Commentary Glamour 57

Commentary Glamour 57

Tóm Tắt

Ghi chúNỗi sợ liên quan đến tấn công huyền bí

Thầy MDR đi vào “loại sợ hãi thứ ba” mà người chí nguyện càng gặp nhiều khi họ tăng trưởng trong sức mạnh, tính hữu dụng và khả năng phụng sự; đây không còn là nỗi sợ của người mới bắt đầu mà là của người đã có công việc phụng sự thực sự. Thầy MDR nhấn mạnh câu của Chân sư DK rằng các cuộc tấn công huyền bí và các quyền lực huyền bí hiếu chiến chống lại người chí nguyện, nhất là người chí nguyện hữu dụng, “sẽ xảy ra”, và chúng có thể tác động lên một hay nhiều hiện thể cùng lúc. Thầy MDR lưu ý không được rơi vào ảo cảm cho rằng mọi điều bất lợi đều là tấn công của Hắc đoàn, nhưng cũng không được ngây thơ phủ nhận thực tại rằng khi ánh sáng phụng sự của một đệ tử tỏa mạnh hơn thì các lực đối nghịch sẽ chú ý đến. Thầy MDR nhắc lời Chân sư DK với R.S.W. rằng sự bảo vệ tuyệt đối sẽ khiến đệ tử “không học được gì”, nên đây là điều phải chịu đựng, học hỏi và tự vệ.

Bản chất tinh vi của lực đối nghịch

Thầy MDR giải thích các lực chống Thiên Cơ không công khai xưng danh mà hoạt động rất tinh vi, tìm đúng điểm yếu rồi len vào theo những cách khó nhận ra. Thầy MDR nói những lực này là các hữu thể có ý chí và trí tuệ thật sự nhưng thiếu bác ái, và nhắc cách Chân sư Morya gọi họ là “những kẻ dập tắt ánh sáng”. Thầy MDR nhận xét Sao Hỏa, là hành tinh không thiêng liêng, dễ bị lực đối nghịch sử dụng, nên chữ “warring militantly” trong đoạn văn không phải ngẫu nhiên. Thầy MDR cũng gắn bối cảnh này với khủng hoảng nội tâm và xu hướng thế giới bị kéo lùi dưới ảnh hưởng của Hắc đoàn.

Trái tim rộng mở như phòng vệ

Thầy MDR đặc biệt chú ý lời Chân sư Morya về sự ám nhập: nếu trung tâm tim thật sự mở thì các kẻ ám nhập bóng tối không thể xâm nhập vào hệ năng lượng. Từ đó Thầy MDR kết luận một trái tim rộng mở là một biện pháp phòng ngừa và phòng thủ lớn lao trước các lực đen tối. Thầy MDR nhiều lần liên hệ lòng biết ơn với trái tim như một hàng rào bảo vệ tự nhiên, khiến bóng tối “không thể xuyên qua”. Theo Thầy MDR, đây không chỉ là cảm xúc đạo đức mà là cơ chế năng lượng cụ thể chống lại sự săn mồi của Hắc đoàn và nhóm duy vật.

Lòng biết ơn, lửa và vẻ đẹp

Nhân ngày Thanksgiving, Thầy MDR nhắc lời Chân sư Morya rằng trong lòng biết ơn có “những ngọn lửa tốt nhất”, thậm chí thuộc hàng cao nhất, và khi biết ơn thì một năng lượng cụ thể chạy qua toàn bộ hệ thống. Thầy MDR chia sẻ lòng biết ơn sâu xa đối với công trình phối hợp của Chân sư Morya, Chân sư KH và Chân sư DK qua Blavatsky, Bailey và cả Agni Yoga của Roerich, vì Minh Triết Ngàn Đời này đã thay đổi đời sống của rất nhiều người. Thầy MDR lưu ý thêm rằng với vẻ đẹp thì có ánh sáng, nên chiêm ngưỡng “đại sự sống” trong muôn vẻ phong phú sẽ thắp sáng con người và tạo một mức bất khả xâm phạm nhất định. Từ đó Thầy MDR nối lòng biết ơn, cái đẹp và trái tim thành ba yếu tố bảo vệ thiết yếu đối với người đi trên Con Đường Đệ Tử.

Dũng cảm trong huyền bí học là điều bắt buộc

Thầy MDR và Tuija cùng nhấn mạnh rằng bước vào huyền bí học không phải trò chơi trí thức mà là đi vào một chiến trường tinh vi và nguy hiểm hơn nhiều so với tưởng tượng. Thầy MDR nói khi mới đọc đoạn này từ rất lâu, Thầy đã thấy rõ “chúng ta không hề đùa giỡn”, vì con đường này gai góc, đầy rủi ro và đòi hỏi can đảm thật sự. Tuija trích Luận về Chánh Thuật, trang 343, nêu năm điều người chọn con đường huyền bí học cần vun bồi: động cơ thánh hiến, sự không sợ hãi tuyệt đối, sự tưởng tượng được cân bằng bởi lý năng, khả năng cân nhắc bằng chứng khôn ngoan và chỉ chấp nhận điều phù hợp với bản năng cao nhất cùng trực giác, và sự sẵn sàng thử nghiệm. Thầy MDR tán đồng rằng không chỉ tham thiền hay học thuật là đủ; người đệ tử sẽ bị thử thách về mọi mặt và phải quen dần với điều đó.

Phương pháp khẩn cấp bằng ánh sáng tím

Thầy MDR giải thích Chân sư DK đưa ra một phương pháp đặc biệt chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp nghiêm trọng khi những phương pháp khác không còn đủ. Người thực hành phải chỉnh hợp với linh hồn của mình và với Thánh đoàn, không chỉ với chân sư riêng, rồi hình dung Thánh đoàn như một phần của tam giác, và nếu có thể thì kết nối với các Chohan, với Đức Christ và Đức Manu, tùy theo đường lối phụng sự và loại tấn công đang xảy ra. Sau đó đổ một dòng ánh sáng tím qua chuỗi liên kết và qua mọi hiện thể; Thầy MDR nhận xét nhiều người thường nói nhiều về ánh sáng tím, nhưng đây là màu của Kỷ Nguyên Mới và có liên hệ với các thiên thần tím nơi các cõi phụ của cõi dĩ thái nên phải dùng rất thận trọng. Thầy MDR nhấn mạnh chữ “dire” là cực mạnh: chỉ khi nguy cơ bị áp đảo bởi các lực ác ý thật sự hiện diện thì mới dùng đến phương pháp này.

Thận trọng huyền bí và phân biện tinh thần

Thầy MDR nhấn mạnh lý do phải dè dặt là vì thể dĩ thái phản ứng rất mãnh liệt với màu tím, nên việc áp dụng bừa bãi có thể gây hại. Thầy MDR khuyên cần học kỹ trước, không nhảy ngay vào biện pháp cực đoan nhất, mà trước hết dùng các phương pháp đã học như suy xét sáng suốt, dùng ánh sáng trắng, chỉnh hợp với linh hồn và chân sư. Thầy MDR nhận xét thẳng rằng trong huyền bí học, nếu không thận trọng thì dễ trở thành “một nhà huyền bí học đã chết”, vì dọc đường đã có rất nhiều thương vong, và chính Chân sư DK từng nói nhiều nhà huyền thuật đã chết khi làm việc này. Do đó chủ âm phải là thận trọng, nghiên cứu cẩn mật, áp dụng có phán đoán, và để sự phân biện tinh thần trưởng thành dần theo thời gian.

Tấn công cá nhân và tấn công nhóm

Thầy MDR lưu ý các cuộc tấn công có thể nhắm vào cá nhân người phụng sự hoặc vào cả nhóm người phụng sự, và loại thứ hai còn mạnh, gây chết chóc và cản trở hơn. Thầy MDR kể lại trường hợp nhóm Webinar Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm của Chân sư DK bị tạo ra một hình tư tưởng giả mạo Chân sư DK, chuyên đưa ra “những lời tốt đẹp của sự khích lệ tầm thường”, tâng bốc người nghe để lôi họ đi theo hình giả thay vì theo giáo huấn thật. Kết quả là những người bị cuốn vào đó bị tổn thương nặng ở thể dĩ thái, và Chân sư DK phải mất nhiều thời gian để sửa chữa. Thầy MDR dùng ví dụ này để chỉ ra rằng tấn công huyền bí thường không thô thiển mà đến dưới dạng dễ chịu, tâng bốc và làm lệch hướng phụng sự.

Hai loại sợ hãi của người phụng sự

Theo đoạn văn được Thầy MDR bình giải, nỗi sợ của người hoạt động tinh thần rơi vào hai loại, và phần lớn con người mang sự pha trộn của cả hai. Thứ nhất, đa số người chí nguyện không nghi ngờ kết quả tối hậu, nhưng vẫn nghi ngờ sự triển khai của kết quả đó trong hiện tại, tức là họ sợ tương lai ngắn hạn hơn là tương lai dài hạn. Thứ hai, họ co rút trước con đường nỗ lực vì biết rất đúng rằng con đường ấy dẫn qua thử thách và cô đơn đến chân Đấng Điểm đạo. Thầy MDR nhận xét đây là phần rất thực của “con đường của những người cô độc”, điều mà nhiều người không muốn đi qua dù nó mang dáng vẻ của một ảo tưởng rất thật.

Đau đớn thiêng liêng do rung động cao

Thầy MDR nhấn mạnh một nguồn sợ khác là sự khổ sở do các rung động mạnh dường như phát ra từ những nguồn tinh thần cao. Thầy MDR lấy ví dụ Krishnamurti, người đã trải qua sự huấn luyện khốc liệt để làm vận cụ cho Đức Christ; dù thí nghiệm ấy có thể chỉ thành công một thời gian, ông đã chịu đau đớn dữ dội dưới áp lực của các năng lượng cao. Thầy MDR liên hệ điều này với khái niệm “những đau đớn thiêng liêng” trong Agni Yoga và nói rằng khi con người ngày càng chân thành và quyết tâm làm điều cần phải làm, các đau đớn, agonies, cô đơn và thử thách ấy sẽ xuất hiện. Thầy MDR lưu ý với đa số đây chưa phải vấn đề lớn, nhưng càng tiến sâu trên đường phụng sự thì càng phải chuẩn bị cho chúng.

Cội nguồn của tính vô úy

Khi bàn cách phát triển sự không sợ hãi, Thầy MDR nói Chân sư DK dạy phải có niềm tin vào “Thượng đế nội tại”, và chính điều đó giúp phát triển tính vô úy cần thiết. Thầy MDR bổ sung thêm một bước sâu hơn: không chỉ tin vào Thượng đế nội tại mà còn phải đồng hoá với bản thể ấy; nếu đồng hoá với phàm ngã nhất thời thì nỗi sợ vô thường sẽ đè xuống. Nếu biết mình là quan sát giả trường tồn, là linh hồn đích thực, và về sau là Chân Thần đích thực, con người không còn sợ bị hủy diệt hay xoá bỏ vì tâm thức của linh hồn và tinh thần là vĩnh cửu. Thầy MDR nhấn mạnh điều này không được chỉ hiểu như lý thuyết mà phải được kinh nghiệm như một sự kiện trong tâm thức.

