The will, obviously, is needed to do this.

The will, obviously, is needed to do this.

Hiển nhiên, cần có ý chí để thực hiện điều này.

[35] Then visualizing yourself (the personality), the soul and the Master—He, as the apex of the triangle, —

[35] Sau đó, khi hình dung chính mình — tức phàm ngã — cùng linh hồn và Chân sư, với Ngài ở đỉnh tam giác,

In this case you consider yourself to be the personality, perhaps as the soul in incarnation. So you visualize yourself, the personality, the soul, and the master. And he, the master, at the apex of the triangle. This is very similar to the kind of thing that DK has us do when we wake up in the morning. We visualize a downward-pointing triangle at the top of our head, and the soul and master on a kind of baseline, on the higher mental plane. Anyway, it's a similar triangle, but the master here is at the apex. And then.

Trong trường hợp này, các bạn xem mình là phàm ngã, có lẽ là linh hồn đang nhập thể. Vì vậy, các bạn hình dung chính mình, phàm ngã, linh hồn và Chân sư. Chân sư ở đỉnh của tam giác. Điều này rất giống với điều Chân sư DK yêu cầu chúng ta làm khi thức dậy vào buổi sáng. Chúng ta hình dung một tam giác hướng xuống ở phía trên đầu mình, còn linh hồn và Chân sư nằm trên một loại đường đáy ở Cõi thượng trí. Dù sao, đó là một tam giác tương tự, nhưng ở đây Chân sư nằm tại đỉnh. Rồi sau đó:

[36] you will with deliberation call down a stream of pure white light, and, pouring it through your lower vehicles, you will cleanse away all that hinders. Continue this process until you realise that the needed work is accomplished. At first you may have to do it many times. Later just once will suffice, and later still the whole process may be needless, for you will have achieved conquest.

[36] bạn sẽ chủ ý kêu gọi một dòng ánh sáng trắng tinh khiết tuôn xuống; khi cho dòng ánh sáng ấy chảy xuyên qua các hiện thể thấp, bạn sẽ tẩy sạch mọi điều cản trở. Hãy tiếp tục tiến trình này cho đến khi bạn nhận ra rằng công việc cần thiết đã hoàn tất. Ban đầu, bạn có thể phải thực hiện nhiều lần. Về sau, chỉ một lần là đủ; rồi sau nữa, toàn bộ tiến trình có thể không còn cần thiết, bởi bạn đã đạt được sự chế ngự.

The conquest of fear. I think maybe that's as far as we'll go right now, because next we'll take up fears related to the work to be done. So, up to this point, it's about fears connected with the personality, and you're using the love aspect, and you're flooding yourself with love and light. He's got some very definite methods here, and we should really memorize them. So, this will be the end of Dissipation of Glamour Initiative number 55. And today is the 10th. Well, I mean, it will be the 10th. It's the 10th in London. So, okay, and then we'll continue with that. Sorry. Beginning of Dissipation of Glamour number 56, and it'll be on the 17th of November in another seven days.

Chiến thắng nỗi sợ. Tôi nghĩ có lẽ hiện giờ chúng ta chỉ đi đến đây, vì tiếp theo chúng ta sẽ đề cập đến những nỗi sợ liên quan đến công việc cần thực hiện. Cho đến đây, nội dung nói về những nỗi sợ gắn với phàm ngã; các bạn đang vận dụng phương diện bác ái và tuôn tràn tình thương cùng ánh sáng vào bản thân. Ngài đã trao một số phương pháp rất cụ thể và chúng ta thực sự nên ghi nhớ chúng. Đây sẽ là phần kết của Sáng Kiến Xua Tan Ảo Cảm số 55. Hôm nay là ngày 10. Ý tôi là, sẽ là ngày 10. Ở London đã là ngày 10. Được rồi, rồi chúng ta sẽ tiếp tục với phần ấy. Xin lỗi. Đây là phần mở đầu của Sáng Kiến Xua Tan Ảo Cảm số 56, và chương trình sẽ diễn ra vào ngày 17 tháng 11, tức bảy ngày nữa.

I think that's correct. But let's just practice something. Let's just practice something for a moment. Now, we're not in a state of panic, presumably right now. We're not in a state of panic. But just think of some kind of fear which is connected with your personality. It can be like fear of death, fear of the future, fear of pain, fear of failure. Those are the four that he seems to offer us to consider. Just take a moment and see if you can locate any kind of fear which is operative in your subconscious mind. Maybe you do not fear for the personality whatsoever. Maybe you only fear for the work and will it be accomplished and so forth.

