên những quốc gia cụ thể ấy.

Alex: Yes, I just wanted to say that hearing the words hope, unity and goodwill in the media is actually amazing and it's happening. So, if they're actually recognizing it, we can be aware that it's a really powerful force at the moment.

Alex: Vâng, tôi chỉ muốn nói rằng thật đáng kinh ngạc khi thực sự nghe thấy những từ “hy vọng”, “hợp nhất” và “thiện chí” trên các phương tiện truyền thông; và điều đó đang xảy ra. Vì vậy, nếu họ thực sự nhận ra điều ấy, chúng ta có thể biết rằng lúc này đó là một mãnh lực thật sự mạnh mẽ.

MDR: That's right.

MDR: Đúng vậy.

Alex: And many, many reasons for being positive.

Alex: Và có rất nhiều lý do để lạc quan.

MDR: And then, the thing is, of course, what sometimes draws that forth is the tragedy.

MDR: Và dĩ nhiên, đôi khi chính bi kịch khơi dậy điều đó.

Người tham dự chưa xác định: Yes, that's what's happening.

Người tham dự chưa xác định: Vâng, đó là điều đang xảy ra.

MDR: Or the threat, that the opposite side asserts itself too much and then the forces of light, which are not often, not always the first to respond, they gather themselves together and they affirm, as you have said. So that's beautiful. Thank you. Yes, Tuija, can you? Yes, go ahead, Tuija. Yes. Before we get into the, yeah, let's go on. Yeah, what are they? The questions have been several. The questions are elapsed now, correct? The, yes. And here, there's a couple of more things.

MDR: Hoặc là mối đe dọa, khi phía đối lập tự khẳng định quá mức, rồi các mãnh lực ánh sáng—vốn thường không phải, không phải lúc nào cũng là bên đáp ứng đầu tiên—tập hợp lại và khẳng định chính mình, như bạn đã nói. Điều đó thật đẹp. Cảm ơn bạn. Vâng, Tuija, bạn có thể...? Vâng, xin mời Tuija. Trước khi chúng ta chuyển sang... vâng, hãy tiếp tục. Các câu hỏi là gì nhỉ? Đã có một số câu hỏi. Giờ đã hết câu hỏi rồi, đúng không? Vâng. Và ở đây còn thêm vài điều nữa.

Klesia: Archetypes to detached inclusiveness, which I found is my problem, and working it out through detachment from my family.

Klesia: Từ các nguyên mẫu đến tính bao gồm có sự tách rời; tôi nhận thấy đây là vấn đề của mình và đang giải quyết nó qua việc tách rời khỏi gia đình.

Rebecca: Alex, thanks so much for sharing this. I have literally been having nightmares about London via the BBC images.

Rebecca: Alex, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chia sẻ điều này. Tôi thực sự gặp ác mộng về Luân Đôn do những hình ảnh của đài BBC.

Người tham dự qua chat chưa xác định: The world is not poor; energies are everywhere to be found. We have to realize it and no country will be poor again. It is the way we see our world that brings poverty and pain.

Người tham dự qua chat chưa xác định: Thế giới không nghèo; có thể tìm thấy năng lượng ở khắp mọi nơi. Chúng ta phải nhận ra điều đó, rồi sẽ không quốc gia nào còn nghèo nữa. Chính cách chúng ta nhìn thế giới của mình mang lại nghèo đói và đau khổ.

MDR: Yes, of course, we have to change our thought forms entirely on this and Frédéric said, yes, he does here. I'm sorry for the, we tried to set it up beforehand and like I say, we're here in the North and I can't guarantee that it's always the best. So we'll try to work out our sound issues for you. The broadcast worked quite well last night. And by the way, in terms of the broadcast, we're on the morning schedule now. So tomorrow morning, there will be the soul of the nations broadcast. You just have to go to the ASK comprehensive, one link will get you into everything. And then on Sunday morning, we will have the attracting money for hierarchical purposes.

