Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

And then we'll go on and do our work. Our reduction of glamour work. You know the important thing is that here we are working with the dissipation of the glamour of fear. The idea is that we must not ourselves succumb to the very thing we are trying to dissipate. So we've been given methods and we can learn to use them. So is there anybody who would like to say anything, offer something? And here I see Vera. Yeah, Vera, go ahead. Go ahead, Vera.

Sau đó, chúng ta sẽ tiếp tục thực hiện công việc—công việc làm suy giảm ảo cảm. Điều quan trọng là ở đây chúng ta đang làm việc nhằm làm tiêu tan Ảo cảm của sự sợ hãi. Ý tưởng là bản thân chúng ta không được khuất phục trước chính điều mình đang cố gắng làm tiêu tan. Chúng ta đã được trao các phương pháp và có thể học cách vận dụng chúng. Có ai muốn nói điều gì hoặc chia sẻ điều gì không? Tôi thấy Vera ở đây. Được, Vera, xin mời. Xin mời Vera.

Vera: Yeah, good. Hello, Michael. Yes. Up till now when during these webinars I was associating the fear as with those extreme type of fears. Like I have really almost phobia of dogs. So when the adrenaline is pumping and sweating. But as you today explained, there are those more subtle fears like anxiety, failure of not achieving what I want to. And actually it's holding me back and I am limiting my contact. And so I am going to have a look at this properly. So this is useful.

Vera: Vâng, tốt lắm. Xin chào Michael. Cho đến nay, trong các webinar này, tôi vẫn liên hệ sự sợ hãi với những kiểu sợ hãi cực đoan. Chẳng hạn, tôi gần như thực sự mắc chứng sợ chó, khiến adrenaline dâng lên và toát mồ hôi. Nhưng như ông giải thích hôm nay, còn có những nỗi sợ tinh vi hơn như lo âu, sợ thất bại và không đạt được điều tôi mong muốn. Thật ra, nó đang kìm hãm tôi và tôi đang hạn chế sự tiếp xúc của mình. Vì vậy, tôi sẽ xem xét điều này một cách đúng đắn. Điều này thật hữu ích.

MDR: It sounds good because, in our discipleship we're going to have to clean the entire aura. There's just so much leftover stuff. And some of it is not seen. It's just there and it's having its effect. But we all know that before every one of the initiations, Pluto is active. And Pluto is the great ejecting, cleansing, healing power. So it's not only the big things because, some of these phobias, yeah, I can understand. They happen because of very terrifying experiences either in one's present life or previous incarnations. Imagine people who've been buried alive, they're not going to like tight spaces. And people who have been attacked by sharks are pretty wary, you know. And that stays with you, you know. It's a boundary.

MDR: Điều đó nghe rất tốt, bởi trong địa vị đệ tử, chúng ta sẽ phải thanh tẩy toàn bộ hào quang. Có quá nhiều thứ còn sót lại, và một số không thể nhìn thấy. Nó chỉ hiện diện ở đó và gây ảnh hưởng. Nhưng tất cả chúng ta đều biết rằng trước mỗi lần điểm đạo, Sao Diêm Vương đều hoạt động. Sao Diêm Vương là quyền năng trục xuất, thanh tẩy và chữa lành vĩ đại. Vì vậy, không chỉ có những điều lớn lao. Tôi có thể hiểu một số chứng sợ này. Chúng phát sinh từ những trải nghiệm vô cùng khủng khiếp, trong kiếp sống hiện tại hoặc những lần lâm phàm trước. Hãy hình dung những người từng bị chôn sống; họ sẽ không thích những không gian chật hẹp. Những người từng bị cá mập tấn công sẽ khá dè chừng. Điều đó lưu lại với các bạn. Nó trở thành một ranh giới.