Luận về Chánh Thuật như cẩm nang kiểm soát thể cảm dục

Thầy MDR đồng ý với Tuija rằng Luận về Chánh Thuật nên nằm trong tay mọi người vì đó là cẩm nang kiểm soát thể cảm dục và thiết yếu cho địa vị đệ tử. Thầy MDR nhấn mạnh trong thời đại cung bảy đang đi vào mạnh mẽ, cung của huyền thuật, người đệ tử không thể chỉ là người tự phát mà phải biết quy luật và tuân theo quy luật. Thầy MDR nhận xét Sao Thổ là bạn của người đệ tử, hàm ý kỷ luật, chuẩn xác và sự vâng theo phương pháp đúng. Theo Thầy MDR, chính việc tuân thủ các quy luật này dẫn tới thành công trong công việc huyền bí.

Quan sát về động vật, cung và ý thức tàn bạo

Từ hình ảnh con sư tử bông của cháu mình, Thầy MDR mở rộng sang biểu tượng can đảm của sư tử và lên án gay gắt nạn săn chiến tích đối với sư tử và voi. Thầy MDR nhắc lời Chân sư Tây Tạng rằng hiện nay không còn động vật cung một đích thực nữa; có lẽ thời khủng long gần với loại đó hơn, và Thầy còn nhắc quan điểm của Blavatsky về khổng lồ tính của các chủng người xưa, từ 60 feet trở lên ở thời kỳ sớm và khoảng 30 feet ở Atlantis. Thầy MDR nhận xét voi như đứng đầu toàn bộ giới động vật cung hai, đồng thời mang phối hợp cung một và cung hai, nên việc săn giết chúng vì ngà và đuôi là biểu hiện của một loại tâm thức bệnh hoạn cần phải chấm dứt. Qua đó Thầy MDR cho thấy vấn đề vô úy không tách rời sự tôn trọng sự sống cao quý trong thiên nhiên.

Thiền nhóm để làm tiêu tan ảo cảm sợ hãi

Trong phần thực hành, Thầy MDR dẫn nhóm làm việc đặc biệt với ảo cảm của nỗi sợ, nhất là nỗi sợ các tấn công huyền bí, đồng thời hình dung đẩy lùi các lực nội giới ấy khỏi cõi dĩ thái về lại cõi cảm dục để cuối cùng bị loại bỏ. Nhóm được yêu cầu tạo “thập giá thiêng liêng” trên trán, ngực, mắt trái, mắt phải, rồi khẳng định: “Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi làm việc, và từ điểm đó, tôi không bao giờ rời đi.” Sau đó Thầy MDR hướng dẫn hợp nhất ba ánh sáng: ánh sáng vật chất, ánh sáng của hạ trí, và ánh sáng của linh hồn được hình dung nơi Hoa Sen Chân Ngã trong thể nguyên nhân, tất cả hội tụ trên cõi hạ trí. Đây là sự chuẩn bị để tạo nên “đèn pha” nhóm chiếu vào cõi cảm dục nhằm soi rọi và làm tiêu tan mây mù ảo cảm.

Công thức ánh sáng và ý chí tinh thần

Thầy MDR cho nhóm đọc mantram: “Ánh sáng là một, và trong ánh sáng đó, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày”, rồi sử dụng công thức của Webinar Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm để liên kết trời và đất, thế giới nội tại của ý nghĩa với thế giới vi tế của ảo cảm. Thầy MDR giải thích “ánh sáng ban ngày” là ánh sáng của trực giác, thứ thực sự làm sáng tỏ cõi cảm dục và xuyên qua các đám mây, khí độc và lớp chăn phủ ngăn chân lý hiển lộ. Để gia cường chùm sáng, Thầy MDR gọi đến ý chí tinh thần từ Chân Thần và cõi atma, đi xuống qua linh hồn, phàm ngã, trung tâm đầu, chạm đáy cột sống và kích thích “kim cương trung tâm” của mỗi luân xa trong thể dĩ thái. Nhờ đó nhóm có thể dùng “quyền năng của ánh sáng hợp nhất” để ngăn sự xuất hiện, vô hiệu hóa phẩm tính và phá hủy sự sống đứng sau ảo cảm sợ hãi liên hệ đến tấn công huyền bí.

Kết quả công việc nhóm và thái độ cần giữ

Sau thời gian im lặng làm việc nội tâm, Thầy MDR dẫn nhóm rút chùm sáng về cõi trí và xướng OM ba lần, xác nhận rằng công việc đã được thực hiện không chỉ nơi thể cảm dục mà cả nơi sự ảnh hưởng của nó lên thể dĩ thái và thể trí-cảm. Thầy MDR nhận xét mỗi người nên bớt nhút nhát hơn một chút trước điều mà lực đối nghịch có thể làm khi cá nhân hay tập thể “thò cổ ra” để mang ánh sáng vào đời. Thầy MDR nhấn mạnh lòng biết ơn vì đặc ân được hợp tác với Thánh đoàn trong công việc huyền bí này, và rằng các cuộc tấn công tinh vi lên nhân loại không được phép thắng thế. Toàn bộ buổi làm việc vì vậy kết lại bằng sự kiên trì phụng sự, chứ không bằng sợ hãi hay hiếu kỳ đối với hiểm nguy.

Text Glamour Webinar 57 – Văn bản Webinar Ảo cảm 57

[1] A third class of fears—which aspirants contact more and more [2] as they grow in strength and usefulness in service— [3] is based on the realisation of the forces that are working against the Plan and hindering the work to be done. [4] Occult attacks and occult powers, warring militantly against the aspirant [5] will occur; [6] they may make their power felt in one or other of the vehicles and—in rare cases—where the aspirant is important enough, on all at once. [7] Sometimes they will be attacks directed against the individual worker, sometimes against groups of workers. To counter them you employ the first method [8] with the following additions and changes. [9] You link yourself up either as an individual or forming one of a group [10] with your own soul [11] and with the Lodge of Masters, not simply with your own Master, [12] but with the Brotherhood for which you are working. Then when stillness has been achieved, [13] you visualise those Masters of whom you know, and raising your vibration higher still, you connect up, if possible, [14] with the Chohans, [15] with the Christ and the Manu, [16] according to the line, religious or political, with which you may be working, [17] and along which the attack will come. [18] You then pour through the linking chain, and through all the vehicles, a stream of violet light. [19] This method is only for use when the need is dire [20] and the necessity great. The reason for caution lies in the etheric vehicle, which responds most violently to the colour violet.

[1] Một loại sợ hãi thứ ba—mà những người chí nguyện ngày càng gặp phải [2] khi họ gia tăng sức mạnh và sự hữu dụng trong công việc phụng sự—[3] dựa trên việc nhận ra các mãnh lực đang chống lại Thiên Cơ và cản trở công việc cần thực hiện. [4] Những cuộc tấn công huyền bí và các quyền năng huyền bí quyết liệt chống lại người chí nguyện [5] sẽ xảy ra; [6] chúng có thể khiến người chí nguyện cảm nhận được quyền năng của chúng trong thể này hoặc thể khác, và—trong những trường hợp hiếm hoi—khi người chí nguyện đủ quan trọng, trong tất cả các thể cùng một lúc. [7] Đôi khi đó là những cuộc tấn công nhằm vào cá nhân người hoạt động, đôi khi nhằm vào các nhóm người hoạt động. Để chống lại chúng, các bạn sử dụng phương pháp thứ nhất [8] với những bổ sung và thay đổi sau đây. [9] Với tư cách một cá nhân hoặc một thành viên của nhóm, [10] các bạn liên kết với linh hồn của chính mình [11] và với Thánh đoàn các Chân sư, không chỉ với Chân sư của riêng mình, [12] mà còn với Huynh đệ Đoàn mà các bạn đang phụng sự. Sau đó, khi đã đạt được sự tĩnh lặng, [13] các bạn hình dung những Chân sư mà mình biết, rồi nâng rung động của mình lên cao hơn nữa và, nếu có thể, liên kết [14] với các Đức Chohan, [15] với Đức Christ và Đức Manu, [16] tùy theo đường lối tôn giáo hoặc chính trị mà các bạn đang hoạt động, [17] và cũng là đường lối mà cuộc tấn công sẽ theo đó diễn ra. [18] Sau đó, qua chuỗi liên kết và xuyên qua tất cả các thể, các bạn tuôn đổ một dòng ánh sáng tím. [19] Chỉ sử dụng phương pháp này khi nhu cầu vô cùng cấp thiết [20] và sự cần thiết rất lớn. Lý do phải thận trọng nằm ở thể dĩ thái, vốn đáp ứng mãnh liệt nhất với màu tím.

[21] With these precautions in mind [22] the fear vibration can be faced and eventually eliminated. Fears fall into two categories for the worker: —Fear of what the future holds, and, secondly, doubt as to the outcome of any effort. With most people it is a combination of the two. Most aspirants have no basic doubt as to the ultimate issue, but they do doubt at times the working out of those issues in the present time, [23] and they shrink back also [24] from the path of endeavour, knowing—and rightly knowing—that it leads through trial and loneliness to the Feet of the Hierophant. [25] They are likewise distressed by troubles and high vibrations which seem to emanate from high spiritual sources. Strong vibrations will come with ever increasing frequency, and as the race progresses in evolution the vibrations will wax stronger and their reactions must be dealt with in wisdom. WM, 346-347

[21] Khi ghi nhớ những biện pháp phòng ngừa này, [22] người hoạt động có thể đối diện và cuối cùng loại bỏ rung động sợ hãi. Đối với người hoạt động, những nỗi sợ hãi thuộc hai loại:—Sợ những gì tương lai sẽ mang lại, và thứ hai, hoài nghi về kết quả của bất kỳ nỗ lực nào. Với hầu hết mọi người, đó là sự kết hợp của cả hai. Phần lớn những người chí nguyện không có hoài nghi căn bản nào về kết quả tối hậu, nhưng đôi khi họ hoài nghi về sự thành tựu của những kết quả ấy trong hiện tại, [23] và họ cũng thoái bước [24] trước con đường nỗ lực, vì biết—và biết một cách đúng đắn—rằng con đường ấy dẫn qua thử thách và cô độc đến dưới Chân Đấng Chủ Lễ Điểm Đạo. [25] Họ cũng khổ tâm trước những khó khăn và các rung động cao dường như xuất phát từ những nguồn tinh thần cao cả. Những rung động mạnh mẽ sẽ đến với tần suất ngày càng tăng; và khi nhân loại tiến bước trong tiến hóa, các rung động sẽ càng mạnh hơn, nên cần xử lý những phản ứng của chúng bằng minh triết. WM, 346-347

---

---

[26] I would like to state that there are five things which those who choose the path of occultism need to cultivate, and that the group should specially seek to attain. They are as follows:

[26] Tôi muốn nói rằng có năm điều mà những người chọn con đường huyền bí học cần vun bồi, và nhóm nên đặc biệt tìm cách đạt được. Đó là:

[27] 1. Consecration of motive.

[27] 1. Thánh hiến động cơ.

[28] 2. Utter fearlessness.

[28] 2. Hoàn toàn vô úy.

[29] 3. The cultivation of the imagination, balanced wisely by the reasoning faculty.

[29] 3. Vun bồi sự tưởng tượng, được quân bình một cách sáng suốt bằng năng lực lý luận.

[30] 4. A capacity to weigh the evidence wisely, and to accept only that which is compatible with the highest instinct and intuition.

[30] 4. Khả năng cân nhắc bằng chứng một cách sáng suốt và chỉ chấp nhận những gì phù hợp với bản năng và trực giác cao nhất.

