chapter 016 07

And to strengthen our searchlight our beam of light individual and group we call upon the spiritual will. It lies behind fortifying everything we do wielded by the Hierarchy. It's atmic in its nature and even beyond. It's a willingness to do that which the plan and purpose require. So to strengthen our beam of light we say together visualizing it happening.

Và để tăng cường ngọn đèn pha, tức chùm ánh sáng cá nhân và tập thể của chúng ta, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần. Ý chí ấy nằm phía sau và củng cố mọi điều chúng ta làm, do Thánh đoàn vận dụng. Bản chất của nó thuộc atma và thậm chí còn cao hơn nữa. Đó là sự sẵn lòng thực hiện những gì Thiên Cơ và Thiên Ý đòi hỏi. Vì vậy, để tăng cường chùm ánh sáng, chúng ta cùng nói trong khi hình dung điều ấy đang diễn ra.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên tia sáng của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

That goal is the dissipation of glamour. And we're working particularly now with the glamour of fear. And maybe we might say with the glamour of fear associated with the spiritual work we have to do. Many disciples do not fear for themselves but they do fear that the work that is to be accomplished will somehow not be accomplished. And now we use the words of power in relation to the glamour of fear as it is related to the spiritual work.

Mục tiêu ấy là làm tiêu tan ảo cảm. Và giờ đây, chúng ta đặc biệt làm việc với ảo cảm của nỗi sợ hãi. Có lẽ chúng ta có thể nói đó là ảo cảm của nỗi sợ hãi gắn liền với công việc tinh thần mà chúng ta phải thực hiện. Nhiều đệ tử không sợ cho bản thân, nhưng họ lại lo rằng công việc cần hoàn thành, bằng cách nào đó, sẽ không được hoàn thành. Và giờ đây, chúng ta sử dụng các Quyền năng từ liên quan đến ảo cảm của nỗi sợ hãi khi nó gắn liền với công việc tinh thần.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of fear in relation to the spiritual work. The power of our united light prevents the quality of the glamour of fear in relation to the spiritual work from affecting humanity. The power of our united light destroys the life behind the glamour of fear related to the spiritual work.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về nỗi sợ hãi liên quan đến công việc tinh thần. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn không cho phẩm tính của ảo cảm về nỗi sợ hãi liên quan đến công việc tinh thần tác động đến nhân loại. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống phía sau ảo cảm về nỗi sợ hãi liên quan đến công việc tinh thần.

And now, as we visualize our beam of light penetrating and producing the weakness and dissipation of the type of glamour we are focused on, we will have five minutes of silence and intensity of purpose as this work is going forward. In The Light of the Soul, the Yoga Sutras of Patanjali, it tells us: when thoughts contrary to yoga arise, replace those thoughts with thoughts contrary to the contrary thoughts. And so this section of the meditation offers us the opportunity to form some very positive mantrams in relation to the achievements we wish to see established.

Và giờ đây, khi hình dung chùm ánh sáng của mình xuyên thấu, làm suy yếu và làm tiêu tan loại ảo cảm mà chúng ta đang tập trung vào, chúng ta sẽ dành năm phút im lặng với Thiên Ý mãnh liệt trong khi công việc này tiếp diễn. Trong Ánh Sáng của Linh Hồn, tức Kinh Yoga của Patanjali, có lời dạy rằng: khi những tư tưởng trái với yoga nảy sinh, hãy thay thế chúng bằng những tư tưởng đối nghịch với các tư tưởng trái ngược ấy. Vì vậy, phần tham thiền này cho chúng ta cơ hội tạo nên một số mantram hết sức tích cực liên quan đến những thành tựu mà chúng ta mong muốn được thiết lập.

It's not just the dissipation of the clouds and the mists and the vampiristic energies and all that. It's also the assertion of the corrected condition in the full light of the spiritual sun. So work on that in your own way. We dissipate individually. We dissipate as a group. And we assert the image of a certain victory together. And now we withdraw our beam of light onto the mental plane again. We shut the searchlight down as it were. We realize that our efforts have had some benefit. And we sound the OM three times recognizing that in all the areas of humanity's personality there has been some accomplishment.