MDR: Vâng, dĩ nhiên, chúng ta phải thay đổi hoàn toàn các hình tư tưởng của mình về điều này. Frédéric nói rằng có nghe thấy. Tôi xin lỗi vì vấn đề âm thanh; chúng tôi đã cố gắng thiết lập trước, nhưng như tôi đã nói, chúng tôi đang ở miền Bắc nên tôi không thể bảo đảm đường truyền luôn tốt nhất. Chúng tôi sẽ cố gắng giải quyết các vấn đề âm thanh cho các bạn. Buổi phát sóng tối qua diễn ra khá tốt. Nhân tiện nói về buổi phát sóng, giờ chúng tôi đang theo lịch buổi sáng. Vì vậy, sáng mai sẽ có buổi phát sóng Linh Hồn của các Quốc Gia. Các bạn chỉ cần vào trang ASK tổng hợp; một đường liên kết sẽ đưa các bạn đến mọi nội dung. Và sáng Chủ nhật, chúng ta sẽ có chương trình Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh Đoàn.

Well, I'm sorry if there is any, difficulty hearing. I apologize. Has everybody spoken who wishes to speak? Alex, did you have one more thing you wanted to say or did you remove your hand there? Just want to know. Apparently, yes, Alex, go ahead.

Tôi xin lỗi nếu có bất kỳ khó khăn nào trong việc nghe âm thanh. Tôi thành thật xin lỗi. Mọi người muốn phát biểu đều đã phát biểu chưa? Alex, bạn còn điều gì muốn nói hay đã hạ tay xuống rồi? Tôi chỉ muốn biết. Dường như là còn. Vâng, Alex, xin mời.

Alex: Yes. Sorry. How did you know? I still have one more thing to say. Yes, please, please. Nobody have any nightmares. I've actually heard this several times. And I really want to share this message that yes, these terrible things happen and lives are lost. And the reason and this is what we see and this is what sensationalized in the media. But actually, today, the news has come out about the girls who've gone in their pajamas to take their examinations. From this towering inferno, they've lost everything and they've sat for their exams, that there are town halls that are absolutely filled to the brim with goods and clothing and things that people have brought. The heroism of the emergency services, the communities are meeting now.

Alex: Vâng. Xin lỗi. Làm sao ông biết? Tôi vẫn còn một điều muốn nói. Xin mọi người đừng gặp ác mộng. Tôi thực sự đã nghe điều này vài lần và rất muốn chia sẻ thông điệp rằng đúng là những điều khủng khiếp ấy xảy ra và nhiều sinh mạng đã mất. Đó là điều chúng ta nhìn thấy và là điều các phương tiện truyền thông giật gân hóa. Nhưng thật ra hôm nay đã có tin về những cô gái mặc đồ ngủ đến dự kỳ thi. Họ đã mất mọi thứ trong tòa tháp địa ngục ấy nhưng vẫn ngồi làm bài thi; các tòa thị chính chật kín hàng hóa, quần áo và những vật dụng mà mọi người mang đến. Các dịch vụ khẩn cấp đã thể hiện chủ nghĩa anh hùng và giờ đây các cộng đồng đang gặp gỡ nhau.

They're having gatherings together on the anniversary of the murder of Jo Cox. The political scene has completely shifted here so that the right-wing policies are losing their grip. And the atmosphere actually is tremendous and positive and wonderful. And I'm sure that's a good thing. And I'm sure it's going to happen in the United States as well. So it's just that we get so infected by what we're seeing and we have to see beyond it. And I wish I could share that vision. It's a very good feeling here.

Họ đang tụ họp nhân ngày tưởng niệm vụ sát hại Jo Cox. Cục diện chính trị ở đây đã hoàn toàn thay đổi, khiến các chính sách cánh hữu đang mất dần sự kìm kẹp. Và bầu không khí thực sự phi thường, tích cực và tuyệt vời. Tôi tin chắc đó là điều tốt đẹp. Và tôi tin chắc điều đó cũng sẽ xảy ra tại Hoa Kỳ. Chỉ là chúng ta quá dễ nhiễm những gì mình nhìn thấy, nên phải nhìn xuyên qua chúng. Tôi ước mình có thể chia sẻ tầm nhìn ấy. Ở đây có một cảm giác rất tốt đẹp.

