chapter 015 10

So first, we raise up the etheric physical light to the mental plane, using the imagination, and the reasoning mind, the light of the reasoning mind, we focus together with the light of matter, and we meditate upon soul contact, and in our own way, we recognize soul light, and we bring down the soul light into the place within the lower mind, fourth sub-plane, where the light of matter and the light of lower mind are fusing, and bring in the soul light. Now, the three lights are as if one, and we see the three as one through the use of the creative imagination. And then, with this in mind as a triple light, which is a single light now, we say together the following.

Trước hết, bằng Sự tưởng tượng, chúng ta nâng ánh sáng hồng trần dĩ thái lên cõi trí; rồi tập trung ánh sáng của trí suy luận cùng với ánh sáng của vật chất. Chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và, theo cách riêng của mình, nhận biết ánh sáng linh hồn. Chúng ta đưa ánh sáng linh hồn xuống nơi bên trong hạ trí, tại cõi phụ thứ tư, nơi ánh sáng của vật chất và ánh sáng của hạ trí đang dung hợp, rồi đưa ánh sáng linh hồn vào đó. Giờ đây, ba ánh sáng như thể là một, và nhờ sử dụng Sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta thấy ba ánh sáng là một. Sau đó, ghi nhớ điều này như một ánh sáng tam phân nay đã trở thành một ánh sáng duy nhất, chúng ta cùng nhau đọc những lời sau.

Well, I'll say it.

Tôi sẽ đọc.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM And we remember, very important at this time, that the light of Scorpio is called the light of day. It's the day that the intuition creates on the Buddhic plane, when once we have knelt in humility, and have lifted our hydra into the pure illusion-dispelling, glamour-dissipating, maya-dispersing intuition. Then we approach the formula, and as we do so, we are visualizing our search light, our light transformed into a search light, which extends outward onto the astral plane. So we're going to say, together, as we visualize our revelatory weapon, the great beam, the group beam, arising from the group ajna center, we will say.

OM. Và chúng ta hãy ghi nhớ điều rất quan trọng vào lúc này: ánh sáng của Hổ Cáp được gọi là ánh sáng ban ngày. Đó là ban ngày mà trực giác tạo ra trên cõi Bồ đề, một khi chúng ta đã quỳ xuống trong đức khiêm nhường và nâng con mãng xà nhiều đầu của mình vào trực giác thuần khiết, vốn xua tan ảo tưởng, làm tiêu tan ảo cảm và phân tán ảo lực. Sau đó, chúng ta tiếp cận công thức; khi làm như vậy, chúng ta hình dung luồng sáng dò tìm của mình — ánh sáng của chúng ta được chuyển đổi thành một luồng sáng dò tìm vươn ra cõi cảm dục. Vì vậy, trong khi hình dung vũ khí mặc khải của mình — luồng sáng vĩ đại, luồng sáng của nhóm phát sinh từ trung tâm ajna của nhóm — chúng ta sẽ cùng nhau đọc:

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it to meet the need.

Chúng ta vươn vào ánh sáng và mang ánh sáng ấy đến đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And we see that group beam, brilliant like the horn of the unicorn, extending into the astral plane, where we can use it together to weaken, dissipate, dispel, cast out the glamours of the astral plane, and especially the glamour with which we are working, the glamour of fear. In whatever form it may arrive, the names of fears are legion. But the general idea is to dispel the energy which causes any one of those many varieties of fear. We're going to strengthen our beam with the spiritual will.

Chúng ta thấy luồng sáng của nhóm ấy, rực rỡ như chiếc sừng của kỳ lân, vươn vào cõi cảm dục, nơi chúng ta có thể cùng nhau sử dụng nó để làm suy yếu, làm tiêu tan, xua tan và trục xuất các ảo cảm của cõi cảm dục, đặc biệt là ảo cảm mà chúng ta đang xử lý: ảo cảm sợ hãi. Dù nó xuất hiện dưới hình thức nào, tên gọi của những nỗi sợ hãi nhiều vô số. Nhưng ý tưởng chung là xua tan năng lượng gây ra bất kỳ loại nào trong vô số loại sợ hãi ấy. Chúng ta sẽ củng cố luồng sáng của mình bằng ý chí tinh thần.

Who's to say where it descends from, but in the microcosmic system from the monad, through the atmic plane, through the jewel in the lotus, through the synthesis petals, through the sacrifice petals, through each one of the petals in the love and knowledge area that carries the will into the head center, into all the various chakras, especially the jewel in every chakra, the spiritual will descends. And it will strengthen our beam so that our beam will become irresistible and effective. And we will say together.