[31] 5. A willingness to experiment.

[31] 5. Sẵn lòng thử nghiệm.

These five tendencies, coupled with purity of life and regulation of thought will lead to the sphere of achievement. Remember too that it is not purposed that you should find out all the knowable, but only just as much of it as may be employed wisely for the illumination of the race and of those whom you can each, in your own place, influence.

Năm khuynh hướng này, cùng với đời sống thanh khiết và sự điều chỉnh tư tưởng, sẽ dẫn đến khối cầu thành tựu. Cũng hãy nhớ rằng mục đích không phải để các bạn khám phá mọi điều khả tri, mà chỉ khám phá vừa đủ những gì có thể được sử dụng một cách sáng suốt nhằm soi sáng nhân loại và những người mà mỗi bạn, tại vị trí của mình, có thể gây ảnh hưởng.

A real problem, as you all realise, lies in the achieving of utter fearlessness. [32] All fear, doubt, and worry have to be eliminated. [33] If this can be done the development of the inner point of contact and the knowledge of how to tap the sources of inspiration will increase in a wonderful manner. [34] So many close the sources of information through an uncontrolled emotional nature. [35] The astral body can be controlled. How? WM, 343-344

Như tất cả các bạn đều nhận ra, một vấn đề thực sự nằm ở việc đạt được sự vô úy hoàn toàn. [32] Mọi nỗi sợ hãi, hoài nghi và lo âu đều phải được loại bỏ. [33] Nếu làm được điều này, sự phát triển điểm tiếp xúc bên trong và tri thức về cách khai thông các nguồn cảm hứng sẽ gia tăng một cách kỳ diệu. [34] Rất nhiều người khép lại các nguồn thông tin vì bản chất cảm xúc không được kiểm soát. [35] Thể cảm dục có thể được kiểm soát. Bằng cách nào? WM, 343-344

Commentary GAW 57 – Bình giảng GAW 57

Hello, friends, and from the United States, happy Thanksgiving. I'm here in the Los Angeles area in Glendale, California at my daughter's house where we have celebrated the Thanksgiving, and there seem to be more of us than usual. Now, you may notice a little character here, not so little really, that's to my right.

Xin chào các bạn, và từ Hoa Kỳ, xin chúc mừng Lễ Tạ Ơn. Tôi đang ở khu vực Los Angeles, tại Glendale, California, trong nhà con gái tôi, nơi chúng tôi đã mừng Lễ Tạ Ơn, và dường như năm nay có nhiều người hơn thường lệ. Lúc này, các bạn có thể nhận thấy một nhân vật nhỏ ở đây, thật ra cũng không nhỏ lắm, nằm bên phải tôi.

Now, this particular rather large animal, and I mean large, my friend, belongs to my grandson who has Leo rising, a bunch of Leo in my family, and so far I've been taking over his room, but this particular lion refuses to vacate. So I've been sleeping with this lion for a couple, three nights, and so far there have been no major casualties on either side. I think this is my method of learning fearlessness, and this is one big lion if I was to show you how big this really is, but I think you can imagine.

Con vật đặc biệt khá lớn này, và ý tôi là rất lớn, các bạn của tôi, thuộc về cháu trai tôi, người có Điểm mọc Sư Tử; gia đình tôi có rất nhiều người thuộc Sư Tử. Cho đến nay tôi đã chiếm dụng phòng của cháu, nhưng con sư tử đặc biệt này không chịu rời đi. Vì vậy, tôi đã ngủ cùng con sư tử này hai, ba đêm rồi, và cho đến nay chưa bên nào chịu thương vong nghiêm trọng. Tôi nghĩ đây là phương pháp giúp tôi học tính vô úy. Đây là một con sư tử rất lớn; nếu tôi cho các bạn thấy nó thực sự lớn đến mức nào, nhưng tôi nghĩ các bạn có thể hình dung được.

So maybe he and I are going to have something to do with leading this glamour webinar about fearlessness or fear and fearlessness. Olivia can't be with us tonight. I think Tuija will be with us very shortly. So whereas I'm liable to change my expression quite a bit, this lion is very stoic, and he tends not to change his expression. So we'll just have to bear with him. Well, it's Thanksgiving here, and of course it's not a holiday that is so celebrated in other countries.

Vì vậy, có lẽ nó và tôi sẽ cùng dẫn dắt webinar về ảo cảm này, với chủ đề vô úy, hay nỗi sợ hãi và tính vô úy. Olivia không thể ở cùng chúng ta tối nay. Tôi nghĩ Tuija sẽ sớm tham gia cùng chúng ta. Trong khi nét mặt tôi có thể thay đổi khá nhiều, con sư tử này lại rất điềm tĩnh và thường không thay đổi nét mặt. Vì vậy, chúng ta đành phải chấp nhận nó. Hôm nay là Lễ Tạ Ơn ở đây, và dĩ nhiên đây không phải là một ngày lễ được tổ chức rộng rãi ở các quốc gia khác.

It's a pretty American thing. Maybe other countries have their version of it, and I don't expect that there are a lot of Americans here tonight. I see a couple who have joined us, and I'm grateful for your presence, because it is late here.

Đó là một ngày lễ khá đặc trưng của Hoa Kỳ. Có lẽ các quốc gia khác cũng có phiên bản riêng, và tôi không nghĩ tối nay có nhiều người Mỹ ở đây. Tôi thấy một vài người đã tham gia, và tôi biết ơn sự hiện diện của các bạn, vì ở đây đã khá khuya.

It's nine o'clock in L.A., and if we go out to the East Coast, it's midnight, and if we go into South America, it's going to be like two o'clock in the morning, and in London, it's five o'clock a.m., and as we move towards Central Europe and Eastern Europe, it becomes maybe a little more doable, and of course, it's quite doable if you're in Australia and New Zealand. So just very glad to have you with us here, and as I say, we're dealing with fearlessness, okay, and fear in general. The lion stands for courage.

Ở Los Angeles là chín giờ tối; tại Bờ Đông là nửa đêm; còn ở Nam Mỹ sẽ vào khoảng hai giờ sáng. Tại London là năm giờ sáng. Khi tiến về Trung Âu và Đông Âu, thời gian có lẽ thuận tiện hơn đôi chút; và dĩ nhiên, nếu các bạn ở Úc hay New Zealand thì khá thuận tiện. Vì vậy, tôi rất vui khi có các bạn ở đây cùng chúng tôi. Như tôi đã nói, chúng ta đang đề cập đến tính vô úy và nỗi sợ hãi nói chung. Con sư tử tượng trưng cho lòng can đảm.

Of course, I cannot claim that all of this was wonderfully thought out and that the lion was here to represent courage. He was just here, so I thought we could both give the webinar a little bit, and you will tolerate his presence. So there are, I don't know how many of us, maybe 18 of us or something like that, almost 20 of us.

Dĩ nhiên, tôi không thể tuyên bố rằng tất cả những điều này đã được suy tính tuyệt vời và con sư tử ở đây để tượng trưng cho lòng can đảm. Nó chỉ tình cờ ở đây, nên tôi nghĩ cả hai chúng tôi có thể cùng đóng góp đôi chút cho webinar, và các bạn sẽ chấp nhận sự hiện diện của nó. Tôi không biết có bao nhiêu người trong chúng ta, có lẽ khoảng 18 người hay gần 20 người.

It'll grow a little bit, and Tuija has joined us, and she has Leo rising too, and my grandson has Leo rising, and my daughter has Leo rising, and just one of those signs that seems to run in the family. So anyway, the lion is such a magnificent creature, and we have to put our thoughts contrary to the chance that the present administration will now allow trophy hunting once again. Lions and elephants and their trophy remains to be brought into this country as if we have no respect for these majestic beasts.

Con số sẽ tăng thêm đôi chút. Tuija đã tham gia cùng chúng ta, và bà cũng có Điểm mọc Sư Tử. Cháu trai tôi có Điểm mọc Sư Tử, con gái tôi cũng có Điểm mọc Sư Tử; đó là một trong những dấu hiệu dường như lưu truyền trong gia đình. Dù sao, sư tử là một sinh vật thật tráng lệ, và chúng ta phải hướng tư tưởng chống lại khả năng chính quyền hiện tại sẽ một lần nữa cho phép săn thú lấy chiến tích, đưa sư tử, voi và những phần thi thể dùng làm chiến tích của chúng vào đất nước này, như thể chúng ta không hề tôn trọng những loài thú uy nghi ấy.

Yeah, there are no true first-ray animals anymore at this time, says the Tibetan. Maybe when we're looking at some of the dinosaurs, they were more the first-ray animals, and it depends on whether you believe Blavatsky or not about giantism. The earlier type of human being was a huge specimen, and the animals were lesser than he.

Đúng vậy, Chân sư Tây Tạng nói rằng vào lúc này không còn loài vật thực sự thuộc cung một nữa. Có lẽ một số loài khủng long là những động vật thuộc cung một rõ rệt hơn, và điều đó còn tùy các bạn có tin Bà Blavatsky nói về chủ nghĩa khổng lồ hay không. Loại người thời kỳ đầu có thân hình khổng lồ, còn các loài vật thì nhỏ bé hơn y.

This is a being that could tower 60 feet high or more, and in Atlantean days, 30 feet high, and so there's been a gradual diminution of height in the human being to the point where Madame Blavatsky is calling us all pygmies, you know. But it's going to turn around and reverse itself, and we won't necessarily regain that huge stature, but I think we're on our way back to a certain elevation. Anyway, it cannot be allowed that these magnificent elephants that are head of the, really, the whole second-ray kingdom, they have a combination of the first and second ray, it cannot be allowed that they are hunted for their tusks and their tails.

Đó là một sinh linh có thể cao đến 60 bộ hoặc hơn, và trong thời Atlantis thì cao 30 bộ. Vì vậy, chiều cao của con người đã dần suy giảm, đến mức Bà Blavatsky gọi tất cả chúng ta là người lùn. Nhưng xu hướng ấy sẽ đảo chiều; chúng ta không nhất thiết sẽ lấy lại vóc dáng khổng lồ đó, song tôi nghĩ chúng ta đang trên đường trở lại một tầm vóc cao hơn nào đó. Dù sao, không thể cho phép người ta săn bắt những con voi tráng lệ này để lấy ngà và đuôi. Chúng thực sự đứng đầu toàn bộ giới cung hai và kết hợp cả cung một lẫn cung hai.

I mean, it's just, sickening, and that type of consciousness must go. And the same is true for the mighty lion, you know. Anybody who has to prove his manhood or his power against such beasts, armed as he is with high-powered rifles, had better go to some mental institution and take some time off to discover what it means to be a human being. So, don't get me started. It's just despicable. But anyway, we can work on that.

Ý tôi là điều đó thật ghê tởm, và loại tâm thức ấy phải biến mất. Điều tương tự cũng đúng đối với loài sư tử hùng mạnh. Bất cứ ai cần chứng tỏ nam tính hay quyền lực của mình trước những loài thú như thế, trong khi được trang bị súng trường công suất lớn, tốt hơn hết nên đến một cơ sở tâm thần và dành thời gian tìm hiểu ý nghĩa của việc làm người. Vì vậy, đừng khiến tôi bắt đầu nói về chuyện này. Nó thật đáng khinh. Nhưng dù sao, chúng ta có thể hành động về vấn đề đó.

