Commentary GAW 56 – Bình giảng GAW 56

Commentary GAW 56 – Bình giảng GAW 56

Hello everybody and welcome to our 56th, I think it is, our 56th meeting on the dissipation of glamour. And we've been working especially with a kind of glamour that is considered for the planet the major dweller on the threshold. It's the glamour of fear in a number of different guises.

Xin chào mọi người và chào mừng các bạn đến với buổi họp thứ 56 của chúng ta, tôi nghĩ là vậy, buổi họp thứ 56 về việc làm tiêu tan ảo cảm. Chúng ta đã đặc biệt làm việc với một loại ảo cảm được xem là Kẻ Chận Ngõ chủ yếu của hành tinh. Đó là ảo cảm sợ hãi dưới nhiều hình thức khác nhau.

So we're going to continue that kind of work and at the same time we have some readings from A Treatise on Cosmic Fire which is really a manual for the control of the astral body. And that is not so easy to achieve because of the developmental nature of our planet and the kind of solar system in which we are living, largely an astral-buddhic solar system which has not yet attained full mental polarization in the cosmic sense. Well all of that filters down to us in terms of a difficulty in controlling our own emotional reactions no matter how we might suppress them.

Chúng ta sẽ tiếp tục loại công việc ấy, đồng thời đọc một số đoạn trong Luận về Lửa Vũ Trụ, vốn thực sự là một cẩm nang để kiểm soát thể cảm dục. Điều đó không dễ đạt được vì bản chất phát triển của hành tinh chúng ta và loại hệ mặt trời mà chúng ta đang sống trong đó—phần lớn là một hệ mặt trời cảm dục-Bồ đề, chưa đạt được sự phân cực trí tuệ đầy đủ theo ý nghĩa vũ trụ. Tất cả điều ấy truyền xuống chúng ta dưới hình thức khó khăn trong việc kiểm soát những phản ứng cảm xúc của chính mình, bất kể chúng ta có thể đè nén chúng đến mức nào.

So this is a major difficulty and the fear vibration of course is one of those really inhibitory vibrations which prevents the kind of development which otherwise might be possible to us. We just don't venture into certain areas where we should and we are held back. So the more we can relieve ourselves of these vibrations the more valuable our discipleship will be to our fellow human beings and also as agents and representatives of the spiritual Hierarchy of our planet.

Đây là một khó khăn lớn, và dĩ nhiên rung động sợ hãi là một trong những rung động thực sự gây ức chế, ngăn cản loại phát triển mà nếu không thì chúng ta có thể đạt được. Chúng ta không dám tiến vào một số lĩnh vực mà mình nên tiến vào và vì thế bị kìm lại. Do đó, càng có thể giải thoát mình khỏi những rung động này, địa vị đệ tử của chúng ta càng trở nên có giá trị đối với đồng loại, cũng như khi chúng ta là những tác nhân và đại diện của Thánh đoàn hành tinh.

Let's just have a little alignment and then actually I'm going to review some of these meditations on the expulsion of fear, and we're going to get into a new method today as well and then we'll see whether we have time for a very powerful method involving the entire Hierarchy and the group in which one finds oneself. Maybe we cannot do that. Because of the Thanksgiving holiday coming up I'm not quite sure about our next meeting but if for any reason it cannot be presented because so many people are well at least here in the United States where I am now are involved with family and friends and so forth it might not be the best time to do it but we will see. I will let you know if that is the case.

Chúng ta hãy chỉnh hợp một chút, rồi tôi sẽ ôn lại một số bài tham thiền về việc xua đuổi nỗi sợ hãi. Hôm nay chúng ta cũng sẽ đi vào một phương pháp mới, rồi xem liệu có đủ thời gian cho một phương pháp rất mạnh mẽ liên quan đến toàn thể Thánh đoàn và nhóm mà mỗi người thuộc về hay không. Có lẽ chúng ta không thể thực hiện điều đó. Vì kỳ nghỉ Lễ Tạ Ơn sắp tới, tôi chưa hoàn toàn chắc chắn về buổi họp tiếp theo. Nếu vì lý do nào đó không thể trình bày phương pháp ấy, bởi rất nhiều người—ít nhất là tại Hoa Kỳ, nơi tôi đang ở—bận rộn với gia đình, bạn bè và những việc tương tự, thì có lẽ đó không phải thời điểm tốt nhất để thực hiện; nhưng chúng ta sẽ xem xét. Tôi sẽ báo cho các bạn biết nếu đúng như vậy.

