Suzanne — ý kiến qua chat: I have felt a sense of coming home with DK and these efforts, my efforts. Thank you.

Suzanne — ý kiến qua chat: I have felt a sense of coming home with DK and these efforts, my efforts. Thank you.

Suzanne — ý kiến qua chat: Tôi đã cảm thấy như mình trở về nhà với Chân sư DK và những nỗ lực này, những nỗ lực của tôi. Xin cảm ơn.

MDR: What are we trying to do? Make sense out of this so it’s really real to us. We can read, we can memorize you know we can get the old saying and it always amuses me that even a donkey can carry a library on his back. I thought to myself “What kind of donkey am I here?” But it’s not assimilation of course. Master Morya kind of he kind of puts that straight in another way. He says be careful not to put the load of a camel on a donkey or you're going to have a collapse.

MDR: Chúng ta đang cố làm gì? Làm cho điều này có ý nghĩa để nó trở nên thực sự chân thật đối với mình. Chúng ta có thể đọc, có thể ghi nhớ. Có một câu nói xưa luôn khiến tôi buồn cười: ngay cả một con lừa cũng có thể cõng cả thư viện trên lưng. Tôi tự nghĩ: “Ở đây tôi là loại lừa nào?” Nhưng dĩ nhiên đó không phải là sự đồng hóa. Chân sư Morya trình bày thẳng thắn điều ấy theo một cách khác. Ngài nói hãy cẩn thận, đừng đặt tải trọng của một con lạc đà lên lưng một con lừa, nếu không nó sẽ quỵ ngã.

So anyway with DK, his is a training ashram. Many of us who may belong ultimately to this master or that master we go through our training with Master DK. He has many many ray types in his group. I would say first-ray types, a lot of second-ray types, third-ray types; fourth-ray souls, maybe not so much; fifth-ray souls, not so much; sixth-ray souls, yes; seventh-ray souls, to a degree. I would say that he's training most of the first-, second-, third-ray and the sixth-ray types.

Dù sao, ashram của Chân sư DK là một ashram huấn luyện. Nhiều người trong chúng ta rốt cuộc có thể thuộc về Chân sư này hay Chân sư kia, nhưng chúng ta trải qua sự huấn luyện với Chân sư DK. Trong nhóm của Ngài có rất nhiều người thuộc nhiều loại cung. Tôi cho rằng có những người cung một, rất nhiều người cung hai, cung ba; các linh hồn cung bốn có lẽ không nhiều lắm; linh hồn cung năm cũng không nhiều; linh hồn cung sáu thì có; linh hồn cung bảy cũng có ở một mức độ nào đó. Tôi cho rằng Ngài đang huấn luyện phần lớn những người thuộc cung một, cung hai, cung ba và cung sáu.

But anyone can be [trained]. In his groups he's had seventh-ray souls and so forth. It just maybe wasn’t as easy for them as it was for some others, responding to what he was teaching in the way he was teaching it. We have a great gift with Master DK. It's just just incredible. And you got to be so grateful when the publishing companies are just reeking with glamorous books that just mislead you and take you off into never-never land. And here he's just giving the solid practical beautiful clear way forward. I’m very grateful. And I'm sure we all are.

Nhưng bất kỳ ai cũng có thể được [huấn luyện]. Trong các nhóm của Ngài đã có những linh hồn cung bảy cùng những người khác. Chỉ có điều đối với họ, việc đáp ứng những gì Ngài giảng dạy theo cách Ngài giảng dạy có lẽ không dễ như đối với một số người khác. Chúng ta có một ân huệ lớn lao nơi Chân sư DK. Điều đó thật khó tin. Các bạn phải vô cùng biết ơn khi các nhà xuất bản đầy rẫy những cuốn sách mang ảo cảm, chỉ khiến bạn lầm đường và đưa bạn vào miền hoang tưởng; còn ở đây, Ngài trao cho chúng ta con đường tiến tới vững chắc, thực tiễn, đẹp đẽ và rõ ràng. Tôi vô cùng biết ơn, và tôi chắc rằng tất cả chúng ta cũng vậy.

Brett: Michael, Olivia has her hand up.

Brett: Michael, Olivia đang giơ tay.

Olivia: Hi everyone. I just wanted to share about a nice collaboration that’s going on this weekend. Lucis Trust and World Goodwill are having their annual seminar in New York, London and Geneva. The theme is “From the Unreal to the Real: Discerning Truth in the Information Age.” They’ll be working to help people develop discrimination. So this is a wonderful collaboration. Our Alex Franklin will be presenting then in Geneva on the subject “And the Truth Shall Set You Free: Finding Clarity in a Complex World.” It’s always good to know the work of the collaborating groups and so forth, because I think it gives us that encouragement and strengthens us in our own work.