Đây không chỉ là việc làm tiêu tan mây mù, sương mù, các năng lượng hút sinh lực và mọi thứ tương tự. Đây còn là sự khẳng định trạng thái đã được điều chỉnh trong ánh sáng trọn vẹn của mặt trời tinh thần. Vì vậy, hãy thực hiện điều đó theo cách riêng của bạn. Chúng ta làm tiêu tan với tư cách cá nhân. Chúng ta làm tiêu tan với tư cách tập thể. Và chúng ta cùng khẳng định hình ảnh về một thắng lợi chắc chắn. Giờ đây, chúng ta lại thu chùm ánh sáng về cõi trí. Có thể nói, chúng ta tắt ngọn đèn pha. Chúng ta nhận ra rằng những nỗ lực của mình đã đem lại một số lợi ích. Và chúng ta xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng đã có một số thành tựu trong mọi lĩnh vực thuộc phàm ngã của nhân loại.

Thank you, friends, for attending. Olivia, Tuija and I invite you to this weekly process. As I said, we’ll see about next week. It is a time when a lot of people may not be available. We’ll see what we can do. Maybe we'll broadcast it from Europe. We’ll see—where Thanksgiving is not the focus on that day. Anyway tomorrow morning at 5 a.m., we have a change in schedule. We have sort of our emergency inner spiritual work: we invoke the soul of nations.

Các bạn thân mến, cảm ơn các bạn đã tham dự. Olivia, Tuija và tôi mời các bạn tham gia tiến trình hằng tuần này. Như tôi đã nói, chúng ta sẽ xem xét tuần tới. Đó là thời điểm nhiều người có thể không tham dự được. Chúng ta sẽ xem mình có thể làm gì. Có lẽ chúng ta sẽ phát sóng từ châu Âu, nơi Lễ Tạ Ơn không phải là trọng tâm của ngày hôm ấy. Dù sao, vào năm giờ sáng mai, lịch trình của chúng ta có sự thay đổi. Chúng ta sẽ thực hiện một dạng công việc tinh thần nội tâm khẩn cấp: khẩn cầu linh hồn của các quốc gia.

So you have your link; it always stays the same for the broadcasting link. If not please write to Brett. I won't be available to answer today. But if you don't have the link for the broadcast please write to Brett. And then we resume our ASK program at the time. Okay so. Let us persist. Let us persist. Let us persist. In doing this inner work, which has benefit—more benefit than probably we can realize. Because our life as DK says is mostly focused on the plane of outer life.

Các bạn đã có đường dẫn; đường dẫn phát sóng luôn giữ nguyên. Nếu chưa có, xin hãy viết thư cho Brett. Hôm nay tôi không thể trả lời. Nhưng nếu chưa có đường dẫn phát sóng, xin hãy viết thư cho Brett. Sau đó, chúng ta sẽ tiếp tục chương trình ASK vào giờ đã định. Chúng ta hãy kiên trì. Chúng ta hãy kiên trì. Chúng ta hãy kiên trì thực hiện công việc nội tâm này, vốn đem lại lợi ích, có lẽ còn nhiều hơn mức chúng ta có thể nhận ra. Bởi vì, như Chân sư DK nói, đời sống của chúng ta phần lớn tập trung trên cõi đời sống bên ngoài.

But we're getting there all the time. And we're becoming more subjective beings. So all the best, a lot of love and many blessings to everyone. Take care and we'll be seeing you soon. And then next week again on the morning schedule okay. Take care.

Nhưng chúng ta vẫn luôn tiến đến đó. Và chúng ta đang trở thành những sinh linh ngày càng hướng nội hơn. Vì vậy, xin gửi đến mọi người những lời chúc tốt đẹp nhất, thật nhiều tình thương và nhiều phúc lành. Hãy giữ gìn sức khỏe, và chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau. Rồi tuần tới, chúng ta lại gặp nhau theo lịch buổi sáng. Hãy giữ gìn sức khỏe.