So we will link up with each other we are increasingly soul-infused personalities, and wherever we may be upon this planet in the time-space sense we are all connected by this soul energy. No matter how many souls there seem to be there's really only one vast consciousness, one vast soul universally speaking and for every planet let us say and every star and so forth there's an inclusive consciousness which includes all members of that particular divine manifestation. So in the silence we drop away you know many personal factors and things that concern our particular personality. We offer ourselves as a group to the Hierarchy spiritual Hierarchy, in the attempt to help to make some clearing some improvement some dissipation of negativity such as may be abundantly found these days upon the astral plane and in the field in general of kama-manas where mind and emotion link together and form a kind of a temporary separate field which has to be clarified and just to confirm our intention to be of service in this dissipation of glamour this clarification of the astral plane, we will sound the OM together.

Chúng ta sẽ liên kết với nhau. Chúng ta ngày càng trở thành những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, và dù ở đâu trên hành tinh này xét theo không-thời gian, tất cả chúng ta đều kết nối với nhau bằng năng lượng linh hồn ấy. Dù dường như có bao nhiêu linh hồn, xét về mặt vũ trụ thực ra chỉ có một tâm thức bao la, một linh hồn bao la; và đối với mỗi hành tinh, mỗi ngôi sao cùng những thiên thể khác, đều có một tâm thức bao gồm mọi thành viên của biểu hiện thiêng liêng đặc thù ấy. Vì vậy, trong im lặng, chúng ta gạt bỏ nhiều yếu tố cá nhân và những điều liên quan đến phàm ngã riêng của mình. Với tư cách một nhóm, chúng ta hiến dâng chính mình cho Thánh đoàn, trong nỗ lực giúp thanh lọc, cải thiện và làm tiêu tan phần nào tính tiêu cực đang hiện diện dồi dào ngày nay trên cõi cảm dục và nói chung trong trường trí-cảm, nơi trí tuệ và cảm xúc liên kết với nhau, tạo thành một trường tạm thời tách biệt cần được làm trong sáng. Để khẳng định ý định phụng sự trong việc làm tiêu tan ảo cảm và thanh lọc cõi cảm dục này, chúng ta sẽ cùng xướng linh từ OM.

Now in the work we did last week we tried—I think we tried one of the techniques. We might review this. Our fears generally—the name of fears is legion: so many and so many which have an individual personal tinge that are quite unique to ourselves and to our circumstances. Many of them are even unknown to us. They unconsciously abide within our energy system and have their effects but we may not be really aware of what they are. Fear of death, fear of the future, fear of pain, fear of failure.

Trong công việc tuần trước, chúng ta đã thử—tôi nghĩ là đã thử—một trong các kỹ thuật. Chúng ta có thể ôn lại điều này. Những nỗi sợ hãi của chúng ta nói chung nhiều vô số kể: rất nhiều nỗi sợ mang sắc thái cá nhân, hoàn toàn đặc thù đối với bản thân và hoàn cảnh của chúng ta. Nhiều nỗi sợ thậm chí còn xa lạ với chính chúng ta. Chúng vô thức ẩn náu trong hệ thống năng lượng và gây ra tác động, nhưng chúng ta có thể không thực sự nhận biết chúng là gì. Nỗi sợ cái chết, sợ tương lai, sợ đau đớn, sợ thất bại.

For disciples and aspirants particularly, the fear of failure is a big one because they know they have a job to do and they don't want to be slow or incapable. They don't want to act in such a manner that they cannot fulfill the expectations of themselves as a soul or the expectations of their Master, of the ashram or the Hierarchy as a whole, because they know how serious things are at this time and indeed they are. So we have to work from inside out. So just remind yourself of a kind of fear that has sometimes plagued your psyche.

Đặc biệt đối với các đệ tử và người chí nguyện, nỗi sợ thất bại là một vấn đề lớn, vì họ biết mình có công việc phải làm và không muốn chậm chạp hoặc bất lực. Họ không muốn hành động theo cách khiến mình không thể đáp ứng những kỳ vọng của chính mình với tư cách linh hồn, hoặc kỳ vọng của Chân sư, ashram hay toàn thể Thánh đoàn, bởi họ biết tình hình lúc này nghiêm trọng đến mức nào—và quả thực là như vậy. Vì thế, chúng ta phải làm việc từ bên trong ra ngoài. Hãy tự nhắc mình về một loại sợ hãi đôi khi đã ám ảnh tâm lý của bạn.