Olivia: Xin chào mọi người. Tôi chỉ muốn chia sẻ về một sự hợp tác tốt đẹp đang diễn ra cuối tuần này. Lucis Trust và World Goodwill đang tổ chức hội thảo thường niên tại New York, London và Geneva. Chủ đề là “Từ Phi Thực đến Thực Tại: Phân Biện Chân Lý trong Thời Đại Thông Tin.” Họ sẽ làm việc nhằm giúp mọi người phát triển khả năng phân biện. Vì vậy, đây là một sự hợp tác tuyệt vời. Alex Franklin của chúng ta sẽ trình bày tại Geneva về chủ đề “Và Chân Lý Sẽ Giải Thoát Bạn: Tìm Kiếm Sự Sáng Rõ trong một Thế Giới Phức Tạp.” Biết được công việc của các nhóm đang hợp tác luôn là điều tốt, bởi tôi nghĩ nó khích lệ và củng cố chúng ta trong công việc của chính mình.

MDR: That’s excellent. Do they have any way to tune in on that via any kind of broadcast?

MDR: Điều đó thật tuyệt. Họ có cách nào để chúng ta theo dõi qua một hình thức phát sóng nào đó không?

Olivia: I think they usually do, so we could check if someone’s interested on the Lucis website.

Olivia: Tôi nghĩ họ thường có, nên nếu ai quan tâm, chúng ta có thể kiểm tra trên trang mạng Lucis.

MDR: That sounds good. I mean it's a Scorpio issue. From the unreal to the real is the second initiation scorpion issue. And DK tells us about the importance of Mercury the planet of discrimination in that sign. So it is the highest of the planets in Scorpio. And it has to be raised to a high level in this. One of the things that we may not realize is that the planet Neptune is not only the planet of pure reason in a way; it’s also the planet of deception and fancifulness and imagination and unreality.

MDR: Nghe hay đấy. Đây là một vấn đề của Hổ Cáp. Từ phi thực đến thực tại là vấn đề Hổ Cáp của lần điểm đạo thứ hai. Chân sư DK nói với chúng ta về tầm quan trọng của Sao Thủy, hành tinh của sự phân biện, trong dấu hiệu ấy. Vì vậy, nó là hành tinh cao nhất trong Hổ Cáp và phải được nâng lên một cấp độ cao trong vấn đề này. Một điều chúng ta có thể không nhận ra là Sao Hải Vương không chỉ là hành tinh của lý trí thuần khiết theo một phương diện; nó còn là hành tinh của sự lừa dối, tưởng tượng viển vông, sự tưởng tượng và tính phi thực.

And it's in the fanciful sign Pisces these days. So the negative response of Neptune in Pisces is to just make up the truth as you know as if you're writing some kind of drama or play. It has no connection with the Virgoan reality where Mercury is exalted on the other side of the zodiac. And we're living through that. So I think that you know any group such as the Lucis Trust in this case which puts a focus on that is doing us all a lot of good.

Ngày nay, nó đang ở trong dấu hiệu giàu tưởng tượng Song Ngư. Vì vậy, sự đáp ứng tiêu cực của Sao Hải Vương trong Song Ngư là bịa đặt ra chân lý như thể bạn đang viết một loại kịch bản hay vở kịch nào đó. Nó không có mối liên hệ nào với thực tại Xử Nữ, nơi Sao Thủy được tôn vinh ở phía bên kia hoàng đạo. Chúng ta đang sống qua tình trạng ấy. Vì vậy, tôi nghĩ rằng bất kỳ nhóm nào, như Lucis Trust trong trường hợp này, tập trung vào vấn đề đó đều đang làm rất nhiều điều tốt cho tất cả chúng ta.

And maybe some people will be able to attend. So thanks for that notification that we appreciate that okay. Is there anything else before we begin our meditation huh okay. Well, I don’t see anything right now do you, Brett? I think people may have spoken what they want to speak. Right good okay friends. Well look we're all in this together. The black forces the forces of materialism they work very much through the feeding of glamour. This is what they did in early Atlantean days and set up a really obstructive situation which prevented humanity from moving ahead as rapidly as it might.

Có lẽ một số người sẽ có thể tham dự. Cảm ơn vì thông báo ấy; chúng tôi rất trân trọng. Có điều gì khác trước khi chúng ta bắt đầu tham thiền không? Hiện giờ tôi không thấy gì cả, Brett, còn anh thì sao? Tôi nghĩ mọi người có lẽ đã nói điều họ muốn nói. Được rồi, các bạn. Tất cả chúng ta đều cùng tham gia công việc này. Các mãnh lực đen tối, các mãnh lực của chủ nghĩa duy vật, hoạt động rất mạnh bằng cách nuôi dưỡng ảo cảm. Đó là điều chúng đã làm trong thời kỳ đầu Atlantis, tạo ra một tình trạng thực sự cản trở khiến nhân loại không thể tiến nhanh như lẽ ra có thể.