Interiorly, it's a crisis, and a lot of gains had been made until the general trend to drag the world back under the influence of the Black Lodge began to manifest itself. Now, we're going to be dealing today with a type of fear which has to do with occult attacks. He doesn't say so much, but he says enough. And, he also tells somewhere, I went looking for it, that a lot of people imagine they're under some kind of occult attack when, in fact, they're not. It's just the general glamorous situation to which they are succumbing. But it's true that as the disciple becomes more important, more able to accomplish real service, there can be occult attacks from the other side.

Xét ở bên trong, đó là một cuộc khủng hoảng, và người ta đã đạt được nhiều thành quả cho đến khi xu hướng chung muốn kéo thế giới trở lại dưới ảnh hưởng của Hắc đoàn bắt đầu biểu hiện. Hôm nay, chúng ta sẽ đề cập đến một loại sợ hãi liên quan đến những cuộc tấn công huyền môn. Ngài không nói nhiều, nhưng nói đủ. Ở đâu đó, Ngài cũng cho biết—tôi đã tìm đoạn ấy—rằng nhiều người tưởng tượng mình đang chịu một loại tấn công huyền môn nào đó, trong khi thực ra không phải vậy. Đó chỉ là tình trạng ảo cảm phổ biến mà họ đang khuất phục. Tuy nhiên, đúng là khi đệ tử trở nên quan trọng hơn và có khả năng thực hiện sự phụng sự đích thực hơn, những cuộc tấn công huyền môn từ phía bên kia có thể xảy ra.

And like DK said to one of his students, RSW, he said, well, look, I could protect you from all of this, but then you would learn nothing. And, so it's something that we have to put up with and learn how to defend ourselves. What Master Morya said about obsession is this, if you've got a really open heart center, then the dark obsessors cannot make their way into your energy system. So that really caught my attention. And I saw what a great prophylactic, what a great defense the open heart is, really, against these beings who have will and intelligence, but at this point, at least no love. So we have our work cut out for us in every respect behind the scenes.

Như Chân sư DK đã nói với một môn sinh của Ngài là RSW: “Này, Tôi có thể bảo vệ bạn khỏi tất cả những điều này, nhưng khi ấy bạn sẽ chẳng học được gì.” Vì vậy, đó là điều chúng ta phải chịu đựng và học cách tự bảo vệ mình. Chân sư Morya nói về sự ám nhập như sau: nếu trung tâm tim của bạn thực sự rộng mở, những kẻ ám nhập hắc ám không thể xâm nhập hệ thống năng lượng của bạn. Điều đó thực sự thu hút sự chú ý của tôi. Tôi nhận thấy một trái tim rộng mở quả là một phương thức phòng ngừa, một sự bảo vệ tuyệt vời trước những sinh linh có ý chí và trí thông minh nhưng ít nhất vào lúc này không có tình thương. Vì vậy, chúng ta có rất nhiều việc phải làm phía sau hậu trường trên mọi phương diện.

And Tuija was telling me earlier, we had been discussing it about the type of fearlessness that is required of those who venture into the occult field. In a way, you don't know what you're getting into. It's a lot more serious and a lot more subtle than we can imagine. I mean, don't expect these beings to start declaring themselves like, I'm a member of the Black Lodge and I'm attacking you. No, it's much more subtle than that. And they find your vulnerabilities and then they do things which are very, very, very...

Trước đó, Tuija đã nói với tôi—chúng tôi từng thảo luận về điều này—về loại vô úy cần có ở những người mạo hiểm bước vào lĩnh vực huyền bí học. Theo một nghĩa nào đó, các bạn không biết mình đang dấn thân vào điều gì. Nó nghiêm trọng và vi tế hơn rất nhiều so với điều chúng ta có thể hình dung. Đừng mong những sinh linh này công khai tuyên bố: “Tôi là thành viên Hắc đoàn và tôi đang tấn công bạn.” Không, mọi việc vi tế hơn thế nhiều. Họ tìm ra những điểm dễ tổn thương của bạn, rồi thực hiện những điều vô cùng, vô cùng, vô cùng...

So anyway, here we are and with important things to think about on this Thanksgiving day. And here's the thing about Thanksgiving. Master Morya says that with gratitude, there are the best fires. He's always talking about fire. He's very much identified with Ares and Leo and fire in general. And he says the fires of gratitude are among the best, even the highest, the highest fires. And you know, when you go through one of these days here in the United States, or if you're an expatriate or whatever, and you're celebrating this national day of thanks or international day of thanks for some people, you think about gratitude and you think about what you are really grateful for. One can almost pause with that.

Dù sao, chúng ta đang ở đây với những điều quan trọng để suy ngẫm trong ngày Lễ Tạ Ơn này. Lễ Tạ Ơn có một điểm như sau. Chân sư Morya nói rằng lòng biết ơn tạo nên những ngọn lửa tốt đẹp nhất. Ngài luôn nói về lửa. Ngài đồng hóa rất mạnh với Bạch Dương, Sư Tử và lửa nói chung. Ngài nói rằng những ngọn lửa của lòng biết ơn nằm trong số những ngọn lửa tốt đẹp nhất, thậm chí cao cả nhất. Khi trải qua một ngày như thế này tại Hoa Kỳ, hoặc nếu là người sống xa quê hay thuộc một hoàn cảnh nào khác và đang kỷ niệm ngày tạ ơn của quốc gia này—hay ngày tạ ơn quốc tế đối với một số người—các bạn suy ngẫm về lòng biết ơn và về điều mình thực sự biết ơn. Chúng ta gần như có thể dừng lại nơi điều đó.

The fires of gratitude. And you know, when you felt gratitude, something really happens to your heart. And it's an energy you can feel going all through your system. So just pause for a moment, and think about what it is for which you are really grateful. Let's just pause for a moment.

Những ngọn lửa của lòng biết ơn. Khi các bạn cảm thấy biết ơn, một điều gì đó thực sự xảy ra trong tim mình. Đó là một năng lượng mà các bạn có thể cảm nhận đang lan khắp hệ thống. Vì vậy, hãy dừng lại một lát và suy ngẫm xem các bạn thực sự biết ơn điều gì. Chúng ta hãy yên lặng trong giây lát.

There's so many things to be grateful about. And I'm sure we each have our list and for me, when I think about the tremendous work of Master Morya and Master K.H. And Master D.K. And so forth, cooperating to give us the two installments of the line of teaching that went through Blavatsky and Bailey and then the Agni Yoga books through Roerich and this tremendous insight into the subtle worlds, I feel immense gratitude because it has changed my life and the life of many I know. But remember, the best fires are found with gratitude. So it's an affirmation of all that we see that is beautiful.

Có rất nhiều điều để biết ơn. Tôi chắc chắn mỗi người trong chúng ta đều có danh sách riêng. Đối với tôi, khi nghĩ đến công trình vĩ đại của Chân sư Morya, Chân sư K.H., Chân sư D.K. và các Ngài khác đã hợp tác để trao cho chúng ta hai phần giáo huấn—một phần truyền qua Bà Blavatsky và Bà Bailey, rồi các sách Agni Yoga truyền qua Bà Roerich—cùng sự thấu hiểu sâu sắc phi thường về các thế giới vi tế, tôi cảm thấy lòng biết ơn vô hạn, bởi điều đó đã thay đổi cuộc đời tôi và cuộc đời của nhiều người tôi quen biết. Nhưng hãy nhớ rằng những ngọn lửa tốt đẹp nhất được tìm thấy trong lòng biết ơn. Vì vậy, đó là sự khẳng định tất cả vẻ đẹp mà chúng ta nhìn thấy.

And he tells us that with beauty, we have the light. That's what Morya says. So when we look around, as Tuija so often says, this great life, she calls it that. As we look around at this great life, with all of its amazing variety and possibilities and the sacrifices of those around us, well, we have to feel this great energy, which lights us up and gives us a certain invulnerability. The darkness cannot get through to us. Gratitude and the heart, these are tremendous defenses against the predations of the Black Lodge, the counterforce, the materialistic group.

Ngài bảo chúng ta rằng cùng với vẻ đẹp, chúng ta có ánh sáng. Đó là điều Chân sư Morya nói. Vì vậy, khi nhìn quanh sự sống vĩ đại này—như Tuija thường gọi như thế—với mọi sự đa dạng kỳ diệu, mọi khả năng và sự hy sinh của những người quanh mình, chúng ta phải cảm nhận năng lượng vĩ đại này, vốn thắp sáng chúng ta và ban cho chúng ta một mức độ bất khả xâm phạm nào đó. Bóng tối không thể xuyên qua chúng ta. Lòng biết ơn và trái tim là những sự bảo vệ phi thường trước sự cướp phá của Hắc đoàn, phản lực, tức nhóm duy vật.

So we’re gathered here and there are X number of us and we're constituting ourselves an instrument for the expression of the light, which dissipates glamour, wrong desire. Glamour is all about going after something that's really not worth it. And, the distortion of the vision of what you are pursuing makes you want to have it, but it's not real. So we're trying to establish the essential in our life and pursue what is essential in terms of the divine plan and help other people do the same. We just sound the OM. So anyway, OM OM OM. I hope that's a G. I don't know.

Chúng ta tụ họp ở đây với một số lượng người nào đó và đang tự kiến tạo thành một khí cụ biểu lộ ánh sáng làm tiêu tan ảo cảm, tức dục vọng sai lầm. Ảo cảm hoàn toàn liên quan đến việc theo đuổi một điều thực sự không đáng giá. Sự xuyên tạc tầm nhìn về điều các bạn đang theo đuổi khiến các bạn muốn sở hữu nó, nhưng nó không có thật. Vì vậy, chúng ta đang cố gắng xác lập điều cốt yếu trong đời mình, theo đuổi những gì thiết yếu đối với Thiên Cơ và giúp người khác làm điều tương tự. Chúng ta chỉ cần xướng linh từ OM. Dù sao: OM OM OM. Tôi hy vọng đó là âm Son. Tôi không biết nữa.

I got a very interesting app the other day that tells me exactly what note I'm singing, no matter what. So anyway, so look, here's our little reading for today, and we're on number 57. This is about.

Hôm nọ tôi có được một ứng dụng rất thú vị, cho tôi biết chính xác mình đang hát âm nào, bất kể đó là âm gì. Dù sao, đây là đoạn đọc ngắn của chúng ta hôm nay, và chúng ta đang ở số 57. Đoạn này nói về:

[1] A third class of fears—which aspirants contact more and more

[1] Một loại sợ hãi thứ ba—mà những người chí nguyện ngày càng gặp phải

Now note this.

Bây giờ hãy lưu ý điều này.

[2] as they grow in strength and usefulness in service—

[2] khi họ gia tăng sức mạnh và sự hữu dụng trong công việc phụng sự—

See, so this is, this is not about, being a beginner. This is when you're well-established in your service work, and it's growing in power and usefulness, and then this kind of presence can be detected. I have some friends actually, who, sometimes have been in the presence of this kind of horrible energy. And they, they tell me their experience that it's really terrifying, you know. So, but we have to be ready and we have to be brave. And there are various expedients that we can use, and not to assume that everything that goes against us, everything that seems inconvenient and problematic and troublesome is an attack of the Black Lodge.