MDR: Thank you.

MDR: Cảm ơn bạn.

Alex: I mean, obviously, that's very, it's very distressing. It's also unbelievable good things that are coming out of it as well.

Alex: Ý tôi là, rõ ràng điều đó rất đau buồn. Nhưng đồng thời, những điều tốt đẹp đến mức khó tin cũng đang nảy sinh từ đó.

MDR: All right. Well, thank you. It often happens that those who are aligned with the counterforce assert first. And then, if we could be a little more timely, the forces of light, DK, dealt with that, why must we always be waiting for the counter assertion? But that seems to be the way it is. And at least it happens. And I'm very happy to hear about this. Excellent. Thank you, friends. Yes.

MDR: Được rồi. Cảm ơn bạn. Những người chỉnh hợp với phản lực thường tự khẳng định trước tiên. Giá như chúng ta có thể hành động kịp thời hơn. Chân sư DK từng đề cập đến vấn đề của các mãnh lực ánh sáng: vì sao chúng ta luôn phải chờ phía đối lập khẳng định trước? Nhưng dường như mọi việc vẫn diễn ra như thế. Ít nhất sự đáp ứng vẫn xảy ra. Và tôi rất vui khi nghe điều này. Tuyệt vời. Cảm ơn các bạn.

Tuija: Yes. Great. So, hello to everybody. So, thank you, Alex. You were bringing me some thoughts about what we have been talking about. One thing was that DK has said that why glamours are so difficult is that we see them only from the effects. And when we think about all of these effects of the world glamours, the glamours in humanity, which is always related to separatistic ideas and thought forms. Whatever divides us is not from the soul, as DK says. I am thinking about the era of Pluto and those ideas I caught already when Pluto went into Capricorn, that in the end of the era of the forerunners, we should be knowing very precisely what is our job.

Tuija: Vâng. Tuyệt vời. Xin chào mọi người. Cảm ơn Alex. Bạn đã gợi cho tôi vài suy nghĩ về những điều chúng ta đang bàn luận. Một điều là Chân sư DK đã nói rằng sở dĩ các ảo cảm khó nhận biết đến thế là vì chúng ta chỉ nhìn thấy chúng qua những hậu quả. Khi nghĩ về tất cả hậu quả của các ảo cảm thế gian, các ảo cảm trong nhân loại, chúng luôn liên quan đến những ý tưởng và hình tư tưởng chia rẽ. Như Chân sư DK nói, bất cứ điều gì chia rẽ chúng ta đều không đến từ linh hồn. Tôi đang nghĩ về kỷ nguyên của Sao Diêm Vương và những ý tưởng mà tôi đã nắm bắt khi Sao Diêm Vương tiến vào Ma Kết: vào cuối thời đại của những người tiên phong, chúng ta phải biết thật chính xác công việc của mình là gì.

I was talking a lot in different workshops with people and about the dharma of their lives. And I was surprised that how many of us were not even like 10 years ago sure what they should be doing in spiritual sense. It was like people were just looking what it might be even five years ago, the same thing. But I think it is now the world conditions are exactly forcing us to find our places as disciples. What is our job to do in this life? And it is heading, I think, towards more strenuous conditions because of these fighting forces in humanity.