Ai có thể nói nó giáng xuống từ đâu? Nhưng trong hệ thống Tiểu thiên địa, ý chí tinh thần giáng xuống từ chân thần, xuyên qua cõi atma, viên ngọc trong Hoa Sen, các cánh hoa tổng hợp, các cánh hoa hi sinh, rồi qua từng cánh hoa trong lĩnh vực bác ái và tri thức mang ý chí vào trung tâm đầu, vào tất cả các luân xa khác nhau, đặc biệt là viên ngọc trong mỗi luân xa. Nó sẽ củng cố luồng sáng của chúng ta, khiến luồng sáng ấy trở nên bất khả kháng và hữu hiệu. Chúng ta sẽ cùng nhau đọc:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Brilliant, powerful beam to dissipate the glamour of fear. We'll use the three words of power, and as we do, we will visualize the weakening, the penetrating into the glamour, and the weakening of the glamour, and the dissipation of the glamour. The general glamour of fear, whether it's fear of death, or fear of pain, or fear of failure, or fear of the future, or any of the other fears. And so here we say the words of power. As we visualize the effectiveness of our beam.

Một luồng sáng rực rỡ, mạnh mẽ để làm tiêu tan ảo cảm sợ hãi. Chúng ta sẽ sử dụng ba Quyền năng từ; trong khi đọc, chúng ta sẽ hình dung việc xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và làm nó tiêu tan. Đó là ảo cảm chung về nỗi sợ hãi, dù là sợ chết, sợ đau đớn, sợ thất bại, sợ tương lai hay bất kỳ nỗi sợ nào khác. Vì vậy, chúng ta đọc các Quyền năng từ trong khi hình dung tính hữu hiệu của luồng sáng:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of fear.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm sợ hãi.

The power of our united light prevents the quality of the glamour of fear from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn không cho phẩm tính của ảo cảm sợ hãi tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống phía sau ảo cảm.

And in the silence that follows, five minutes of silence, we're going to work with intensity of purpose, seeing the work proceeding. So in your own way, and in the silence, with intensity of purpose, see the destructive, dissipating work occurring with respect to the glamour of fear. And so as a group we have the confidence that using this suggested occult method of visualization, we have contributed something to the dissipation of this dreadful, inhibitory glamour, the glamour of fear. However it may afflict different human beings, and even afflict ourselves. We're weakening it. We're weakening it. We're helping to dissipate it, and the sun of fearlessness shines forth. The sun of fearlessness shines forth. Eventually it will be completely so for each one of us. We will conquer.

Trong năm phút im lặng tiếp theo, chúng ta sẽ làm việc với cường độ của Thiên Ý, thấy công việc đang tiến triển. Vì vậy, theo cách riêng của mình, trong im lặng và với cường độ của Thiên Ý, hãy thấy công việc hủy diệt và làm tiêu tan đang diễn ra đối với ảo cảm sợ hãi. Với tư cách một nhóm, chúng ta tin rằng bằng cách sử dụng phương pháp hình dung huyền môn được đề nghị này, chúng ta đã đóng góp phần nào vào việc làm tiêu tan ảo cảm khủng khiếp, gây ức chế này — ảo cảm sợ hãi — dù nó có thể gây đau khổ cho những con người khác nhau, và thậm chí cho chính chúng ta, theo bất kỳ cách nào. Chúng ta đang làm nó suy yếu. Chúng ta đang làm nó suy yếu. Chúng ta đang giúp làm nó tiêu tan, và mặt trời vô úy chiếu rạng. Mặt trời vô úy chiếu rạng. Cuối cùng, mỗi người chúng ta sẽ hoàn toàn đạt được trạng thái ấy. Chúng ta sẽ chiến thắng.

We are the scorpionic warriors in the human hierarchy. We will conquer and stand forth in fearlessness. So we withdraw our beam. Here we can use the breath. Back from the astral plane, and back onto the mental plane, where the triple light is there. We shut off the beam, and what the Tibetan calls the searchlight of the soul, is for the moment shut off. And we all together will sound the Aum on the love-wisdom note, the G. We'll sound the Aum three times. Three times. Good. Thank you. We persist. We persist. We work every week on into the foreseeable future. I'm handling the ASK webinars this week.