Các bạn thấy đấy, điều này không liên quan đến người mới bắt đầu. Nó xảy ra khi các bạn đã đứng vững trong công việc phụng sự, và công việc ấy đang gia tăng quyền năng cùng tính hữu ích; khi đó người ta có thể phát hiện loại hiện diện này. Tôi thật sự có một số người bạn đôi khi đã ở trong sự hiện diện của loại năng lượng khủng khiếp này. Họ kể với tôi rằng trải nghiệm ấy thực sự kinh hoàng. Tuy nhiên, chúng ta phải sẵn sàng và can đảm. Có nhiều phương cách chúng ta có thể sử dụng, đồng thời không nên cho rằng mọi điều chống lại mình, mọi điều có vẻ bất tiện, khó khăn và phiền toái đều là sự tấn công của Hắc đoàn.

As a matter of fact, it's more the exception than the rule. But one day it happens. So, more and more, as they grow in strength and service, usefulness.

Thật ra, đó là ngoại lệ hơn là thông lệ. Nhưng một ngày nào đó nó sẽ xảy ra. Vì vậy, khi họ ngày càng gia tăng sức mạnh, sự phụng sự và tính hữu ích.

[3] is based on the realisation of the forces that are working against the Plan and hindering the work to be done.

[3] dựa trên việc nhận ra các mãnh lực đang chống lại Thiên Cơ và cản trở công việc cần thực hiện.

And of course, by this time, people are really, they're not interested so much in their personal self. They're interested in the work to be done, right? So, they have become selfless in that respect, and they've overcome a lot of their own strictly personal fears, and they're not so self-concerned the way the typical aspirant is. The disciple becomes more and more selfless all the time. Occult, and now this is a powerful sentence.

Dĩ nhiên, vào lúc này, người ta thực sự không còn quá quan tâm đến phàm ngã của mình. Họ quan tâm đến công việc cần được thực hiện, đúng không? Vì vậy, trên phương diện ấy, họ đã trở nên vị tha, khắc phục được nhiều nỗi sợ hãi hoàn toàn mang tính cá nhân, và không còn quá bận tâm đến bản thân như người chí nguyện điển hình. Đệ tử ngày càng trở nên vị tha. “Huyền môn”—và đây là một câu mạnh mẽ.

[4] Occult attacks and occult powers, warring militantly against the aspirant

[4] Những cuộc tấn công huyền bí và các quyền năng huyền bí quyết liệt chống lại người chí nguyện

Especially the useful aspirant, somebody who's really, really in it, and not just self-concerned.

Đặc biệt là người chí nguyện hữu ích, một người thực sự dấn thân chứ không chỉ bận tâm đến bản thân.

[5] will occur;

[5] sẽ xảy ra;

Notice the use of the Mars term, and Mars is one of those planets that can easily be used, a non-sacred planet that can easily be used by the counterforce.

Hãy lưu ý việc sử dụng thuật ngữ liên quan đến Sao Hỏa. Sao Hỏa là một trong những hành tinh có thể dễ dàng bị phản lực sử dụng; đó là một hành tinh không thiêng liêng.

against the aspirant will occur;

chống lại người chí nguyện sẽ xảy ra;

Now note.

Bây giờ hãy lưu ý.

[6] they may make their power felt in one or other of the vehicles and—in rare cases—where the aspirant is important enough, on all at once.

[6] chúng có thể khiến người chí nguyện cảm nhận được quyền năng của chúng trong thể này hoặc thể khác, và—trong những trường hợp hiếm hoi—khi người chí nguyện đủ quan trọng, trong tất cả các thể cùng một lúc.

Here's the thing, by the light that you send out, and by the light that is seen on the inner planes, and these are very intelligent beings, and they have real occult abilities, they see the light, they don't want the light, and Master Morya calls them by the name of dark extinguishers. Dark extinguishers. So, this is not to raise fear, but it's just the kind of realism that we have to have about these forces. If we start to imagine that every little thing that goes against us is an occult attack, then we're immersed in glamour ourselves about it, but once in a while, it can occur.

Vấn đề là thế này: qua ánh sáng mà các bạn phát ra và ánh sáng hiện rõ trên các cõi bên trong, những sinh linh rất thông minh và có năng lực huyền môn thực sự này nhìn thấy ánh sáng; họ không muốn có ánh sáng. Chân sư Morya gọi họ là “những kẻ dập tắt ánh sáng hắc ám”. Những kẻ dập tắt ánh sáng hắc ám. Điều này không nhằm khơi dậy nỗi sợ hãi, mà chỉ là tính hiện thực chúng ta cần có đối với những mãnh lực này. Nếu bắt đầu tưởng tượng rằng mọi điều nhỏ nhặt chống lại mình đều là một cuộc tấn công huyền môn, chính chúng ta đã chìm trong ảo cảm về vấn đề ấy; nhưng thỉnh thoảng điều đó có thể xảy ra.

[7] Sometimes they will be attacks directed against the individual worker, sometimes against groups of workers. To counter them you employ the first method

[7] Đôi khi đó là những cuộc tấn công nhằm vào cá nhân người hoạt động, đôi khi nhằm vào các nhóm người hoạt động. Để chống lại chúng, các bạn sử dụng phương pháp thứ nhất

Now, Master DK had a dissipation of glamour group, and there was created a thought form of him, and that thought form gave what is called good words of mediocre cheer. It was false, but people started to believe in it, they started to want to follow this thought form, rather than what Master DK was actually doing and saying, because the thought form would compliment them, and say, good disciple, good disciple, you're doing so well, blah, blah, blah, good words of mediocre cheer, and those who got involved in it basically had their etheric body really, really damaged, and it took him a lot of time to repair all that. So, every once in a while, he talks about an attack against his group, which he had to take time off to repair, you know. So, the individual and the group, and when it's an attack against the group, it's even more powerful, and more lethal, and more obstructive than against the individual.

Chân sư DK từng có một nhóm làm tiêu tan ảo cảm, và người ta đã tạo ra một hình tư tưởng về Ngài. Hình tư tưởng ấy thốt ra những lời động viên dễ chịu nhưng tầm thường. Nó là giả, song người ta bắt đầu tin tưởng và muốn đi theo hình tư tưởng này thay vì những gì Chân sư DK thực sự đang làm và nói, bởi hình tư tưởng ấy sẽ khen ngợi họ: “Đệ tử tốt, đệ tử tốt, bạn đang làm rất tốt,” vân vân—những lời động viên dễ chịu nhưng tầm thường. Thể dĩ thái của những người vướng vào đó về cơ bản đã bị tổn hại nghiêm trọng, và Ngài phải mất rất nhiều thời gian để sửa chữa tất cả. Vì vậy, thỉnh thoảng Ngài nói về một cuộc tấn công chống lại nhóm của Ngài mà Ngài phải dành thời gian để khắc phục. Vậy nên có sự tấn công vào cá nhân và nhóm; khi nhắm vào nhóm, nó còn mạnh mẽ, nguy hiểm và cản trở hơn sự tấn công vào cá nhân.

Now, he gives us the method, what do we do? He gives us a method to counter them, to counter these attacks. You follow the first method that we've been dealing with, and about flooding the whole energy system with the light, and contacting the soul, and contacting the Master, but.

Bây giờ Ngài trao cho chúng ta phương pháp. Chúng ta phải làm gì? Ngài trao một phương pháp để chống lại họ, để hóa giải những cuộc tấn công ấy. Các bạn làm theo phương pháp đầu tiên mà chúng ta đã đề cập: làm tràn ngập toàn bộ hệ thống năng lượng bằng ánh sáng, tiếp xúc với linh hồn và tiếp xúc với Chân sư, nhưng:

[8] with the following additions and changes

[8] với những bổ sung và thay đổi sau đây.

And here's the method. Now, he's going to tell us, don't just start using this method. This is for emergencies, okay? But in order for us to be thorough, we have to study what he says about this method.

Đây là phương pháp. Lúc này, Ngài sắp bảo chúng ta đừng tùy tiện bắt đầu sử dụng phương pháp ấy. Nó dành cho trường hợp khẩn cấp. Nhưng để nghiên cứu thấu đáo, chúng ta phải tìm hiểu điều Ngài nói về phương pháp này.

[9] You link yourself up either as an individual or forming one of a group

[9] Với tư cách một cá nhân hoặc một thành viên của nhóm,

So, you're either the individual, or forming yourself as a member of the group. You link up.

Vì vậy, bạn là một cá nhân hoặc tự đặt mình vào vị trí thành viên của nhóm. Bạn liên kết.

[10] with your own soul

[10] các bạn liên kết với linh hồn của chính mình

Okay, however you want to visualize that, soul, solar angel, angelic presence, wheel of fire, there's different ways to look at it.

Bất kể các bạn muốn hình dung điều đó như thế nào: linh hồn, Thái dương Thiên Thần, sự hiện diện thiên thần, bánh xe lửa—có nhiều cách nhìn khác nhau.

[11] and with the Lodge of Masters, not simply with your own Master,

[11] và với Thánh đoàn các Chân sư, không chỉ với Chân sư của riêng mình,

As in the earlier case.

Như trong trường hợp trước.

[12] but with the Brotherhood for which you are working. Then when stillness has been achieved,

[12] mà còn với Huynh đệ Đoàn mà các bạn đang phụng sự. Sau đó, khi đã đạt được sự tĩnh lặng,

So you hold it, your own soul, you're one of a group perhaps, or an individual, and then the lodge of Masters is being visualized simultaneously as part of a triangle.

Các bạn giữ vững điều đó: linh hồn của chính mình; có lẽ các bạn là một thành viên của nhóm hoặc một cá nhân; đồng thời hình dung Thánh đoàn các Chân sư như một phần của tam giác.

[13] you visualise those Masters of whom you know, and raising your vibration higher still, you connect up, if possible,

[13] các bạn hình dung những Chân sư mà mình biết, rồi nâng rung động của mình lên cao hơn nữa và, nếu có thể, liên kết

At least, through visualization.

Ít nhất là qua sự hình dung.

[14] with the Chohans,

[14] với các Đức Chohan,

The Chohans, the head of the ashrams.

Các Đức Chohan là những vị đứng đầu các ashram.

[15] with the Christ and the Manu,

[15] với Đức Christ và Đức Manu,

And maybe the Maha Chohan would be there too, because he is a Chohan.

Và có lẽ Đức Mahachohan cũng hiện diện ở đó, vì Ngài là một Đức Chohan.

[16] according to the line, religious or political, with which you may be working,

[16] tùy theo đường lối tôn giáo hoặc chính trị mà các bạn đang hoạt động,

Depending on your Ray, right.

Tùy theo cung của các bạn, đúng vậy.

[17] and along which the attack will come.

[17] và cũng là đường lối mà cuộc tấn công sẽ theo đó diễn ra.

Master DK, being a second Ray educational Master, the attack probably came against what he was trying to teach. There's so much of that distortion going on right now, along the second Ray line. Then, now this is, okay, you link up, you stabilize, you're visualizing the Chohans, the Christ, the Manu, maybe the Maha Chohan, you're visualizing all this, and your soul, and yourself as a personality.

Chân sư DK là một Chân sư cung hai hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, nên cuộc tấn công có lẽ đã nhắm vào điều Ngài đang cố giảng dạy. Hiện nay có rất nhiều sự xuyên tạc như thế diễn ra trên đường lối cung hai. Bây giờ, các bạn liên kết, ổn định, hình dung các Đức Chohan, Đức Christ, Đức Manu, có lẽ cả Đức Mahachohan; các bạn hình dung tất cả những điều này, cùng linh hồn và chính mình với tư cách một phàm ngã.