It's the kind of thing where you don't do anything foolish. At the same time, if it prevents you from doing normal things, then it has you. Then it's the grip. But it's not only these really big things. We have to deal with those big things if we know what those phobias are. They just don't disappear right away. Although the flushing with the soul energy will definitely help. And it's an occult technique. And maybe not so many psychiatrists are aware of that and use that. They're probably more likely to use the rational mind. But it's not only the big things. It's the little things too that come to light.

Đây là loại tình huống mà các bạn không nên làm điều gì ngu ngốc. Đồng thời, nếu nó ngăn các bạn làm những việc bình thường thì nó đã chế ngự các bạn. Khi ấy, nó đã siết chặt các bạn. Nhưng không chỉ có những điều thực sự lớn lao này. Chúng ta phải xử lý những điều lớn lao ấy nếu biết các chứng sợ đó là gì. Chúng không biến mất ngay lập tức, dù việc tuôn tràn năng lượng linh hồn chắc chắn sẽ hữu ích. Đây là một kỹ thuật huyền bí. Có lẽ không nhiều bác sĩ tâm thần biết và sử dụng kỹ thuật ấy. Họ có lẽ thường vận dụng thể trí duy lý hơn. Nhưng không chỉ có những điều lớn lao; còn có những điều nhỏ bé cũng sẽ lộ ra ánh sáng.

So, indeed, we examine these things that hold us back. Because, above all, as disciples, we don't want to be held back. We want to progress onward. Driving forward through space. The power of the first ray in relation to the path of initiation. And who can clean it up? Only we can. So, it's a good idea to take a close examination. Thank you for your thought, Vera.

Vì vậy, quả thực chúng ta cần xem xét những điều đang kìm hãm mình. Trên hết, với tư cách đệ tử, chúng ta không muốn bị kìm hãm. Chúng ta muốn tiếp tục tiến bước, thúc đẩy mình tiến xuyên qua không gian. Đó là quyền năng cung một trong mối liên hệ với Con Đường Điểm Đạo. Ai có thể thanh tẩy nó? Chỉ chính chúng ta mới có thể. Vì vậy, xem xét kỹ lưỡng là một ý tưởng hay. Cảm ơn ý kiến của bà, Vera.

Vera: Thank you.

Vera: Cảm ơn ông.

MDR: This is so practical. This is so easy to understand. Of course, practicing is another thing. The medicine can be in the medicine cabinet. But if we don't take it, it doesn't do us any good. And DK has offered some quite marvelous, simple, clear methods to enhance our discipleship. We just have to apply them. And certainly, if fear is the major dweller on the threshold for our planet, we're going to be having to apply because anything that holds us back is not desirable. This is a time in history when disciples together really must move forward. So, we have to deal with these inhibitions within our nature. And some of them are very subtle, and nobody else sees them.

MDR: Điều này rất thực tiễn và rất dễ hiểu. Dĩ nhiên, thực hành lại là chuyện khác. Thuốc có thể nằm trong tủ thuốc, nhưng nếu không uống thì nó chẳng mang lại lợi ích gì. Chân sư DK đã trao một số phương pháp đơn giản, rõ ràng và khá tuyệt diệu để tăng cường địa vị đệ tử của chúng ta. Chúng ta chỉ cần áp dụng chúng. Chắc chắn, nếu sợ hãi là Kẻ Chận Ngõ chủ yếu của hành tinh chúng ta, chúng ta sẽ phải áp dụng những phương pháp ấy, vì bất kỳ điều gì kìm hãm chúng ta đều không đáng mong muốn. Đây là thời điểm trong lịch sử mà các đệ tử thực sự phải cùng nhau tiến bước. Vì vậy, chúng ta phải xử lý những sự ức chế này trong bản chất của mình. Một số trong đó rất tinh vi và không ai khác nhìn thấy chúng.

Maybe we see them, and we have to overcome them. Are there any other thoughts that you'd like to offer? Any other questions? Yes. Yes. And what would that be, Brett?

