Catherine: No, that'll do. Yeah, thank you.

Catherine: No, that'll do. Yeah, thank you.

Catherine: Không, như vậy là đủ rồi. Vâng, cảm ơn ông.

MDR: Yeah, some people have had the experience of having to stand up for three hours during the presentation of these. They somehow survived because.

MDR: Vâng, một số người đã trải qua việc phải đứng suốt ba giờ trong khi những tác phẩm này được trình diễn. Bằng cách nào đó, họ vẫn chịu đựng được, bởi vì...

Người nói chưa xác định: Or kneel, or kneel.

Người nói chưa xác định: Hoặc quỳ, hoặc quỳ.

MDR: Kneel, yes, that's right. We have a knee condition. Well, it's meant to produce humility in the group, of course. We rise through kneeling. But anyway, there's been a lot of benefit, I think, over the years in this participation. So what we're trying to do in the Morya Federation now, USR, is to offer you a lot of different approaches that can help you move forward and, round us all out intellectually, intuitionally, aesthetically, so that, our causal body becomes more and more completed and fulfilled. That's what we're trying to do. Yeah. Well, it sounds like the dragon. Anybody... Thanks, Catherine.

MDR: Quỳ, đúng vậy. Đầu gối của chúng ta có vấn đề. Dĩ nhiên, việc này nhằm tạo ra đức khiêm nhường trong nhóm. Chúng ta vươn lên nhờ quỳ xuống. Nhưng dù sao, tôi nghĩ việc tham gia này đã đem lại rất nhiều lợi ích qua nhiều năm. Vì vậy, điều chúng tôi đang cố gắng thực hiện tại Liên đoàn Morya USR là cung cấp cho các bạn nhiều phương pháp khác nhau có thể giúp các bạn tiến tới và phát triển toàn diện về trí tuệ, trực giác và thẩm mỹ, để thể nguyên nhân của chúng ta ngày càng hoàn thiện và viên mãn. Đó là điều chúng tôi đang cố gắng thực hiện. Vâng. Có vẻ như đó là con rồng. Có ai... Cảm ơn Catherine.

Brett: Yes. Joanne has a written question and then Vera has her hand up.

Brett: Vâng. Joanne có một câu hỏi bằng văn bản, rồi Vera đang giơ tay.

MDR: Okay. So let's see. What do we got here, Joanne?

MDR: Được rồi. Hãy xem nào. Joanne, chúng ta có gì ở đây?

Joanne — ý kiến qua chat: Besides visualizing white light—of course, there are many ways to do this—but couldn’t we use the breathing techniques as well?

Joanne — ý kiến qua chat: Ngoài việc hình dung ánh sáng trắng — dĩ nhiên, có nhiều cách để làm điều này — chẳng lẽ chúng ta không thể sử dụng cả các kỹ thuật hô hấp sao?

MDR: Yes, we could. But, I just want to keep it simple. When I get into my third ray, I don't keep it simple. I'm writing all this philosophical stuff, which is hard to understand. But when it comes to these occult techniques, I just want to do what he says at first and make sure that it works. Now, later, he gives us certain breathing exercises which connect all of the chakras.

MDR: Vâng, chúng ta có thể. Nhưng tôi chỉ muốn giữ cho việc này đơn giản. Khi vận dụng cung ba của mình, tôi không giữ mọi việc đơn giản. Tôi viết đủ thứ triết lý rất khó hiểu. Nhưng đối với các kỹ thuật huyền môn này, trước hết tôi chỉ muốn làm theo đúng những gì Ngài dạy và bảo đảm rằng nó có hiệu quả. Về sau, Ngài trao cho chúng ta một số bài tập hô hấp nhất định, kết nối tất cả các luân xa.

If we look in Discipleship in the New Age, we'll see kind of a way to raise the breath in the third meditation, chakra after chakra, and he gives in some of the meditations a counted method. So all of that is definitely true, and the breathing techniques, and there are many of them, can enhance our work. But my first obligation is to follow exactly what he says and to do it in the simplest and most direct way possible. And then, after that is just an internalized technique. There will be other things that come along that might add to the power. But, of course, obviously breathing techniques sometimes have to be supervised.