[18] You then pour through the linking chain, and through all the vehicles, a stream of violet light.

[18] Sau đó, qua chuỗi liên kết và xuyên qua tất cả các thể, các bạn tuôn đổ một dòng ánh sáng tím.

A lot of people make much about this violet light thing, you know. It is a very powerful color, color of the new age, and it has to be used with caution, because of the violet devas, basically, that are associated with each of the sub-planes of the etheric plane. So

Nhiều người nhấn mạnh rất nhiều vào vấn đề ánh sáng tím này. Đó là một màu rất mạnh mẽ, màu của kỷ nguyên mới, và phải được sử dụng thận trọng, về cơ bản là vì các thiên thần tím gắn liền với từng cõi phụ của cõi dĩ thái. Vì vậy:

You then pour through the linking chain

Sau đó, bạn tuôn qua chuỗi liên kết

This is by the power of the creative imagination.

Điều này được thực hiện bằng quyền năng của Sự tưởng tượng sáng tạo.

through all the vehicles, a stream of violet light.

xuyên qua tất cả các thể, một dòng ánh sáng tím.

[19] This method is only for use when the need is dire

[19] Chỉ sử dụng phương pháp này khi nhu cầu vô cùng cấp thiết

Now, dire is a strong word, like you just can't handle it any other way, and you're really, in danger of being overcome by these malevolent forces. So, it's not just an everyday thing.

“Vô cùng cấp thiết” là một cách nói mạnh, nghĩa là các bạn không thể xử lý tình hình bằng bất kỳ cách nào khác và thực sự có nguy cơ bị những mãnh lực hiểm độc này chế ngự. Vì vậy, đó không phải là việc dùng hằng ngày.

[20] and the necessity great. The reason for caution lies in the etheric vehicle, which responds most violently to the colour violet.

[20] và sự cần thiết rất lớn. Lý do phải thận trọng nằm ở thể dĩ thái, vốn đáp ứng mãnh liệt nhất với màu tím.

Most violently to the color violet. Now, chances are, in our whole life, we may never have to use this method, but being on the front lines, and if your service is growing, and your effectiveness in the world is growing, and you really sense that whatever is coming at you, is coming at you in an unusual, and subtle, and occult manner, related to the interior powers of intelligent, but malevolent forces, this is what you do, okay?

Phản ứng dữ dội nhất với màu tím. Rất có thể trong suốt cuộc đời, chúng ta sẽ không bao giờ phải sử dụng phương pháp này. Nhưng nếu ở tuyến đầu, nếu sự phụng sự và tính hiệu quả của các bạn trong thế giới đang gia tăng, và các bạn thực sự cảm thấy điều đang hướng đến mình diễn ra theo một cách khác thường, vi tế và huyền môn, liên quan đến các quyền năng bên trong của những mãnh lực thông minh nhưng hiểm độc, thì đây là điều các bạn cần làm.

So, we just don't know when it is appropriate, you'll have to work out your own discrimination. The idea is, study it first, and don't just jump into using the most extreme method right away. Use the other methods when fear assails you, or even that creeping feeling of fear that holds you back. He's given us a number of different methods, including thinking things through, and the use of the white light, and the lining up with the Master in the soul. He's given us that we have studied. So, you can review this section on A Treatise on White Magic, and you can find that it will repay your study.

Chúng ta không biết khi nào phương pháp này thích hợp; các bạn sẽ phải vận dụng sự phân biện của chính mình. Ý tưởng là hãy nghiên cứu trước, đừng lập tức sử dụng phương pháp cực đoan nhất. Hãy dùng những phương pháp khác khi nỗi sợ hãi tấn công các bạn, hoặc ngay cả khi có cảm giác sợ hãi âm thầm len lỏi và kìm hãm các bạn. Ngài đã trao cho chúng ta nhiều phương pháp khác nhau, bao gồm suy xét vấn đề thấu đáo, sử dụng ánh sáng trắng, chỉnh hợp với Chân sư và linh hồn. Ngài đã trao những phương pháp mà chúng ta từng nghiên cứu. Vì vậy, các bạn có thể xem lại phần này trong Luận về Chánh Thuật và sẽ thấy nó xứng đáng để nghiên cứu.

[21] With these precautions in mind

[21] Khi ghi nhớ những biện pháp phòng ngừa này,

As you know, occultism, if you're not cautious in the way of occultism, you're just going to be a dead occultist, you know? There's just so many casualties along the line, and like he says occasionally, many magicians have died doing this, you know? So, the keynote is caution, careful study, judicious application of the advice, and obviously, we're going to get better and better at this as the centuries roll along.

Như các bạn biết, trong huyền bí học, nếu không thận trọng thì các bạn sẽ chỉ trở thành một nhà huyền bí học đã chết. Trên đường có quá nhiều thương vong; như đôi khi Ngài nói, nhiều nhà huyền thuật đã chết khi thực hiện việc này. Vì vậy, chủ âm là sự thận trọng, nghiên cứu kỹ lưỡng và áp dụng lời khuyên một cách sáng suốt. Hiển nhiên, chúng ta sẽ ngày càng thành thạo hơn khi nhiều thế kỷ trôi qua.

With these precautions in mind

Với những biện pháp phòng ngừa này trong trí

[22] the fear vibration can be faced and eventually eliminated. Fears fall into two categories for the worker: —Fear of what the future holds, and, secondly, doubt as to the outcome of any effort. With most people it is a combination of the two. Most aspirants have no basic doubt as to the ultimate issue, but they do doubt at times the working out of those issues in the present time,

[22] người hoạt động có thể đối diện và cuối cùng loại bỏ rung động sợ hãi. Đối với người hoạt động, những nỗi sợ hãi thuộc hai loại:—Sợ những gì tương lai sẽ mang lại, và thứ hai, hoài nghi về kết quả của bất kỳ nỗ lực nào. Với hầu hết mọi người, đó là sự kết hợp của cả hai. Phần lớn những người chí nguyện không có hoài nghi căn bản nào về kết quả tối hậu, nhưng đôi khi họ hoài nghi về sự thành tựu của những kết quả ấy trong hiện tại,

You know? So, it's fear of the short-term future, but not of the long-term future.

Các bạn hiểu chứ? Đó là nỗi sợ về tương lai ngắn hạn, chứ không phải tương lai dài hạn.

[23] and they shrink back also

[23] và họ cũng thoái bước

Now, note this, and they shrink back also

Bây giờ hãy lưu ý điều này: và họ cũng thoái lui

[24] from the path of endeavour, knowing—and rightly knowing—that it leads through trial and loneliness to the Feet of the Hierophant.

[24] trước con đường nỗ lực, vì biết—và biết một cách đúng đắn—rằng con đường ấy dẫn qua thử thách và cô độc đến dưới Chân Đấng Chủ Lễ Điểm Đạo.

So, there are just certain things about the way of the lonely ones, […]—but you might say a very real-seeming illusion, and a lot of people don't want to go through this, okay?

Vì vậy, có một số điều nhất định liên quan đến con đường của những người cô độc, […]—nhưng các bạn có thể gọi đó là một ảo tưởng có vẻ vô cùng chân thực, và nhiều người không muốn trải qua điều này.

[25] They are likewise distressed by troubles and high vibrations which seem to emanate from high spiritual sources. Strong vibrations will come with ever increasing frequency, and as the race progresses in evolution the vibrations will wax stronger and their reactions must be dealt with in wisdom. WM, 346-347

[25] Họ cũng khổ tâm trước những khó khăn và các rung động cao dường như xuất phát từ những nguồn tinh thần cao cả. Những rung động mạnh mẽ sẽ đến với tần suất ngày càng tăng; và khi nhân loại tiến bước trong tiến hóa, các rung động sẽ càng mạnh hơn, nên cần xử lý những phản ứng của chúng bằng minh triết. WM, 346-347

I was talking to you about this, that Krishnamurti went through a tremendous training to become the vehicle of the Christ. It was an experiment they tried, and for a while, maybe it worked, I don’t know; it didn’t last forever, but he was in agony over the high energies to which he was subjected. So, those are called in Agni Yoga, the sacred pains, and they do exist.

Tôi đã nói với các bạn về điều này: Krishnamurti đã trải qua một quá trình huấn luyện phi thường để trở thành hiện thể của Đức Christ. Đó là một thử nghiệm họ tiến hành; có lẽ nó đã thành công trong một thời gian, tôi không biết, nhưng không kéo dài mãi mãi. Ông đã chịu đau đớn tột cùng vì những năng lượng cao mà mình phải tiếp nhận. Trong Agni Yoga, chúng được gọi là những nỗi đau thiêng liêng, và chúng thực sự tồn tại.

Now, for most of us, it's not a big issue, but the more sincere we become, the more determined we become to do exactly what it is that needs to be done, these pains, these agonies, this loneliness, all of that, these trials will come upon us. That's just how it is. So, tonight, what we've done, at least my tonight, and probably for you in Europe, and in Australia, New Zealand, it's later in the day, we have looked at this last and final method of banishing one of the most, if I can say, frightening kinds of fear.

Đối với phần lớn chúng ta, đó không phải là vấn đề lớn. Nhưng chúng ta càng chân thành, càng quyết tâm thực hiện chính xác những điều cần làm, thì những nỗi đau, sự thống khổ, cô đơn và mọi thử thách ấy càng giáng xuống chúng ta. Sự việc đơn giản là như thế. Tối nay—ít nhất là buổi tối của tôi, còn đối với các bạn ở châu Âu, Úc và New Zealand thì đã muộn hơn trong ngày—chúng ta đã xem xét phương pháp cuối cùng để xua tan một trong những loại sợ hãi đáng kinh hãi nhất, nếu tôi có thể nói như vậy.

And we've also been given the caution, not just to plunge in and use it, it's got to be real, and then if nothing else works, then we can use that with the caution in the astral, a caution, understanding how it can affect the etheric body, and of course, I think the astral body is involved too. So, there's more to be said, and we can work on that later, but this would be the end of reading in the Dissipation of Glamour webinar number 57, and this is on this Thanksgiving day here, at least in the United States, and well, we'll have to look, I think I may be, I've got to look at it, may be traveling, yeah, I'm precisely traveling on the 1st of, Friday the 1st, and it's probably an evening schedule, which would mean probably I'm going to have to find someone to take this over, and we'll see how that can go. And then, so, our next, presumably, we will begin again, sorry, number 58, and you know, it could be 1st of December, but maybe not, but maybe cancellation, or alternative leader, that's possible, and I can talk to you about that, and we can see maybe what we can do, because I have to fly back to Finland.