I'm sure that well you know thousands and thousands I'll just be conservative thousands and thousands of years of delay have resulted from their deliberate efforts to stir up distortion and untruth you might say. And we have to be sharp and recognize it. Because they're just you know they and their representatives are going to continue to fabricate. That's all I can say. Just make it up out of whole cloth make up these alternative truths and all these kinds of things as they've been called. And they hardly recognize that they are actually doing that.

Tôi chắc rằng hàng ngàn, hàng ngàn năm trì hoãn—tôi chỉ nói một cách dè dặt—đã phát sinh từ những nỗ lực có chủ ý của chúng nhằm kích động sự xuyên tạc và điều không chân thật. Chúng ta phải nhạy bén và nhận ra điều ấy, bởi chúng và những kẻ đại diện sẽ tiếp tục bịa đặt. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói. Chúng hoàn toàn bịa ra những thứ ấy, tạo nên những “chân lý thay thế” và mọi điều tương tự như người ta vẫn gọi. Chúng hầu như không nhận ra rằng mình thực sự đang làm điều đó.

Some of them they are so far removed from the truth that they don't even recognize there's something wrong with this fabrication. So people like ourselves if the truth will set us free the truth being connected with the soul perspective and beyond we really have to work that assertion and especially from the inner planes. I mean some of us are able to serve on the outer plane as well in various ways I think it's the case. But our very very strong effort has to be gathered and focused on the inner planes in an occult manner.

Một số kẻ trong số chúng xa rời chân lý đến mức thậm chí không nhận ra có điều gì sai trái trong sự bịa đặt này. Đối với những người như chúng ta, nếu chân lý sẽ giải thoát mình—chân lý gắn liền với viễn cảnh của linh hồn và xa hơn nữa—thì chúng ta thực sự phải thực hiện sự khẳng định ấy, đặc biệt từ các cõi bên trong. Một số người trong chúng ta cũng có thể phụng sự trên cõi bên ngoài theo nhiều cách khác nhau. Nhưng nỗ lực vô cùng mạnh mẽ của chúng ta phải được quy tụ và tập trung trên các cõi bên trong theo một cách huyền bí.

So we just we'll just keep it up and we'll do what we can do. By the way I just wanted to say that I've gotten back to The Rays and the Initiations again. So in the last I'm working on the second part of the book. There's only about a less than 100 pages to go in terms of commentary. So Brett has been working on these to send them out to Makara. And I've done about a new six hours worth of stuff. And I'm going to continue as much as I can.

Vì vậy, chúng ta sẽ tiếp tục và làm những gì mình có thể. Nhân tiện, tôi muốn nói rằng tôi đã quay lại với Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo. Hiện nay tôi đang làm phần thứ hai của cuốn sách. Chỉ còn chưa đến một trăm trang cần bình giảng. Brett đang xử lý những phần này để gửi chúng đến Makara. Tôi đã thực hiện thêm khoảng sáu giờ nội dung mới và sẽ tiếp tục hết mức có thể.

It's a fantastic book and to make commentaries as much as possible to help us understand some of these more abstruse matters continually. Some things he writes are just so straightforward you know doesn't need interpretation. You just get it. And other things perhaps can benefit from discussion and interpretation. So I'm on that again and just wanted to let you know Brett, one of my friends said that he had received notification of one of those programs. Is that correct? Has it gone?

Đây là một cuốn sách tuyệt vời, và chúng tôi cố gắng bình giảng càng nhiều càng tốt để liên tục giúp mình thấu hiểu một số vấn đề thâm áo hơn. Một số điều Ngài viết hết sức trực tiếp, không cần diễn giải; bạn lập tức hiểu được. Những điều khác có lẽ sẽ được lợi từ sự thảo luận và diễn giải. Vì vậy, tôi đã trở lại với công việc ấy và chỉ muốn báo cho các bạn biết. Brett, một người bạn của tôi nói rằng ông đã nhận được thông báo về một trong những chương trình đó. Có đúng không? Nó đã được gửi đi chưa?

Brett: Yes. The one you did a couple of days [ago] is out.

Brett: Rồi. Chương trình anh thực hiện vài ngày [trước] đã được phát hành.

MDR: Very good. Meanwhile, poor Brett is summarizing all these things. And unfortunately he's the victim of the ray of meticulous entirety which is called the second ray. So he's got a big job. Okay let's go on to our meditation. And we'll prepare simply by at first having again some silence between us among us. So we've gathered our energies. And one can I think definitely feel them. And we are an instrument for the Hierarchy and on behalf of humanity. We're working inside but it’s not easy work. And there are attendant dangers. So we do use the protective formula and imagine that we are tracing this in light. We’re making the sign of the cross of divinity.