Nếu xem Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, chúng ta sẽ thấy trong bài thiền thứ ba có một phương pháp đưa hơi thở lên qua từng luân xa; trong một số bài thiền, Ngài còn đưa ra phương pháp đếm nhịp. Vì vậy, tất cả những điều đó chắc chắn là đúng, và các kỹ thuật hô hấp — vốn có rất nhiều — có thể tăng cường công việc của chúng ta. Nhưng bổn phận đầu tiên của tôi là tuân theo chính xác những gì Ngài dạy và thực hiện theo cách đơn giản, trực tiếp nhất có thể. Sau đó, khi kỹ thuật ấy đã được nội tâm hóa, sẽ có những điều khác xuất hiện để gia tăng sức mạnh. Nhưng dĩ nhiên, đôi khi các kỹ thuật hô hấp phải được giám sát.

He's given a number that we use in the Arcane School, have used in the Arcane School, and he always says when you breathe, you have to think. Because it's not the number of counts of the breath, it's the thought that accompanies these counts, which is of importance. So sometimes I create breathing exercises for myself which have four different thoughts, kind of a lifting towards inspiration, a holding in the field of inspiration, a descent into the field of manifestation, and then a holding and impressing in the field of manifestation.

Ngài đã trao một số kỹ thuật mà chúng tôi sử dụng và từng sử dụng trong Trường Arcane, và Ngài luôn nói rằng khi hô hấp, các bạn phải suy nghĩ. Bởi điều quan trọng không phải là số nhịp đếm của hơi thở, mà là tư tưởng đi kèm những nhịp đếm ấy. Vì vậy, đôi khi tôi tự tạo cho mình các bài tập hô hấp gồm bốn tư tưởng khác nhau: một sự nâng lên hướng tới cảm hứng, một sự duy trì trong trường cảm hứng, một sự giáng xuống trường biểu hiện, rồi một sự duy trì và in dấu trong trường biểu hiện.

And then you would have four. Then you would have four, and I just make up the words myself, because he says meaning is what's important at our particular stage of evolution. So that's my perspective on it, Joanne. You're absolutely right. I mean, breathing techniques are really important, but he's given us something here that we can work on in a direct manner to expel fear, and he hasn't complicated the issue whatsoever. So that's how I choose to approach it. Anything else that you want to say there? And if I don't hear from you, I'll assume it's okay. great. Thanks. Thanks, Joanne. what else, Brett?

Và như vậy, bạn sẽ có bốn phần. Bạn sẽ có bốn phần, và tôi tự đặt ra lời lẽ, bởi Ngài nói rằng ở giai đoạn tiến hóa cụ thể của chúng ta, ý nghĩa mới là điều quan trọng. Joanne, đó là quan điểm của tôi về vấn đề này. Bạn hoàn toàn đúng. Ý tôi là các kỹ thuật hô hấp thực sự quan trọng, nhưng ở đây Ngài đã trao cho chúng ta một phương pháp có thể áp dụng trực tiếp để xua đuổi nỗi sợ hãi, và Ngài hoàn toàn không làm vấn đề trở nên phức tạp. Vì vậy, tôi chọn tiếp cận nó theo cách đó. Bạn còn muốn nói gì không? Nếu không nghe bạn nói, tôi sẽ cho rằng mọi việc đều ổn. Tuyệt vời. Cảm ơn. Cảm ơn Joanne. Brett, còn gì nữa?

Brett: Vera has her hand up.

Brett: Vera đang giơ tay.

Vera: Yeah. I listened to the Libra ritual, and it was like a meditation, celebration, deepening, understanding, but I couldn't listen to Scorpio. I wasn't at home. Is there any way I can?

Vera: Vâng. Tôi đã nghe nghi lễ Thiên Bình, và nó giống như một bài tham thiền, một sự tôn vinh, đào sâu và thấu hiểu; nhưng tôi không thể nghe nghi lễ Hổ Cáp vì lúc ấy tôi không có ở nhà. Có cách nào để tôi có thể nghe không?