Chúng ta cũng được cảnh báo không nên tùy tiện lao vào sử dụng phương pháp ấy. Mối nguy phải có thật; và nếu không phương pháp nào khác hữu hiệu, chúng ta mới có thể sử dụng nó với sự thận trọng trên cõi cảm dục, đồng thời thấu hiểu cách nó có thể tác động đến thể dĩ thái. Dĩ nhiên, tôi nghĩ thể cảm dục cũng liên quan. Còn nhiều điều cần nói, và chúng ta có thể tiếp tục sau; nhưng đây là phần kết của bài đọc trong Webinar Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm số 57, vào ngày Lễ Tạ Ơn tại Hoa Kỳ. Chúng ta sẽ phải xem xét. Tôi nghĩ mình có thể phải đi xa; đúng vậy, tôi sẽ đi vào thứ Sáu, ngày mồng 1, và có lẽ chuyến đi diễn ra vào buổi tối. Điều đó có nghĩa là tôi có thể phải tìm người tiếp quản công việc này, và chúng ta sẽ xem có thể thu xếp ra sao. Vì vậy, trong kỳ tiếp theo, có lẽ chúng ta sẽ bắt đầu lại—xin lỗi, số 58—có thể vào ngày 1 tháng Mười Hai, nhưng cũng có thể không. Có thể phải hủy hoặc có người hướng dẫn thay thế. Điều đó khả thi; tôi có thể trao đổi với các bạn để xem chúng ta có thể làm gì, bởi tôi phải bay về Phần Lan.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

That's it. So, we've had some interesting, perhaps, thoughts about real dire conditions, and we've had warnings not to just use such methods lightly. Use the other methods first, and if they don't work, then we plunge into the most extreme of the methods. So, what I'm going to do is open this up to you. A lot of people here in Europe and Australia, and if you have anything that you want to say, I have a couple of answers. Olivia's with family, Roswitha, and she told me she couldn't be here.

Vậy thôi. Chúng ta đã có một số suy nghĩ có lẽ thú vị về những tình trạng thực sự cấp thiết, và được cảnh báo không nên tùy tiện sử dụng những phương pháp như thế. Trước hết hãy sử dụng các phương pháp khác; nếu chúng không hiệu quả, chúng ta mới dùng đến phương pháp cực đoan nhất. Bây giờ tôi sẽ mở phần trao đổi cho các bạn. Có nhiều người ở châu Âu và Úc; nếu các bạn có điều gì muốn nói, tôi có một vài câu trả lời. Olivia đang ở cùng gia đình, Roswitha, và bà ấy đã nói với tôi rằng mình không thể có mặt.

Người tham dự chưa xác định — ý kiến qua chat: Working on fears, doubts, and worries.

Người tham dự chưa xác định — ý kiến qua chat: Đang xử lý những nỗi sợ hãi, hoài nghi và lo âu.

MDR: These are all things right. You cast them out. It tells us to cast them out, and of course, it all depends who you think you are. The more you identify as being a soul, the easier it is to throw them out, and one will never know if one's in the right group until one works with it a little bit. And the basic thing is, does Master DK and his teaching, does it have an ongoing appeal to you and fulfill something in your nature that you need? So, I just say study, you know. Study and meditate and see how this particular thing will work.

MDR: Tất cả đều là những điều như thế, đúng vậy. Các bạn loại bỏ chúng. Giáo huấn bảo chúng ta hãy loại bỏ chúng, và dĩ nhiên, mọi việc tùy thuộc các bạn nghĩ mình là ai. Các bạn càng đồng hóa với linh hồn thì càng dễ vứt bỏ chúng. Người ta sẽ không bao giờ biết mình có ở đúng nhóm hay không cho đến khi làm việc với nhóm ấy một thời gian. Điều căn bản là: Chân sư DK và giáo huấn của Ngài có tiếp tục hấp dẫn các bạn và đáp ứng một điều gì đó cần thiết trong bản chất của các bạn không? Vì vậy, tôi chỉ nói rằng hãy nghiên cứu. Hãy nghiên cứu, tham thiền và xem điều đặc biệt này sẽ diễn tiến thế nào.

Is there anybody else that would like to offer a thought, have a question? You're welcome to do that at this point. Tuija, did you have something maybe that you wanted to say? I know we've been discussing this a little bit. Anything about the courage and the dealing with these forces? I'm not saying you have to, but if you do want to, just let me know. I'm watching the group to see if there's any of you that would like to address any issue that we have in our reading. For me, when I read this at first, long, long ago, I said, wow, this is, we're not playing games here.

Còn ai muốn nêu một suy nghĩ hay đặt câu hỏi không? Lúc này các bạn có thể tự nhiên phát biểu. Tuija, bà có điều gì muốn nói không? Tôi biết chúng ta đã thảo luận đôi chút về vấn đề này. Bà có muốn nói gì về lòng can đảm và cách đối phó với những mãnh lực này không? Tôi không nói rằng bà phải làm vậy, nhưng nếu muốn, hãy cho tôi biết. Tôi đang quan sát nhóm để xem có ai muốn đề cập đến vấn đề nào trong bài đọc của chúng ta không. Đối với tôi, khi lần đầu đọc đoạn này từ rất lâu trước đây, tôi đã nói: “Ồ, ở đây chúng ta không đùa giỡn.”

This is a heavy trip. It's a thorny path. It's dangerous in many ways, and one has to be willing to take the risks. And how do you develop fearlessness anyway? And I would just say that Master DK talks about confidence in the inner God, confidence in the inner God, and that will help us develop the fearlessness we need. And I would add to that, as he probably has too, is identification as the inner God.

Đây là một hành trình nặng nề. Đó là con đường chông gai, nguy hiểm về nhiều phương diện, và người ta phải sẵn lòng chấp nhận rủi ro. Nhưng làm thế nào để phát triển tính vô úy? Tôi chỉ muốn nói rằng Chân sư DK đề cập đến niềm tin vào Thượng đế bên trong, niềm tin vào Thượng đế bên trong; điều ấy sẽ giúp chúng ta phát triển tính vô úy cần thiết. Tôi muốn nói thêm—như có lẽ Ngài cũng đã nói—rằng đó là sự đồng hóa với Thượng đế bên trong.

If we think we are the transient personality, it disappears, and the fear of impermanence settles down on us. But if we think of our real nature and know ourselves to be the abiding observer, the true soul, and even later the true monad, then we have no longer fears of being annihilated, of being eliminated, because the soul and its consciousness, the spirit and its consciousness is forever. And we have to not only know about that theoretically, but we have to be able to experience this as a fact within our consciousness. That's what we have to be able to do, and it takes some time, and if we're determined enough, we will do it.

Nếu nghĩ mình là phàm ngã phù du, vốn sẽ biến mất, nỗi sợ vô thường sẽ phủ xuống chúng ta. Nhưng nếu suy ngẫm về bản chất thực sự của mình và biết mình là chủ thể quan sát trường tồn, là linh hồn chân thực, và về sau thậm chí là chân thần chân thực, thì chúng ta không còn sợ bị hủy diệt hay loại bỏ, bởi linh hồn và tâm thức của nó, tinh thần và tâm thức của nó tồn tại mãi mãi. Chúng ta không những phải biết điều đó trên lý thuyết mà còn phải có khả năng trải nghiệm nó như một sự thật trong tâm thức mình. Đó là điều chúng ta phải có khả năng thực hiện. Việc ấy cần thời gian, và nếu đủ quyết tâm, chúng ta sẽ làm được.

Tuija: But anyway, I would just quote, it's from White Magic, where he says, interestingly, when we think about the path of occultism, and when we are starting to, maybe we can even say that we start to disturb some of the layers of those entities, when we are safely just concentrated upon and focused upon the emotional level, then there's seeming to be such an interest from the Black Lords. But when we start to really evolve further on, there the interest comes. And I can say something interesting, that it's from the page 343.

Tuija: Dù sao, tôi chỉ muốn trích dẫn một đoạn trong Chánh Thuật. Khi chúng ta suy ngẫm về con đường huyền bí học, thật thú vị khi Ngài nói rằng lúc chúng ta bắt đầu—có lẽ thậm chí có thể nói rằng chúng ta bắt đầu khuấy động một số tầng lớp của những thực thể ấy—khi chúng ta chỉ an toàn tập trung và chú tâm vào cấp độ cảm xúc, dường như các Chúa Tể Hắc Ám chưa quan tâm nhiều đến chúng ta. Nhưng khi chúng ta thực sự bắt đầu tiến hóa xa hơn, sự quan tâm ấy xuất hiện. Tôi có thể chia sẻ một điều thú vị ở trang 343.

[26] I would like to state that there are five things which those who choose the path of occultism need to cultivate, and that the group should specially seek to attain. They are as follows:

[26] Tôi muốn nói rằng có năm điều mà những người chọn con đường huyền bí học cần vun bồi, và nhóm nên đặc biệt tìm cách đạt được. Đó là:

[27] 1. Consecration of motive.

[27] 1. Thánh hiến động cơ.

[28] 2. Utter fearlessness

[28] 2. Hoàn toàn vô úy.

[29] 3. The cultivation of the imagination, balanced wisely by the reasoning faculty.

[29] 3. Vun bồi sự tưởng tượng, được quân bình một cách sáng suốt bằng năng lực lý luận.

[30] 4. A capacity to weigh the evidence wisely, and to accept only that which is compatible with the highest instinct and intuition.

[30] 4. Khả năng cân nhắc bằng chứng một cách sáng suốt và chỉ chấp nhận những gì phù hợp với bản năng và trực giác cao nhất.

[31] 5. A willingness to experiment

[31] 5. Sẵn lòng thử nghiệm.

Tuija: And it is interesting, and we think about these five points, but this utter fearlessness, that it is somehow that we cannot avoid as well, that these kinds of dangers will come. They will come because we are evolving, and that is disturbing in the web, those lower lives who want to keep us, the humanity, in the trap.

Tuija: Điều này thật thú vị khi chúng ta suy ngẫm về năm điểm ấy, đặc biệt là tính vô úy tuyệt đối. Dường như chúng ta cũng không thể tránh khỏi việc những loại nguy hiểm này sẽ xuất hiện. Chúng sẽ đến vì chúng ta đang tiến hóa, và điều đó gây xáo trộn trong mạng lưới của những sự sống thấp vốn muốn giữ chúng ta, giữ nhân loại, trong cạm bẫy.

MDR: Yeah, yeah, this utter fearlessness thing.

MDR: Đúng vậy, đúng vậy, vấn đề tính vô úy tuyệt đối này.

[32] All fear, doubt, and worry have to be eliminated.

[32] Mọi nỗi sợ hãi, hoài nghi và lo âu đều phải được loại bỏ.

Utter fearlessness, it can be done.

Tính vô úy tuyệt đối—điều đó có thể thực hiện được.

[33] If this can be done the development of the inner point of contact and the knowledge of how to tap the sources of inspiration will increase in a wonderful manner.

[33] Nếu làm được điều này, sự phát triển điểm tiếp xúc bên trong và tri thức về cách khai thông các nguồn cảm hứng sẽ gia tăng một cách kỳ diệu.

[34] So many close the sources of information through an uncontrolled emotional nature.

[34] Rất nhiều người khép lại các nguồn thông tin vì bản chất cảm xúc không được kiểm soát.

They close it. They close the sources.

Họ đóng chúng lại. Họ đóng lại các cội nguồn.

[35] The astral body can be controlled. How? WM, 343-344

[35] Thể cảm dục có thể được kiểm soát. Bằng cách nào? WM, 343-344

And then this is actually where we began our work, talking about these methods, inhibition and realization of the issues, and then the use of the white light and so forth. And here is what we've been reading today. So yes, these are very, very important. But I guess, it's not just about academic work. It's not even just about meditating. It's really a battle, and we have to be ready for it, and we will be tested in every way. So we've got to get used to that. That's all. And maybe our courage is not tremendous yet, but one day it will be. So this is very good material. And you know, White Magic really should be in the hands of everybody.