Tôi nghĩ điều đó chính xác. Nhưng chúng ta hãy thực hành điều gì đó trong giây lát. Có lẽ hiện giờ chúng ta không ở trong trạng thái hoảng loạn. Chúng ta không hoảng loạn. Nhưng hãy nghĩ đến một loại sợ hãi nào đó gắn với phàm ngã của các bạn. Đó có thể là sợ chết, sợ tương lai, sợ đau đớn hay sợ thất bại. Đây là bốn điều mà dường như Ngài đưa ra để chúng ta xem xét. Hãy dành một lúc để xem liệu các bạn có thể xác định được bất kỳ nỗi sợ nào đang hoạt động trong tiềm thức của mình hay không. Có thể các bạn hoàn toàn không sợ hãi cho phàm ngã. Có thể các bạn chỉ lo sợ cho công việc, rằng liệu nó có được hoàn thành hay không, cùng những điều tương tự.

Well, all right, maybe. Or maybe there are personality fears. This is just a little suggestion. You can work with this. So now we do what he says. The quietness of the astral body. We're in a relaxed position. The quietness of the astral body. The steadiness of the mind. And you see this triangle. The personality. What we call our soul. One of our higher selves on the higher mental plane. Visualize. That's usually functioning through the egoic lotus. And then the master, whoever he may be. And then take a look at that fear and why you may have it. And bring down the pure white light.

Có lẽ là như vậy. Hoặc có lẽ vẫn có những nỗi sợ của phàm ngã. Đây chỉ là một gợi ý nhỏ. Các bạn có thể làm việc với điều này. Bây giờ, chúng ta làm theo những gì Ngài nói. Sự tĩnh lặng của thể cảm dục. Chúng ta ở trong một tư thế thư giãn. Sự tĩnh lặng của thể cảm dục. Sự vững vàng của thể trí. Và các bạn thấy tam giác này: phàm ngã; điều chúng ta gọi là linh hồn của mình, một trong những chân ngã của chúng ta trên Cõi thượng trí. Hãy hình dung. Nó thường hoạt động qua Hoa Sen Chân Ngã. Rồi đến Chân sư, dù Ngài là ai. Sau đó, hãy nhìn vào nỗi sợ ấy và lý do vì sao các bạn có thể mang nó. Rồi hãy đưa ánh sáng trắng tinh khiết xuống.

Going through the soul and through the lower vehicles. Imagine through the mind, through the astral body, through the etheric physical body. Pouring it down, cleansing. Just imagine. The cleansing power of the white light. Directed from the master through our limited soul nature. On the higher mental plane. And into every vehicle of our personality. Cleansing away, flushing away this particular fear. In relation to the personality which we may have located. Now, this isn't so much about reasoning. This is an occult technique. We are working with soul light and with light from the master who is focused within the Spiritual Triad. And it's the work of the light that is creating the diminishment of the fear. Now we have to get used to these techniques.

Ánh sáng đi qua linh hồn và các hiện thể thấp. Hãy hình dung nó đi qua thể trí, thể cảm dục và thể xác dĩ thái. Rót nó xuống, thanh tẩy. Chỉ cần hình dung quyền năng thanh tẩy của ánh sáng trắng, được Chân sư hướng dẫn qua bản chất linh hồn hữu hạn của chúng ta trên Cõi thượng trí, rồi đi vào mọi hiện thể của phàm ngã. Nó tẩy sạch và cuốn trôi nỗi sợ cụ thể liên quan đến phàm ngã mà chúng ta có thể đã xác định. Phương pháp này không chủ yếu dựa trên lý luận. Đây là một kỹ thuật huyền bí. Chúng ta đang làm việc với ánh sáng linh hồn và với ánh sáng từ Chân sư, Đấng tập trung trong Tam Nguyên Tinh Thần. Chính công việc của ánh sáng làm suy giảm nỗi sợ. Chúng ta phải làm quen với những kỹ thuật này.

We have to be able to call on them whenever needed. When we're also in a state of doubt, of worry, of negative anticipation. They have to be second nature to us and we'll call upon them. We'll get used to that and we'll have these techniques at our fingertips. There are many practical things we have to do if we are to become adept in the field of practical occultism. We need a lot of theoretical occultism before that. So we really know what we're doing and then we have to practice the methods. So next time when we get together we're going to read about maybe even more important fears.