MDR: There is. There is. There is a way. And as I say, Harold and I have been working very hard on these things, and if you go to YouTube, you will find 1,740 videos from the Morya Federation USR, and nine of those are completed rituals, including the Scorpio ritual, and you can do that. You can get it now. I don't know if the fidelity, when you go to YouTube, it may do things with the sound. I don't know. We work with a very high quality of sound, and we try to preserve it, and YouTube, it may do something else.

MDR: Có. Có đấy. Có một cách. Như tôi đã nói, Harold và tôi đã làm việc rất tích cực về những điều này. Nếu vào YouTube, bạn sẽ tìm thấy 1.740 video của Liên đoàn Morya USR, trong đó có chín nghi lễ đã hoàn tất, bao gồm nghi lễ Hổ Cáp. Bạn có thể nghe nghi lễ ấy ngay bây giờ. Tôi không biết độ trung thực của âm thanh trên YouTube ra sao; có thể nền tảng ấy sẽ làm thay đổi âm thanh. Tôi không biết. Chúng tôi làm việc với âm thanh có chất lượng rất cao và cố gắng bảo toàn nó, nhưng YouTube có thể xử lý theo cách khác.

I'm not sure. But you can go there, just Morya Federation, and you can find it, and you can use it, and if you don't find it, I'll be happy to send you a link, a download link for it. Thank you very much. Some person in Europe who really likes to work with these rituals said to me, I really enjoyed it, but then I had nightmares, okay? I guess, I was impersonating the role of each of the heads of the dragon, so I hope I didn't give her nightmares.

Tôi không chắc. Nhưng bạn có thể vào đó, chỉ cần tìm Liên đoàn Morya là có thể tìm thấy, sử dụng nó; và nếu không tìm thấy, tôi rất sẵn lòng gửi cho bạn một liên kết tải xuống. Cảm ơn bạn rất nhiều. Một người ở châu Âu rất thích làm việc với các nghi lễ này đã nói với tôi: “Tôi thực sự rất thích, nhưng sau đó tôi gặp ác mộng.” Được chứ? Tôi đoán mình đã nhập vai từng cái đầu của con rồng, nên hy vọng tôi không khiến bà ấy gặp ác mộng.

But, of course, when you start dealing with the serious stuff that's in us, it is a little bit, potentially frightening. So, anyway, you can find it there, and if not, just let me know, and I'll connect you with the source, okay? Thank you. Very good, Vera. Thank you. Look, I think we're at that point. I appreciate your appreciation. Thanks, Rose. And we'll go on with the meditation now. Every week we get together when it's possible and when I'm not traveling, or, maybe one of our teams can take over when I am traveling. But we'll keep this going, because it's very, very important.

Nhưng dĩ nhiên, khi bắt đầu đề cập đến những điều nghiêm trọng bên trong chúng ta, việc ấy có khả năng gây đôi chút sợ hãi. Dù sao, bạn có thể tìm thấy nó ở đó; nếu không, hãy cho tôi biết, và tôi sẽ kết nối bạn với nguồn ấy, được chứ? Cảm ơn bạn. Rất tốt, Vera. Cảm ơn bạn. Tôi nghĩ chúng ta đã đến lúc đó rồi. Tôi trân trọng sự cảm kích của các bạn. Cảm ơn Rose. Bây giờ chúng ta sẽ tiếp tục phần tham thiền. Mỗi tuần, chúng ta gặp nhau khi có thể và khi tôi không đi xa; hoặc có lẽ một trong các nhóm của chúng tôi có thể tiếp quản khi tôi đi xa. Nhưng chúng ta sẽ duy trì công việc này, bởi nó vô cùng quan trọng.

I don't think the full attack on glamour can be mounted just yet. I do think the planet Vulcan has to be discovered, and I think that the cleansing of the etheric field and the cleaning out of the various courts, as he calls them, courts, C-O-U-R-T, and the distortions we find in the energy and the veils, that has to occur first. The veil of impulsion, chaotic energy. The veil of distortion, exaggeration, minimization. The veil of separation. That's really the cause of illusion in so many ways.