Trong nhiều hội thảo khác nhau, tôi đã nói chuyện rất nhiều với mọi người về thiên chức trong đời họ. Tôi ngạc nhiên khi thấy cách đây khoảng mười năm, có biết bao người trong chúng ta thậm chí còn không chắc mình nên làm gì về mặt tinh thần. Ngay cả năm năm trước, mọi người vẫn chỉ đang tìm kiếm xem điều đó có thể là gì. Nhưng tôi nghĩ giờ đây các tình trạng thế giới đang buộc chúng ta phải tìm ra vị trí của mình với tư cách đệ tử. Công việc chúng ta phải làm trong kiếp sống này là gì? Và tôi nghĩ tình hình đang hướng đến những điều kiện gian khó hơn vì các mãnh lực xung đột trong nhân loại.

And then when we think about the Buddhas of activity, he was saying somewhere about that how the spirit, in order to find the purpose, there is always activity. So the same way we are supposed to be at the moment very active. It doesn't mean these mayavic glamours that it has to be outer activity, but yet we have to be active, strengthen our meditative life. And some of us, we have to be active, of course, in outer form. So that is, I think, one of the key things for all of us to now answer honestly to ourselves, what is my part at the moment in life? What is my activity?

Và khi nghĩ về các Đức Phật Hoạt Động, đâu đó Ngài đã nói rằng để tinh thần tìm thấy Thiên Ý thì luôn phải có hoạt động. Cũng như vậy, lúc này chúng ta phải hết sức tích cực. Điều này không có nghĩa rằng do các ảo cảm mang tính ảo lực ấy, hoạt động phải diễn ra bên ngoài; nhưng chúng ta vẫn phải tích cực và củng cố đời sống tham thiền của mình. Dĩ nhiên, một số người trong chúng ta phải tích cực hoạt động trong hình tướng bên ngoài. Vì vậy, tôi nghĩ một trong những điều then chốt đối với tất cả chúng ta lúc này là thành thật trả lời chính mình: vai trò hiện tại của tôi trong đời sống là gì? Hoạt động của tôi là gì?

What type of activity it is? And we should never force anyone else to follow ourselves, because we have to stand also pretty much alone in our chosen phenomenon or our chosen forum. So in that sense, the inner connectiveness has to become more and more strengthened. But then also let us understand that this divine indifference or divine indifference is also working. It becomes more and more specific. And I think that is one of the glamours that has to be overcome is that now when this is the inner life is forcing us to take our stand.

Đó là kiểu hoạt động nào? Chúng ta không bao giờ nên ép buộc người khác đi theo mình, vì phần lớn chúng ta cũng phải đứng một mình trong hiện tượng hoặc diễn đàn mà mình lựa chọn. Theo ý nghĩa đó, mối liên kết bên trong phải ngày càng được củng cố. Nhưng chúng ta cũng hãy thấu hiểu rằng sự điềm nhiên thiêng liêng này đang phát huy tác dụng. Nó ngày càng trở nên cụ thể hơn. Tôi nghĩ một trong những ảo cảm cần vượt qua là: giờ đây, khi đời sống bên trong buộc chúng ta phải xác định lập trường của mình...

So we have to be there very clear where we are standing and not thinking that our maybe friend, whomever around our circle has to do the same thing. That was it. Thank you.

...chúng ta phải thật rõ ràng về lập trường ấy và không nghĩ rằng bạn bè hay bất kỳ ai trong vòng tròn quanh mình cũng phải làm điều tương tự. Tôi chỉ muốn nói vậy. Cảm ơn.

MDR: Thank you. Thank you, Tuija. Thank you. So now we're going to do our meditation. And I will, we have some Finnish people with us who could benefit from the translation. So we'll give it in English and in Finnish both. Friends. So we'll begin and we will begin with a few moments of silence. So let us think about our group. Relate to each other as souls. We begin with a protective formula and I'll read through this first in English. Because this is, it's, it can be dangerous work. Glamours are not easily seen. And we'll make the sign of the cross in this way. Above, below, to the left, to the right. As we.