Có lẽ chúng ta nhìn thấy chúng và phải khắc phục chúng. Các bạn còn muốn chia sẻ ý tưởng nào khác không? Có câu hỏi nào khác không? Vâng. Vâng. Brett, đó là gì vậy?

Brett: We have a written comment from Roswitha.

Brett: Chúng ta có một bình luận viết từ Roswitha.

MDR: Well, we have many experiences, and we've been through a lot, and we have confronted fears before. The question is, do we do that in a systematic manner? In other words, do we really apply the techniques when the fears come up? So, we have to master the techniques. In a way, this is simple stuff, but overcoming the astral body, the formidable astral body, as it is called, it's the only unified vehicle. You've seen that before, the whole idea that the emotional body doesn't have that dotted line. The mental body and physical body, they are divided vehicles. No, we live in a very astral and later Buddhic solar system. So, the astral body is the most powerful of all.

MDR: Chúng ta có nhiều trải nghiệm, đã trải qua nhiều điều và từng đối diện với sợ hãi. Câu hỏi là liệu chúng ta có làm điều đó một cách có hệ thống hay không. Nói cách khác, khi nỗi sợ xuất hiện, chúng ta có thực sự áp dụng các kỹ thuật hay không? Vì vậy, chúng ta phải làm chủ các kỹ thuật. Theo một nghĩa nào đó, đây là những điều đơn giản; nhưng việc khắc phục thể cảm dục đáng gờm—như người ta gọi nó—lại là chuyện khác. Đây là hiện thể duy nhất có tính hợp nhất. Các bạn đã từng thấy điều đó: thể cảm dục không có đường chấm ấy. Thể trí và thể xác là những hiện thể phân chia. Chúng ta sống trong một hệ mặt trời rất cảm dục và về sau là Bồ đề. Vì vậy, thể cảm dục là mạnh mẽ nhất trong các thể của phàm ngã.

So, we're going to have all these experiences with the astral body, and the question is, are we successful? Have we really banished fear? And, some of us can pretend, sort of bravado, we would call it, to banish fear, pretend. We say, oh, yes, I've done that, and we can act strong, act as if, that's fine, but we haven't done it yet. So, we will know when we are successful. Like I said, when you're an initiate of the fourth degree, which is certainly far beyond any of us, then a very scrupulous understanding of fear will be ours, and we will have been able to really have a totally clean, radiant aura.

Do đó, chúng ta sẽ có tất cả những trải nghiệm này với thể cảm dục, và câu hỏi là liệu chúng ta có thành công hay không. Chúng ta đã thực sự xua tan sợ hãi chưa? Một số người trong chúng ta có thể giả vờ xua tan sợ hãi bằng một kiểu anh dũng giả tạo. Chúng ta nói: “Ồ, đúng, tôi đã làm được điều đó”, rồi có thể tỏ ra mạnh mẽ và hành động như thể mình đã làm được. Điều đó cũng tốt, nhưng thực ra chúng ta vẫn chưa làm được. Chúng ta sẽ biết khi mình thành công. Như tôi đã nói, khi là điểm đạo đồ cấp bốn—điều chắc chắn vượt xa bất kỳ ai trong chúng ta—chúng ta sẽ có một sự thấu hiểu vô cùng tường tận về sợ hãi và thực sự có thể sở hữu một hào quang hoàn toàn thanh sạch, rực rỡ.

When you look at this kind of picture here, let's see if I can find it. Yeah, well, there is a picture of a very unfolded, radiant soul, and that's just before the fourth degree occurs. I don't think any of us look like that on the inner planes. And then, when we've done a really, really good job in a systematic manner, systematic, one doesn't just now and then. One finds a fault, a fear, and really applies oneself to the eradication of that fear. So, no one is the judge but ourselves, finally, and our own soul. Thanks, Roswitha. Any other thoughts? Catherine, okay. Hi, Catherine. Hi, hi.