MDR: Rất tốt. Trong khi đó, Brett tội nghiệp đang tóm tắt tất cả những điều này. Thật không may, anh ấy là nạn nhân của cung về tính toàn vẹn tỉ mỉ, được gọi là cung hai. Vì vậy, anh ấy có một công việc lớn. Chúng ta hãy tiếp tục bài tham thiền. Trước hết, chúng ta sẽ chuẩn bị đơn giản bằng cách lại giữ im lặng giữa mình với nhau. Chúng ta đã quy tụ các năng lượng, và tôi nghĩ chắc chắn có thể cảm nhận được chúng. Chúng ta là một khí cụ của Thánh đoàn và làm việc thay mặt nhân loại. Chúng ta đang làm việc ở bên trong, nhưng đó không phải công việc dễ dàng và có những nguy hiểm đi kèm. Vì vậy, chúng ta sử dụng công thức bảo hộ và hình dung mình đang vạch công thức ấy bằng ánh sáng. Chúng ta đang tạo dấu thập giá của thiên tính.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi an lập trong ánh sáng. Tôi làm việc, và từ điểm ấy tôi không bao giờ lay chuyển.

So this cross radiates for each one of us and for the group. If we are not cautious we can be overcome by the very things that we are trying to overcome. Now we focus the dual light of matter and of mind. We draw up the light of matter a type of substance energy. Draw it up to the mental plane and there imaginatively fuse it with the light of mind. So we have vitalized clear thinking power. Now we meditate on soul contact however we want to visualize that.

Thập giá này tỏa chiếu cho mỗi người chúng ta và cho cả nhóm. Nếu không thận trọng, chúng ta có thể bị chính những điều mình đang cố gắng khắc phục chế ngự. Giờ đây, chúng ta tập trung vào ánh sáng kép của vật chất và của trí tuệ. Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất, một loại năng lượng chất liệu, lên cõi trí và tại đó dùng sự tưởng tượng dung hợp nó với ánh sáng của trí tuệ. Nhờ vậy, chúng ta có quyền năng tư duy sáng rõ được tiếp sinh lực. Giờ đây, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn theo bất kỳ cách nào mình muốn hình dung.

And we each of us try to recognize soul light. And now we imaginatively fuse the two lesser lights with the soul light descending. A triple light is made three as one. The vitalized thinking power is held steady in the light of the soul. And we will say aloud together followed by the sacred word three times.

Mỗi người chúng ta cố gắng nhận biết ánh sáng linh hồn. Giờ đây, bằng sự tưởng tượng, chúng ta dung hợp hai ánh sáng thấp với ánh sáng linh hồn đang giáng xuống. Một ánh sáng tam phân được tạo thành—ba hợp thành một. Quyền năng tư duy được tiếp sinh lực được giữ ổn định trong ánh sáng của linh hồn. Chúng ta sẽ cùng đọc lớn tiếng, sau đó xướng linh từ thiêng liêng ba lần.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The light of day is the light of Scorpio ruling the plane of intuition and the illumination of intuition. We gather our lesser lights and in that combination of lights we shall see a greater light. Then we use the formula and we say together.

Ánh sáng ban ngày là ánh sáng của Hổ Cáp, cai quản cõi trực giác và sự soi sáng của trực giác. Chúng ta quy tụ những ánh sáng thấp của mình, và trong sự kết hợp các ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy một ánh sáng lớn hơn. Sau đó, chúng ta sử dụng công thức và cùng nói:

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào ánh sáng và mang nó đến đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And that is the theme we know. Lead us from the unreal to the real. Lead us from darkness to light. From the unreal to the real. From death to immortality. From chaos to beauty. From the individual to the universal. That's our path. So now this triple light is like a searchlight and it reaches out onto the astral plane. It's at once a method of revelation and a method of dissipation. You might almost call it a weapon of dissipation. And it has its analogy to the long horn of the unicorn.

Và đó là chủ đề mà chúng ta biết. Hãy dẫn dắt chúng ta từ hư giả đến chân thực. Hãy dẫn dắt chúng ta từ bóng tối đến ánh sáng. Từ hư giả đến chân thực. Từ tử vong đến bất tử. Từ hỗn mang đến vẻ đẹp. Từ cá nhân đến phổ quát. Đó là con đường của chúng ta. Giờ đây, ánh sáng tam phân này giống như một ngọn đèn pha vươn tới cõi cảm dục. Nó vừa là một phương pháp mặc khải, vừa là một phương pháp làm tiêu tan. Chúng ta gần như có thể gọi nó là một vũ khí làm tiêu tan. Và nó tương đồng với chiếc sừng dài của kỳ lân.