MDR: Cảm ơn Tuija. Cảm ơn bạn. Bây giờ chúng ta sẽ tham thiền. Có một số người Phần Lan đang tham dự và họ có thể hưởng lợi từ bản dịch. Vì vậy, chúng ta sẽ thực hiện bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Phần Lan. Các bạn thân mến, chúng ta sẽ bắt đầu bằng vài khoảnh khắc im lặng. Hãy nghĩ về nhóm của mình. Hãy liên hệ với nhau như những linh hồn. Chúng ta bắt đầu bằng một công thức bảo vệ; trước tiên tôi sẽ đọc công thức này bằng tiếng Anh. Bởi vì đây có thể là một công việc nguy hiểm. Các ảo cảm không dễ nhận biết. Và chúng ta sẽ làm dấu thập giá theo cách này: phía trên, phía dưới, bên trái, bên phải. Khi chúng ta...

Tuija: So we'll begin with a preparatory phase, with a protective formula and we'll make the sign of the cross above, below, left eye, right eye. Because this is protection and this is work that has to be protected.

Tuija: Chúng ta sẽ bắt đầu bằng giai đoạn chuẩn bị, với một công thức bảo vệ, rồi làm dấu thập giá: phía trên, phía dưới, mắt trái, mắt phải. Bởi vì đây là sự bảo vệ và công việc này cần được bảo vệ.

MDR:

MDR:

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi giữ vững vị trí của mình trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Người tham dự chưa xác định: So we have established our place within the light.

Người tham dự chưa xác định: Như vậy, chúng ta đã thiết lập vị trí của mình trong ánh sáng.

MDR: Now, preparatory stages. The first thing we do is we think about the etheric physical light of matter and the light of the lower mind. And then we have the meditative attitude towards soul contact. We recognize imaginatively at least soul light. There are now three lights and in our imagination we merge the two lesser lights of mind and matter with the light of the soul. And all three of these come together on the plane of lower mind. We imagine that. And now we're going to say together. First we'll do it in English, then Finnish, and then we'll have the three OMs. This recognizes the fact that the three lights are one light.

MDR: Bây giờ là các giai đoạn chuẩn bị. Điều đầu tiên chúng ta làm là nghĩ về ánh sáng dĩ thái-hồng trần của vật chất và ánh sáng của hạ trí. Sau đó, chúng ta giữ thái độ tham thiền hướng đến sự tiếp xúc với linh hồn. Ít nhất bằng sự tưởng tượng, chúng ta nhận biết ánh sáng linh hồn. Giờ đây có ba ánh sáng, và trong sự tưởng tượng, chúng ta hòa nhập hai ánh sáng thấp hơn của trí tuệ và vật chất với ánh sáng của linh hồn. Cả ba ánh sáng này hội tụ trên cõi hạ trí. Chúng ta hãy hình dung điều đó. Bây giờ chúng ta sẽ cùng nhau xướng lên. Trước tiên bằng tiếng Anh, rồi tiếng Phần Lan, sau đó chúng ta sẽ xướng ba linh từ OM. Điều này xác nhận sự thật rằng ba ánh sáng là một ánh sáng.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Tuija: This is the light that turns the darkness into day. This is the light that turns the darkness into day.

Tuija: Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

MDR: Now we are going to use the formula relating the inner world of light to the world of glamour on the astral plane. Imagine as you say these words; think these words with us or say them out loud at home.

MDR: Bây giờ chúng ta sẽ sử dụng công thức liên hệ thế giới ánh sáng bên trong với thế giới ảo cảm trên cõi cảm dục. Khi đọc những lời này, hãy hình dung chúng; hãy cùng chúng tôi suy ngẫm những lời này hoặc đọc lớn chúng tại nhà.

Radiance are we and power. We stand for ever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

A great searchlight has been created. We visualize that coming from the group and we're turning that light upon the astral plane as we link the world of light to the inner world of glamour. We link the higher worlds with the world in which glamour must be dissipated. We will visualize this now. Now we're going to deal with the glamour of personality. It's one of those he mentions and it's very much like the glamour of egoism.