Khi nhìn vào loại hình ảnh này—hãy xem tôi có thể tìm thấy nó không. Đúng rồi, có một hình ảnh về một linh hồn rất khai mở và rực rỡ, ngay trước khi lần điểm đạo thứ tư diễn ra. Tôi không nghĩ bất kỳ ai trong chúng ta trông như vậy trên các cõi nội tại. Và khi thực hiện công việc thực sự tốt theo một cách có hệ thống—có hệ thống, chứ không phải chỉ thỉnh thoảng—người ta tìm ra một khuyết điểm, một nỗi sợ, rồi thực sự tận lực loại trừ nỗi sợ ấy. Vì vậy, cuối cùng không ai là người phán xét ngoài chính chúng ta và linh hồn của mình. Cảm ơn Roswitha. Còn ý tưởng nào khác không? Catherine, được rồi. Xin chào Catherine. Xin chào.

Catherine: Hi, Michael.

Catherine: Xin chào Michael.

MDR: Hi. Nice to hear you.

MDR: Xin chào. Rất vui được nghe bà nói.

Catherine: I have a fear of talking on these webinars.

Catherine: Tôi sợ phát biểu trong những webinar này.

MDR: Yes, yes, I can imagine. So do I.

MDR: Vâng, vâng, tôi có thể hình dung. Tôi cũng vậy.

Catherine: But I just wanted to thank you for the recent Scorpio ritual and airing it near the Scorpio full moon because I think, and also it being such good timing with studying this book and studying about fear and how helpful your rituals are, and especially the Scorpio ritual because that's what it deals with, all the heads of the Hydra, et cetera. So it's really good timing and also the opportunity that you open up to so many people through those rituals and doing them together in a group form, to be able to do them online at the same time and not just do them individually is extremely potent and I don't know that everybody knows like how potent they are to do in a group form and they are really transformational and really magical done in a group form. So I really wanted to thank you very much for that Scorpio ritual.

Catherine: Nhưng tôi chỉ muốn cảm ơn ông về nghi lễ Hổ Cáp gần đây và việc phát sóng nó gần kỳ trăng tròn Hổ Cáp, bởi tôi nghĩ thời điểm ấy rất thích hợp với việc nghiên cứu cuốn sách này và nghiên cứu về sợ hãi. Các nghi lễ của ông thật hữu ích, đặc biệt là nghi lễ Hổ Cáp, bởi nó xử lý tất cả những chiếc đầu của Hydra và những điều tương tự. Vì vậy, thời điểm thật sự rất thích hợp. Hơn nữa, qua những nghi lễ ấy, ông mở ra cơ hội cho rất nhiều người cùng thực hiện chúng dưới hình thức nhóm. Việc có thể cùng thực hiện trực tuyến vào một thời điểm thay vì chỉ làm riêng lẻ có sức mạnh vô cùng lớn. Tôi không biết liệu mọi người có nhận ra chúng mạnh mẽ đến mức nào khi được thực hiện dưới hình thức nhóm hay không. Chúng thực sự mang tính chuyển đổi và thật sự huyền diệu khi được thực hiện dưới hình thức nhóm. Vì vậy, tôi thực sự muốn chân thành cảm ơn ông về nghi lễ Hổ Cáp ấy.

That was amazing. It was really amazing.

Nó thật đáng kinh ngạc. Thực sự đáng kinh ngạc.

MDR: Thank you. Thank you, Catherine. I'm meditating along with you all the time. I'm right there going through the process and since my voice has been pre-recorded, I'm free to be able to participate with everybody. And, of course, that particular ritual is more in the nature of a drama, and it has – and I'm thinking back to 1999.

MDR: Cảm ơn bà. Cảm ơn Catherine. Tôi luôn tham thiền cùng tất cả các bạn. Tôi hiện diện ngay tại đó và trải qua tiến trình; vì giọng nói của tôi đã được thu âm trước nên tôi có thể tự do tham gia cùng mọi người. Dĩ nhiên, nghi lễ cụ thể ấy mang bản chất của một vở kịch nhiều hơn, và nó có—tôi đang hồi tưởng lại năm 1999.