Tôi không nghĩ chúng ta có thể mở một cuộc tổng công kích vào ảo cảm ngay lúc này. Tôi cho rằng hành tinh Vulcan phải được khám phá, đồng thời trường dĩ thái phải được thanh lọc và các “khu vực” khác nhau — theo cách Ngài gọi, “khu vực”, đánh vần là C-O-U-R-T — phải được làm sạch, cùng với những biến dạng mà chúng ta tìm thấy trong năng lượng và các bức màn. Điều đó phải xảy ra trước tiên. Bức màn xung động: năng lượng hỗn loạn. Bức màn biến dạng: phóng đại, thu nhỏ. Bức màn chia rẽ. Theo rất nhiều phương diện, đó thực sự là nguyên nhân của ảo tưởng.

And finally, the veil of aspiration itself. We have to work in Rule 10, in The Rays and the Initiations, and do a lot of work in the etheric area. And it's, again, very demanding and, to a certain extent, even dangerous work. When we work in occultism, we've got to be ready for strange things. Strange to our normal state of consciousness, and those militant attacks that do occur. But then, the time will come when humanity as a whole will mount an attack against glamour.

Và cuối cùng là chính bức màn khát vọng. Chúng ta phải làm việc với Quy luật 10 trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, đồng thời thực hiện nhiều công việc trong lĩnh vực dĩ thái. Một lần nữa, đây là công việc rất khắt khe và, ở một mức độ nhất định, thậm chí còn nguy hiểm. Khi làm việc trong huyền bí học, chúng ta phải sẵn sàng đối diện với những điều kỳ lạ — kỳ lạ đối với trạng thái tâm thức bình thường của chúng ta — và những cuộc tấn công quyết liệt thực sự xảy ra. Nhưng rồi sẽ đến lúc toàn thể nhân loại mở cuộc tấn công vào ảo cảm.

We're beginning this, and others like ourselves and various groups are beginning this kind of attack on glamour. But in a few hundred years, it's going to be really very strong. But hang in there, you'll have a number of incarnations, and you'll have incarnations and you'll participate in this war for the sake of the soul and the hierarchy. We're all warriors, you know. And there's Scorpio again, behind the warriors, twixt the light and dark, that's us, blazes the light of hierarchy. Scorpio's the warrior.

Chúng ta đang khởi đầu công việc này, và những người khác giống chúng ta cùng nhiều nhóm khác nhau cũng đang bắt đầu cuộc tấn công như vậy vào ảo cảm. Nhưng vài trăm năm nữa, nó sẽ thực sự rất mạnh mẽ. Tuy nhiên, hãy kiên trì; các bạn sẽ có một số kiếp sống và sẽ tham gia cuộc chiến này vì linh hồn và Thánh đoàn. Các bạn biết đấy, tất cả chúng ta đều là những chiến sĩ. Và Hổ Cáp lại xuất hiện: đằng sau các chiến sĩ, giữa ánh sáng và bóng tối — đó chính là chúng ta — ánh sáng của Thánh đoàn bừng cháy. Hổ Cáp là chiến sĩ.

Warrior I am, and from the battle I emerge triumphant. Each one of us is that in our own way, fighting on behalf of the divine plan and fighting in outer ways and in inner and subtle ways, which are even more important. So get used to it, we're in the Scorpio flow of energy at the present time, and it's a tough, tough road, but we have to do that, because if we don't do that, humanity as a whole will really suffer more than it has to.

Tôi là chiến binh, và từ trận chiến Tôi bước ra trong chiến thắng. Mỗi người chúng ta đều là chiến sĩ ấy theo cách riêng của mình, chiến đấu thay mặt cho Thiên Cơ, chiến đấu bằng những phương thức bên ngoài cũng như những phương thức bên trong và vi tế, vốn còn quan trọng hơn. Vì vậy, hãy làm quen với điều đó. Hiện nay, chúng ta đang ở trong dòng năng lượng Hổ Cáp, và đây là một con đường vô cùng gian nan; nhưng chúng ta phải làm như vậy, bởi nếu không, toàn thể nhân loại sẽ thực sự chịu đau khổ nhiều hơn mức cần thiết.