Một ngọn đèn pha vĩ đại đã được tạo ra. Chúng ta hình dung nó phát ra từ nhóm và đang chiếu ánh sáng ấy lên cõi cảm dục khi nối kết thế giới ánh sáng với thế giới ảo cảm bên trong. Chúng ta nối kết các cõi cao với thế giới nơi ảo cảm phải được làm tiêu tan. Bây giờ chúng ta sẽ hình dung điều này. Tiếp theo, chúng ta sẽ đề cập đến ảo cảm của phàm ngã. Đó là một trong những ảo cảm Ngài nhắc đến và rất giống với ảo cảm của chủ nghĩa vị kỷ.

Tuija: Now we're going to focus on the glamour of personality in the same way as the glamour of egoism.

Tuija: Bây giờ chúng ta sẽ tập trung vào ảo cảm của phàm ngã theo cùng cách như đối với ảo cảm của chủ nghĩa vị kỷ.

MDR: This glamour makes us forget the soul and think that the personality is the only and most real part of our nature. There is a tremendous battle raging now between the soul of humanity and its personality. So we have to help people who are trapped in thinking that the personality is reality. We have to help them realize that the soul is the reality.

MDR: Ảo cảm này khiến chúng ta quên linh hồn và nghĩ rằng phàm ngã là phần duy nhất và chân thật nhất trong bản chất của mình. Hiện đang diễn ra một cuộc chiến dữ dội giữa linh hồn của nhân loại và phàm ngã của nhân loại. Vì vậy, chúng ta phải giúp những người bị mắc kẹt trong ý nghĩ rằng phàm ngã là thực tại. Chúng ta phải giúp họ nhận ra rằng linh hồn mới là thực tại.

Tuija: Now we're going to help people who are trapped in thinking that the personality is reality versus that the soul is reality.

Tuija: Bây giờ chúng ta sẽ giúp những người bị mắc kẹt trong ý nghĩ rằng phàm ngã là thực tại, thay vì linh hồn mới là thực tại.

MDR: So think about that for a minute yourself. About what is real in your life, soul or personality, which is more real? We talk a lot about the soul, but do we identify as the soul?

MDR: Vì vậy, hãy tự suy ngẫm điều đó trong một phút. Điều gì là chân thật trong đời sống của các bạn, linh hồn hay phàm ngã? Điều nào chân thật hơn? Chúng ta nói rất nhiều về linh hồn, nhưng chúng ta có đồng hoá với linh hồn không?

Tuija: We talk a lot about the soul, but do we identify as the soul?

Tuija: Chúng ta nói rất nhiều về linh hồn, nhưng chúng ta có đồng hoá với linh hồn không?

Người tham dự chưa xác định: First we go through the words of the power and then we go into five minutes of silence.

Người tham dự chưa xác định: Trước tiên, chúng ta đọc các Quyền năng từ, rồi bước vào năm phút im lặng.

MDR:

MDR:

Our united light prevents the appearance of the glamour of personality.

Ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm phàm ngã.

The power of our united light negates the quality of the glamour of personality from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất nơi chúng ta vô hiệu hóa khả năng phẩm tính của ảo cảm phàm ngã tác động đến nhân loại.

And we may realize that the power of decentralization is needed if the quality of the glamour of personality is not to affect humanity.

Và chúng ta có thể nhận ra rằng cần có quyền năng phi tập trung vào bản thân để phẩm tính của ảo cảm phàm ngã không tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất nơi chúng ta hủy diệt sự sống đứng sau ảo cảm phàm ngã.

So now, in these five minutes of silence, we will see our searchlight penetrating into the glamour, weakening it, dissipating it.

Giờ đây, trong năm phút im lặng này, chúng ta sẽ thấy ngọn đèn pha của mình xuyên thấu vào ảo cảm, làm suy yếu và làm tiêu tan nó.

Tuija: And now, our searchlight penetrates into the glamour, weakening it, dissipating it, and in the end, losing it.