Người nói chưa xác định: It's a drama.

Người nói chưa xác định: Đó là một vở kịch.

MDR: Yeah, I get to act all the parts. It's so much fun. But back to 1999, you probably were there, too, when we were on some kind of island doing the Scorpio ritual. And, of course, things have progressed since then and now many people can participate. So I really appreciate you mentioning them. Just for those who don't know, Harold Moses and I have been preparing these ritual meditations, which are oratorios, music, drama, the whole bit.

MDR: Đúng vậy, tôi được diễn tất cả các vai. Thật thú vị. Nhưng trở lại năm 1999, có lẽ bà cũng có mặt khi chúng ta ở trên một hòn đảo nào đó để thực hiện nghi lễ Hổ Cáp. Dĩ nhiên, mọi việc đã tiến triển kể từ đó và giờ đây nhiều người có thể tham gia. Vì vậy, tôi thực sự cảm kích việc bà nhắc đến chúng. Với những ai chưa biết, Harold Moses và tôi đã chuẩn bị những bài tham thiền nghi lễ này, vốn là những bản thanh xướng kịch, gồm âm nhạc, kịch nghệ và tất cả các yếu tố liên quan.

And every month we're going to be broadcasting them and they are meditations, see, so we get to all work together in that aesthetic musical environment and at the same time tackle the issues of the soul as they are found in the particular sign of the zodiac, which is strong at that time. Well, Scorpio is one of the strongest signs. It's so related to humanity. As a matter of fact, the human kingdom has Scorpio as its ruler, especially the human monads. So it's really something intimate to all of us and I hope you'll have a chance. Next month is the Sagittarius one and I'll let you know when that will be.

Mỗi tháng, chúng tôi sẽ phát sóng chúng. Chúng là những bài tham thiền, nên tất cả chúng ta có thể cùng làm việc trong môi trường âm nhạc thẩm mỹ ấy, đồng thời xử lý những vấn đề của linh hồn như chúng biểu hiện trong dấu hiệu hoàng đạo cụ thể đang mạnh mẽ vào thời điểm đó. Hổ Cáp là một trong những dấu hiệu mạnh nhất. Nó liên hệ rất mật thiết với nhân loại. Thực ra, giới nhân loại có Hổ Cáp làm chủ tinh, đặc biệt đối với các chân thần nhân loại. Vì vậy, nó là điều thực sự gần gũi với tất cả chúng ta và tôi hy vọng các bạn sẽ có cơ hội tham gia. Tháng tới là nghi lễ Nhân Mã và tôi sẽ cho các bạn biết thời điểm tổ chức.

It's a little more upbeat, what can I say. Sagittarius is one of those signs where you have freedom, you can run, you can go forward, you see a vision, you can really make progress. Scorpio is a battle and that's the human condition. So if some of you want to join me and others, like Catherine and others that want to participate in these oratorios, meditative oratorios, that's what they're for and I'll let you know about them. Yeah, thank you, Catherine. Did you have anything else you wanted to.

Điều này có phần lạc quan hơn, tôi biết nói gì đây. Nhân Mã là một trong những dấu hiệu mà ở đó bạn có tự do, bạn có thể chạy, có thể tiến tới, nhìn thấy một tầm nhìn và thực sự có thể tiến bộ. Hổ Cáp là một trận chiến, và đó là thân phận con người. Vì vậy, nếu một số bạn muốn tham gia cùng tôi và những người khác, như Catherine và những người muốn tham gia các bản oratorio tham thiền này, thì chúng được dành cho mục đích đó, và tôi sẽ thông báo cho các bạn. Vâng, cảm ơn Catherine. Bạn còn muốn nói gì nữa không?