Chúng ta là những chiến sĩ Hổ Cáp trong Huyền Giai nhân loại. Chúng ta sẽ chiến thắng và hiên ngang đứng trong trạng thái vô úy. Vì vậy, chúng ta thu hồi luồng sáng. Ở đây, chúng ta có thể sử dụng hơi thở. Chúng ta thu nó về từ cõi cảm dục, trở lại cõi trí, nơi có ánh sáng tam phân. Chúng ta tắt luồng sáng; cái mà Chân sư Tây Tạng gọi là luồng sáng dò tìm của linh hồn tạm thời được tắt đi. Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau xướng AUM theo âm điệu Bác Ái – Minh Triết, tức nốt Sol. Chúng ta sẽ xướng AUM ba lần. Ba lần. Tốt. Cảm ơn các bạn. Chúng ta kiên trì. Chúng ta kiên trì. Chúng ta làm việc mỗi tuần trong tương lai có thể dự kiến. Tuần này, tôi phụ trách các webinar ASK.

There'll be a broadcast tomorrow, too. Tuija is not available for these this week, but she’ll be back. And tomorrow will be the Soul of Nations, Destiny of Nations webinar, where we're presently addressing emergencies in the human family. It will be the same time. And then 5 a.m. on Sunday, GMT, attracting money for hierarchical purposes. We just keep working subjectively, and we will accomplish something for humanity and for the hierarchy. So thank you, everybody, for your participation. And, as usual, Brett will get this up on Makara. And if you find yourself in a position where you miss one of these meditations, you can always go to Makara and play it and participate, because, time and space are not quite rigid when we deal with inner work.

Ngày mai cũng sẽ có một buổi phát sóng. Tuija không thể tham gia những buổi này trong tuần này, nhưng bà ấy sẽ trở lại. Ngày mai sẽ có webinar Linh Hồn của các Quốc Gia, Vận Mệnh của các Quốc Gia, trong đó hiện nay chúng ta đang đề cập đến những tình trạng khẩn cấp trong gia đình nhân loại. Buổi ấy sẽ diễn ra cùng giờ. Sau đó, lúc 5 giờ sáng Chủ nhật theo giờ GMT, sẽ có công việc thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn. Chúng ta chỉ cần tiếp tục làm việc ở phương diện chủ quan, và chúng ta sẽ hoàn thành được điều gì đó cho nhân loại và Thánh đoàn. Vì vậy, cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia. Như thường lệ, Brett sẽ đăng nội dung này lên Makara. Nếu các bạn lỡ một trong những buổi tham thiền này, các bạn luôn có thể vào Makara, phát lại và tham gia, bởi thời gian và không gian không hoàn toàn cứng nhắc khi chúng ta làm công việc bên trong.

So thank you very much for your attendance, your participation. And this will be available to you. Let's forge ahead. Warriors are we. And from the battle we emerge triumphant, and we're moving towards the time when we see the goal, we reach that goal, and then we see another. Every month we build up the causal body by using the particular energies available at the time of the full moon. And we're doing our work right. Let's keep doing it. Okay. Many blessings, lots of love, and we'll see you tomorrow. See you tomorrow for some of the emergency work in the world. There's plenty to handle. A lot of people are in trouble, and we work on the inside to try to alleviate that. Bye-bye.

Vì vậy, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã hiện diện và tham gia. Nội dung này sẽ được cung cấp cho các bạn. Chúng ta hãy mạnh mẽ tiến lên. Chúng ta là những chiến sĩ. Và từ trận chiến, chúng ta khải hoàn bước ra; chúng ta đang tiến tới thời điểm nhìn thấy mục tiêu, đạt tới mục tiêu ấy, rồi lại nhìn thấy một mục tiêu khác. Mỗi tháng, chúng ta xây dựng thể nguyên nhân bằng cách sử dụng những năng lượng đặc thù sẵn có vào kỳ trăng tròn. Chúng ta đang thực hiện công việc của mình đúng cách. Hãy tiếp tục như vậy. Được rồi. Xin gửi đến các bạn nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương; chúng ta sẽ gặp lại nhau vào ngày mai. Hẹn gặp các bạn ngày mai để thực hiện một số công việc liên quan đến các tình trạng khẩn cấp trên thế giới. Có rất nhiều việc phải xử lý. Nhiều người đang gặp hoạn nạn, và chúng ta làm việc ở phương diện bên trong để cố gắng xoa dịu điều đó. Tạm biệt.