Tuija: Và giờ đây, ngọn đèn pha của chúng ta xuyên thấu vào ảo cảm, làm suy yếu, làm tiêu tan và cuối cùng xóa bỏ nó.

And now, in these five minutes of silence.

Và bây giờ là năm phút im lặng.

MDR: Our soul is strengthened, and we decentralize from the personality.

MDR: Linh hồn của chúng ta được củng cố và chúng ta phi tập trung khỏi phàm ngã.

Tuija: And now, our soul is strengthened, and we decentralize from the personality.

Tuija: Và giờ đây, linh hồn của chúng ta được củng cố và chúng ta phi tập trung khỏi phàm ngã.

MDR: Now we withdraw our searchlight, and bring it back to the plane of mind.

MDR: Bây giờ chúng ta thu ngọn đèn pha lại và đưa nó trở về cõi trí.

Tuija: Now we withdraw our searchlight, and bring it back to the plane of mind.

Tuija: Bây giờ chúng ta thu ngọn đèn pha lại và đưa nó trở về cõi trí.

MDR: And for the moment, we turn off our searchlight, our group searchlight. And seeing that there has been at least some imaginative clarification, we will sound the OM three times.

MDR: Và trong lúc này, chúng ta tắt ngọn đèn pha của nhóm. Khi thấy rằng ít nhất đã có phần nào sự minh giải bằng tưởng tượng, chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần.

Tuija: And seeing that there has been at least some imaginative clarification, we will sound the OM three times.

Tuija: Và khi thấy rằng ít nhất đã có phần nào sự minh giải bằng tưởng tượng, chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần.

Người tham dự chưa xác định: OM. OM. OM.

Người tham dự chưa xác định: OM. OM. OM.

MDR: So, friends, let us watch developments in the world very carefully. And let us imagine and see the light of the soul increased, and the importance of the personality decreased.

MDR: Các bạn thân mến, chúng ta hãy theo dõi thật cẩn thận những diễn biến trên thế giới. Và hãy hình dung, hãy thấy ánh sáng linh hồn gia tăng, còn tầm quan trọng của phàm ngã suy giảm.

Tuija: And we see that the light of the soul is strengthened, and the power of the personality is controlled.

Tuija: Và chúng ta thấy ánh sáng linh hồn được củng cố, còn quyền năng của phàm ngã được kiểm soát.

MDR: And this fits so well with our Gemini energies these days. I recognize my other self, and in the waning of that self, I grow and glow. Thank you very much for being here. And Brett will get this up on Makara as soon as possible. And please feel free to share this with others who may not have been able to attend. We need to create an inner group of some strength to back up the work of the men and women of goodwill, who are working strenuously in the world to see that the higher values emerge.

MDR: Điều này rất phù hợp với các năng lượng Song Tử hiện nay. Tôi nhận ra bản ngã kia của mình, và khi bản ngã ấy suy tàn, tôi lớn lên và tỏa sáng. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã hiện diện ở đây. Brett sẽ đăng nội dung này lên Makara sớm nhất có thể. Và xin cứ tự nhiên chia sẻ nó với những người khác không thể tham dự. Chúng ta cần tạo ra một nhóm bên trong có đủ sức mạnh để hậu thuẫn công việc của những người nam và nữ có thiện chí, những người đang nỗ lực hoạt động trên thế giới để bảo đảm rằng các giá trị cao siêu hơn có thể xuất lộ.

And, of course, glamour, illusion, and maya prevent so often these higher values from being properly expressed. So, Tuija and I want to express our gratitude to you for your work. And tomorrow, remember, at 7. 5 a.m. yeah, 5 a.m., that's it.

Và dĩ nhiên, ảo cảm, ảo tưởng và ảo lực thường ngăn cản các giá trị cao siêu ấy được biểu lộ đúng đắn. Vì vậy, Tuija và tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đối với công việc của các bạn. Và hãy nhớ, ngày mai lúc 7 giờ... 5 giờ sáng, vâng, 5 giờ sáng, đúng vậy.