I mean we have many of them and of course as a whole they will be largely banished by the time the fourth initiation is taken. But we're not there yet so we have to work our way into that freedom from fear which usually concerns so much our personality and even our individuality in the body which some of us may be loath to give up in the individual sense rather than commit it totally to the divine plan. There are higher types of fears and probably even on cosmic levels there are higher analogs to what we might call the fear reaction as we experience it.

Chúng ta có nhiều nỗi sợ như vậy, và dĩ nhiên xét tổng thể, chúng sẽ phần lớn bị xua tan vào lúc trải qua lần điểm đạo thứ tư. Nhưng chúng ta chưa đạt đến đó, nên phải từng bước tiến vào sự giải thoát khỏi sợ hãi—vốn thường liên quan rất nhiều đến phàm ngã, thậm chí đến cá thể tính của chúng ta trong thân thể, điều mà một số người có thể không muốn từ bỏ theo ý nghĩa cá nhân, thay vì hoàn toàn hiến dâng nó cho Thiên Cơ. Có những loại sợ hãi cao hơn, và có lẽ ngay cả trên các cấp độ vũ trụ cũng có những điều tương ứng cao hơn với cái mà chúng ta gọi là phản ứng sợ hãi như mình trải nghiệm.

It's a very very deep matter and in fact it's built into the nature of matter itself. It's a recoil from Plan-intended relationship. This is one of the ways of looking at fear: a recoil from Plan-intended relationship. And then we remain isolated as a result of what the fear has done to our affiliative response. So maybe we have isolated a particular type of fear, one we've been working with. And of course these techniques are used when the fear really comes upon you. Such may not be the case at the moment but when we tune in on it probably there is some response. So name it to yourself and he asks us:

Đây là một vấn đề vô cùng sâu xa, và thật ra nó được kiến tạo ngay trong bản chất của vật chất. Đó là sự co rút khỏi mối quan hệ mà Thiên Cơ dự định. Đây là một cách nhìn về nỗi sợ: sự co rút khỏi mối quan hệ mà Thiên Cơ dự định. Kết quả là chúng ta vẫn bị cô lập do tác động của nỗi sợ lên khả năng đáp ứng liên kết của mình. Có lẽ chúng ta đã xác định được một loại sợ hãi cụ thể mà mình đang làm việc với nó. Dĩ nhiên, những kỹ thuật này được sử dụng khi nỗi sợ thực sự ập đến với bạn. Hiện giờ có thể không phải như vậy, nhưng khi điều hợp với nó, có lẽ chúng ta sẽ có một sự đáp ứng nào đó. Vì vậy, hãy thầm gọi tên nó, và Ngài yêu cầu chúng ta:

[1] You will relax your physical body, endeavour to quiet your astral body as far as may be, and to steady the mind. Then

[1] Bạn sẽ thư giãn thể xác, cố gắng làm lắng dịu thể cảm dục hết mức có thể, và giữ thể trí ổn định. Sau đó,

And then a visualization is suggested very similar to the one he suggests for the Triangles workers.

Sau đó, Ngài đề nghị một sự hình dung rất giống với điều Ngài đề nghị cho những người hoạt động Tam Giác.

[2] visualizing yourself (the personality), the soul and the Master—He, as the apex of the triangle, —you will with deliberation call down a stream of pure white light, and, pouring it through your lower vehicles, you will cleanse away all that hinders. Continue this process until you realise that the needed work is accomplished. At first you may have to do it many times. Later just once will suffice, and later still the whole process may be needless, for you will have achieved conquest.

[2] khi hình dung chính mình (phàm ngã), linh hồn và Chân sư—với Ngài ở đỉnh của tam giác—bạn sẽ chủ ý triệu thỉnh một luồng ánh sáng trắng tinh khiết giáng xuống; rồi khi dẫn luồng ánh sáng ấy xuyên qua các vận cụ thấp của mình, bạn sẽ thanh tẩy mọi điều gây cản trở. Hãy tiếp tục tiến trình này cho đến khi bạn nhận ra rằng công việc cần thiết đã hoàn tất. Ban đầu, có thể bạn phải thực hiện nhiều lần. Về sau, chỉ một lần là đủ; và sau đó nữa, toàn bộ tiến trình có thể trở nên không cần thiết, vì bạn đã đạt được sự chế ngự.