So, onward and upward we will do our job. friends, so we're dealing with fear, and we're dealing with fear, and with the dissipation of the fear vibration and the method of being connected with the soul in such a way that the fear is flushed out of us. That's the key, that's the key. So let's begin. And I say, when you start your own groups doing this in your own place, and you're, working with fewer people and so forth, you can follow exactly what the Tibetan has here, the naming of the group members and the ten minutes of silence and so forth. Right now we'll have some silence.

Vì vậy, chúng ta sẽ tiến tới và vươn lên để làm tròn công việc của mình. Các bạn thân mến, chúng ta đang xử lý nỗi sợ hãi, xử lý sự làm tiêu tan rung động sợ hãi, cùng phương pháp kết nối với linh hồn theo cách khiến nỗi sợ hãi bị đẩy ra khỏi chúng ta. Đó là chìa khóa, đó là chìa khóa. Vậy chúng ta hãy bắt đầu. Khi các bạn thành lập nhóm riêng để thực hiện công việc này tại nơi mình sống, làm việc với ít người hơn và vân vân, các bạn có thể tuân theo chính xác những gì Chân sư Tây Tạng trình bày ở đây: nêu tên các thành viên trong nhóm, giữ im lặng mười phút và vân vân. Còn lúc này, chúng ta sẽ dành một khoảng thời gian im lặng.

I think we can feel the power growing in the silence as we are coming together as soul-infused personalities. Not entirely soul-infused, but, on our way, and we're offering ourselves to the hierarchy, to the ashram, to help with the dissipation of glamour. Obviously in our own lives it's a private matter, and in the larger sense. So let us use the protective formula, which we do need. And we use that cross of divinity, across the eyes, and we will say this together as we imagine this cross of light being created. And it will, because we are working in the light, it will protect us and protect the work we are doing.

Tôi nghĩ chúng ta có thể cảm nhận quyền năng đang gia tăng trong sự im lặng khi cùng quy tụ với tư cách những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Chưa hoàn toàn được linh hồn thấm nhuần, nhưng chúng ta đang tiến tới đó, và chúng ta hiến dâng bản thân cho Thánh đoàn, cho ashram, để trợ giúp việc làm tiêu tan ảo cảm. Hiển nhiên, trong đời sống riêng của mình, đó là vấn đề cá nhân, và cả theo ý nghĩa rộng lớn hơn. Vì vậy, chúng ta hãy sử dụng công thức bảo hộ mà chúng ta thực sự cần đến. Chúng ta dùng thập giá thiên tính ấy, trải ngang qua đôi mắt, và sẽ cùng nhau đọc công thức này trong khi hình dung thập giá ánh sáng đang được tạo ra. Và nó sẽ được tạo ra; bởi chúng ta đang làm việc trong ánh sáng, nó sẽ bảo vệ chúng ta và công việc chúng ta đang thực hiện.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So it's as if this cross is blazing from your forehead to your chest, between your eyes, in light, and it is a protective mechanism. And now, we bring the three aspects of light together. We raise up the light of matter to the level of the mind, and we work with the light of the mind also, and then bring down the soul light from the higher mind into the lower mind. So the three aspects of light will become one.

Như thể thập giá này đang bừng sáng từ trán xuống ngực và trải ngang giữa đôi mắt của các bạn trong ánh sáng; đó là một bộ máy bảo hộ. Giờ đây, chúng ta hợp nhất ba phương diện của ánh sáng. Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên cấp độ thể trí, đồng thời làm việc với ánh sáng của thể trí; rồi đưa ánh sáng linh hồn từ thượng trí xuống hạ trí. Như vậy, ba phương diện của ánh sáng sẽ trở thành một.