Tuija: 5 a.m. GMT, and at 8 o'clock Finnish time. But, Michael, I would like to suggest we have been working already somewhat. And I think we could sometimes have a session where we would share our learnings through these meditations, because I think there has come powerful insights for everybody.

Tuija: 5 giờ sáng theo giờ chuẩn Greenwich và 8 giờ theo giờ Phần Lan. Nhưng Michael, tôi muốn đề nghị rằng chúng ta đã làm việc được một thời gian rồi. Tôi nghĩ đôi khi chúng ta có thể tổ chức một buổi để chia sẻ những điều học được qua các bài tham thiền này, vì tôi nghĩ mọi người đều đã có những nhận thức sâu sắc đầy quyền năng.

MDR: Well, we will do that. And in some of our discussions, of course, we are invited to do that, but we can have a specific presentation in which we do exactly that.

MDR: Chúng ta sẽ làm điều đó. Dĩ nhiên, trong một số cuộc thảo luận, chúng ta cũng được mời chia sẻ như vậy; nhưng chúng ta có thể tổ chức một buổi trình bày riêng để thực hiện chính xác điều đó.

Tuija: I mean specifically from this meditation, because we always finish after the meditation. We don't share these insights.

Tuija: Ý tôi là cụ thể từ bài tham thiền này, vì chúng ta luôn kết thúc ngay sau khi tham thiền. Chúng ta không chia sẻ những nhận thức sâu sắc ấy.

MDR: All right. Good thought. Thank you, everybody, and see you tomorrow morning for the Soul of Nations, and on Sunday morning for Attracting Money for Hierarchical Purposes.

MDR: Được rồi. Ý tưởng hay. Cảm ơn mọi người, và hẹn gặp các bạn sáng mai trong chương trình Linh Hồn của các Quốc Gia, cũng như sáng Chủ nhật trong chương trình Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh Đoàn.

Lots of love to everybody, and farewell for the moment. And, by the way, in terms of the academic work on triangles that we started, we always have that on Saturday, and it's at the time when the Soul of Nations is not. In other words, the Soul of Nations tomorrow will be in the a.m., so if we were doing the academic work in triangles, it would be in the p.m. and if the Soul of Nations is in the p.m., then the academic work in triangles will be in the a.m., but I'm giving myself another week here just to get adjusted before starting on that academic work from the science of triangles, restarting that. Bye-bye.

Xin gửi thật nhiều tình thương đến mọi người và tạm biệt trong lúc này. Nhân tiện, về công trình nghiên cứu học thuật về các tam giác mà chúng ta đã khởi sự, chúng ta luôn thực hiện vào thứ Bảy, vào thời điểm không diễn ra chương trình Linh Hồn của các Quốc Gia. Nói cách khác, nếu chương trình Linh Hồn của các Quốc Gia diễn ra vào buổi sáng như ngày mai, thì công trình nghiên cứu học thuật về các tam giác sẽ diễn ra vào buổi chiều; còn nếu chương trình Linh Hồn của các Quốc Gia diễn ra vào buổi chiều, thì công trình nghiên cứu học thuật về các tam giác sẽ diễn ra vào buổi sáng. Nhưng tôi sẽ cho mình thêm một tuần nữa để thích nghi trước khi tái khởi động công trình nghiên cứu học thuật ấy từ khoa học về các tam giác. Tạm biệt.

Tuija: And everybody, welcome to Lapland.

Tuija: Và xin chào đón mọi người đến Lapland.

MDR: Here we are north of the Arctic Circle. We'll carry you here in the mountains and so forth, and maybe someday you'll get to come up and join us. Bye-bye for now.

MDR: Chúng tôi đang ở phía bắc Vòng Bắc Cực. Chúng tôi sẽ đưa các bạn đi quanh vùng núi non nơi đây và những nơi khác; có lẽ một ngày nào đó các bạn sẽ có thể đến đây tham gia cùng chúng tôi. Tạm biệt.