Chúng ta phải có khả năng kêu gọi chúng bất cứ khi nào cần thiết, kể cả khi ở trong trạng thái hoài nghi, lo âu hay mong đợi tiêu cực. Chúng phải trở thành bản chất thứ hai của chúng ta để chúng ta có thể kêu gọi chúng. Chúng ta sẽ quen với điều đó và luôn có sẵn những kỹ thuật này để sử dụng. Có nhiều điều thực tiễn chúng ta phải làm nếu muốn trở nên thành thạo trong lĩnh vực huyền bí học thực hành. Trước đó, chúng ta cần rất nhiều huyền bí học lý thuyết để thực sự biết mình đang làm gì; rồi chúng ta phải thực hành các phương pháp. Vì vậy, lần tới khi gặp nhau, chúng ta sẽ đọc về những nỗi sợ có lẽ còn quan trọng hơn.

Which relate to the work we're trying to do and even to occult attacks, which maybe are the most terrifying. I've had friends, who are deeply in the work. And they are horrified by the sense of the presence of those malevolent powers which can be directed towards disciples accomplishing something, you know. I mean, every time we have a fear, we can’t think that it’s an occult attack. Because that would be to play right into the field of glamour. Most of those who are imagining that they're under attack and so forth. That is a glamorous thought. But it does happen and it did happen to some of those who were working in Master DK's group. And I'm thinking of one especially right now. It's RSW.

Chúng liên quan đến công việc mà chúng ta đang cố gắng thực hiện, thậm chí liên quan đến những cuộc tấn công huyền bí, có lẽ là những điều đáng sợ nhất. Tôi có những người bạn dấn thân sâu vào công việc. Họ kinh hoàng trước cảm giác về sự hiện diện của những quyền lực ác ý có thể hướng đến các đệ tử đang hoàn thành một điều gì đó. Ý tôi là, mỗi khi sợ hãi, chúng ta không thể cho rằng đó là một cuộc tấn công huyền bí, bởi điều đó sẽ khiến chúng ta rơi thẳng vào trường ảo cảm. Phần lớn những người tưởng tượng rằng mình đang bị tấn công cùng những điều tương tự đều đang mang một tư tưởng đầy ảo cảm. Nhưng điều ấy thực sự xảy ra và đã xảy ra với một số người hoạt động trong nhóm của Chân sư DK. Hiện giờ tôi đặc biệt nghĩ đến một người, đó là RSW.

And basically Master DK said, yes, okay. These attacks, they are occurring and I could shield you. I could defend you and thereby you would learn nothing. So there are peculiar risks in the path of occultism. And it's part of the general courage and bravery to deal with these things. And mostly that bravery is going to come when we have confidence in the inner God. The immortal inner God that we are. It's through misidentification, through mistaken identity that so many of our fears arise.

Về cơ bản, Chân sư DK nói: “Đúng, được rồi. Những cuộc tấn công này đang diễn ra và Tôi có thể che chở cho bạn. Tôi có thể bảo vệ bạn, nhưng khi ấy bạn sẽ không học được gì.” Vì vậy, trên con đường huyền bí học có những nguy cơ đặc thù. Đối diện với những điều này là một phần của lòng can đảm và dũng khí tổng quát. Lòng dũng cảm ấy phần lớn sẽ xuất hiện khi chúng ta tin tưởng vào Thượng đế nội tại—Thượng đế nội tại bất tử mà chính chúng ta là. Rất nhiều nỗi sợ của chúng ta phát sinh do đồng hóa sai lầm và nhận lầm bản sắc.

But if we're intelligent in being able to identify the particular fear which has the most control over us, we have a good chance of reducing that fear, so it is no longer a real obstacle to the kind of contact we want with the higher worlds. And the kind of service we could provide if we had contact with the higher worlds. So there's some wonderful practical advice here. And we'll work on that, right? We'll work on that. Now I just want to open the floor to any who might like to offer a thought or question, whatever.

Nhưng nếu đủ sáng suốt để xác định nỗi sợ cụ thể nào đang kiểm soát chúng ta nhiều nhất, chúng ta có cơ hội lớn để làm suy giảm nỗi sợ ấy, khiến nó không còn là trở ngại thực sự đối với kiểu tiếp xúc mà chúng ta mong muốn với các thế giới cao siêu, cũng như đối với sự phụng sự mà chúng ta có thể thực hiện nếu tiếp xúc được với các thế giới ấy. Vì vậy, ở đây có một số lời khuyên thực tiễn tuyệt vời. Và chúng ta sẽ làm việc với điều đó, phải không? Chúng ta sẽ thực hiện nó. Bây giờ, tôi muốn dành thời gian cho bất kỳ ai muốn chia sẻ một ý tưởng, câu hỏi hay điều gì khác.