Thực ra, đây chính là nơi chúng ta bắt đầu công việc của mình, khi nói về những phương pháp này: sự ức chế và việc nhận ra các vấn đề, rồi sử dụng ánh sáng trắng, vân vân. Và đây là điều chúng ta đã đọc hôm nay. Vì vậy, đúng vậy, những điều này vô cùng quan trọng. Nhưng tôi nghĩ đây không chỉ là công việc học thuật, thậm chí không chỉ là tham thiền. Nó thực sự là một trận chiến; chúng ta phải sẵn sàng và sẽ bị thử thách về mọi phương diện. Vì vậy, chúng ta phải làm quen với điều đó. Chỉ vậy thôi. Có lẽ lòng can đảm của chúng ta chưa lớn lao, nhưng một ngày nào đó nó sẽ như thế. Đây là tài liệu rất hữu ích. Luận về Chánh Thuật thực sự nên có trong tay mọi người.

And it's said to be for the control of the astral body, a manual for the control of the astral body. And you know, it's essential for discipleship, especially in an age when the seventh ray is going to be coming in so powerfully, the magical ray and so forth. There are rules to be followed, things to be done. And the disciple is not only the spontaneous type. The disciple follows the rules. Saturn is the friend of the disciple. So we have to know what the rules are and follow them. That's it, because they lead to success. Thank you, Tuija. Anything else from anybody? Let's see if I have everything. I appreciate your presence.

Người ta nói rằng sách ấy dành cho việc kiểm soát thể cảm dục, là cẩm nang kiểm soát thể cảm dục. Nó thiết yếu đối với địa vị đệ tử, đặc biệt trong thời đại mà cung bảy đang giáng nhập vô cùng mạnh mẽ—cung huyền thuật, vân vân. Có những quy luật cần tuân theo, những việc cần thực hiện. Đệ tử không chỉ là kiểu người hành động tự phát. Đệ tử tuân theo các quy luật. Sao Thổ là bạn của đệ tử. Vì vậy, chúng ta phải biết các quy luật là gì và tuân theo chúng. Chỉ vậy thôi, bởi chúng dẫn đến thành công. Cảm ơn Tuija. Còn ai có điều gì khác không? Hãy xem tôi đã có đầy đủ mọi thứ chưa. Tôi trân trọng sự hiện diện của các bạn.

I'm sure that it's just about, a lot of people in the United States are just about wiped out with all they've had to do today. And I'm out here on the West Coast, and it's almost 10 o'clock at night. So it's almost one o'clock in the morning on the East Coast. So I don't expect a whole lot of attendance from South America and from different parts of the United States at this time. But there are some of us who are here, and I am grateful for your presence. Well, look, we'll figure out a way to continue next week.

Tôi chắc rằng nhiều người tại Hoa Kỳ gần như đã kiệt sức vì tất cả những gì họ phải làm hôm nay. Tôi đang ở Bờ Tây và đã gần mười giờ đêm. Vì vậy, tại Bờ Đông đã gần một giờ sáng. Tôi không mong có đông người từ Nam Mỹ và các vùng khác nhau của Hoa Kỳ tham dự vào lúc này. Nhưng vẫn có một số người trong chúng ta ở đây, và tôi biết ơn sự hiện diện của các bạn. Chúng ta sẽ tìm ra cách tiếp tục vào tuần tới.

I personally will be traveling, and I have another, with Tuija, another webinar on the 2025 group. It's run by Alexander Ilchuk, a very good group. And we're going to be talking about Sagittarius and the building of the group antahkarana. So, and then we will continue. Francis Donald will be handling the pre-full moon webinar, because I'll definitely be in the air at that time. So that will be sent to you, and then Tuija will present the broadcast, and we'll send, for the actual full moon moment, we'll send that out to you. Things begin to pile up, and I would also like to say the following. Morya Federation is now starting, I guess it's the 10th year, from 2008 to 2017. So that's nine years.

Cá nhân tôi sẽ đi xa, và tôi còn có một webinar khác cùng Tuija về nhóm 2025. Alexander Ilchuk điều hành nhóm ấy; đó là một nhóm rất tốt. Chúng tôi sẽ nói về Nhân Mã và việc kiến tạo antahkarana của nhóm. Sau đó chúng ta sẽ tiếp tục. Francis Donald sẽ phụ trách webinar trước kỳ trăng tròn, bởi lúc đó tôi chắc chắn đang ở trên máy bay. Vì vậy, nội dung ấy sẽ được gửi đến các bạn; sau đó Tuija sẽ trình bày buổi phát sóng, và vào đúng thời điểm trăng tròn, chúng tôi sẽ gửi nội dung đó đến các bạn. Công việc bắt đầu chồng chất, và tôi cũng muốn nói điều sau đây. Liên đoàn Morya hiện sắp bắt đầu năm thứ mười, tôi nghĩ vậy, từ năm 2008 đến 2017. Như vậy là chín năm.

We're starting our 10th year. And if you want a real deep exposure, and test your tenacity, for occultism and learning occultism, I recommend you go to [địa chỉ email Morya Federation chưa xác minh], or which one is it? [địa chỉ website chưa xác minh]. And take a look at our website and our applications and ground yourself deeply in an understanding of occultism, while there is a chance to do so, and before the next installment comes about. So I'm recommending that if you are not involved in the Morya Federation, and you really want to go deep, and you really want to learn occult, we have the possibility of doing so.

Chúng tôi đang bắt đầu năm thứ mười. Nếu các bạn muốn thực sự tiếp xúc sâu sắc với huyền bí học, thử thách sự kiên trì của mình trong việc học huyền bí học, tôi khuyên các bạn hãy truy cập [địa chỉ email Morya Federation chưa xác minh], hay địa chỉ nào nhỉ? [địa chỉ website chưa xác minh]. Hãy xem trang web và các đơn đăng ký của chúng tôi, đồng thời đặt nền móng vững chắc trong sự thấu hiểu huyền bí học khi vẫn còn cơ hội, trước khi phần giáo huấn tiếp theo xuất hiện. Vì vậy, nếu chưa tham gia Liên đoàn Morya nhưng thực sự muốn tiến sâu và học huyền bí học, tôi khuyên các bạn nên tham gia; chúng ta có khả năng làm điều đó.

So the first thing we do, we're going to be working with the glamour of fear. And, we can visualize some of these inner forces, where we're not necessarily going to think they are attacking us in some way. But we'll try to drive them back, as it were. We'll contribute our energy to the driving back of these forces off the etheric plane and back to their place on the astral plane, where eventually, they will be eliminated. Okay.

Điều đầu tiên chúng ta sẽ làm là hoạt động với ảo cảm sợ hãi. Chúng ta có thể hình dung một số mãnh lực bên trong này mà không nhất thiết cho rằng chúng đang tấn công mình theo cách nào đó. Nhưng chúng ta sẽ cố gắng đẩy lùi chúng. Có thể nói, chúng ta sẽ đóng góp năng lượng để đẩy các mãnh lực ấy ra khỏi cõi dĩ thái và trở về vị trí của chúng trên cõi cảm dục, nơi cuối cùng chúng sẽ bị loại bỏ.

So in the silence, we hold our silence, and come together in the synthesis, which silence makes possible. So we render ourselves as an instrument, group instrument for the dissipation of glamour, especially here, the glamour of fear and the occult forces, which can attack the aspirant or the group. Now we're going to make our divine cross. And you know, how that goes. It's your forehead, your chest, your left eye, your right eye. And then as you do that, you see the light pouring forth from that cross, the cross of divinity. It's our protection, a needed protection.

Trong im lặng, chúng ta duy trì sự im lặng và cùng hội tụ trong sự tổng hợp mà im lặng làm cho khả thi. Vì vậy, chúng ta hiến mình làm khí cụ, một khí cụ tập thể để làm tiêu tan ảo cảm, đặc biệt là ảo cảm sợ hãi và các mãnh lực huyền môn có thể tấn công người chí nguyện hay nhóm. Bây giờ chúng ta sẽ tạo thập giá thiêng liêng của mình. Các bạn biết cách thực hiện: trán, ngực, mắt trái, mắt phải. Khi làm như vậy, các bạn thấy ánh sáng tuôn ra từ thập giá ấy, thập giá của thiên tính. Đó là sự bảo vệ cần thiết của chúng ta.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

See the light radiating from this cross of divinity. And then we go through the preparatory stages, making three lights into one. We draw up the light of matter onto the lower mental plane. And there we also visualize the light of lower mind, the reasoning, thinking mind. We merge these two lights, and we meditate for a moment on soul contact, the recognition of soul light. Whether you want to use the white light or the golden light, probably at this point, either one will do. The light of the soul, very real, visualized above the head, within the egoic lotus causal body.

Hãy thấy ánh sáng tỏa ra từ thập giá của thiên tính này. Sau đó, chúng ta trải qua các giai đoạn chuẩn bị, hợp nhất ba ánh sáng thành một. Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên cõi hạ trí. Tại đó, chúng ta cũng hình dung ánh sáng của hạ trí, tức thể trí biết suy luận và tư duy. Chúng ta hòa nhập hai ánh sáng này và tham thiền trong giây lát về sự tiếp xúc với linh hồn, tức nhận biết ánh sáng linh hồn. Các bạn có thể dùng ánh sáng trắng hay ánh sáng vàng; có lẽ vào lúc này, loại nào cũng được. Ánh sáng của linh hồn rất chân thực, được hình dung phía trên đầu, bên trong Hoa Sen Chân Ngã của thể nguyên nhân.

And then we bring the soul light by an act of the creative imagination, also down onto the lower mental plane, and merge it with the light of matter, and the light of lower mind, which are already merged as a dual. So here comes the soul light to join the other two lights. And the triple light is now a combination of the light of matter, the light of mind, and the light of the soul. And we visualize this, all focused on that part of mind that we can control, which is the lower mind. And then we're going to say together this number four, followed by the OM three times.

Sau đó, bằng một hành động của Sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta cũng đưa ánh sáng linh hồn xuống cõi hạ trí và hòa nhập nó với ánh sáng vật chất cùng ánh sáng hạ trí, vốn đã hòa nhập thành một thể kép. Như vậy, ánh sáng linh hồn đến kết hợp với hai ánh sáng kia. Ánh sáng tam phân lúc này là sự kết hợp giữa ánh sáng vật chất, ánh sáng trí tuệ và ánh sáng linh hồn. Chúng ta hình dung tất cả ánh sáng ấy tập trung vào phần thể trí mà mình có thể kiểm soát, tức hạ trí. Sau đó, chúng ta sẽ cùng đọc câu số bốn này, rồi xướng OM ba lần.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So we can use this light to penetrate into even deeper light, and we can use the triple light as one to deal with the darkness found upon the astral plane, and which blocks and distorts in the realization of truth. Now the formula. And as we visualize the formula, excuse me, as we pronounce it, we will visualize the searchlight that we have created, we'll turn it on, and turn it onto the astral plane as we imagine it to be. The many individual searchlights form one great searchlight coming out of the group. And so here we go with the formula.

Chúng ta có thể sử dụng ánh sáng này để xuyên vào ánh sáng còn sâu xa hơn, và có thể dùng ánh sáng tam phân như một để xử lý bóng tối trên cõi cảm dục, vốn ngăn chặn và xuyên tạc sự nhận biết chân lý. Bây giờ đến công thức. Khi hình dung công thức—xin lỗi, khi đọc công thức—chúng ta sẽ hình dung luồng đèn chiếu mà mình đã tạo ra; chúng ta bật nó lên và hướng nó vào cõi cảm dục như mình hình dung. Nhiều luồng đèn chiếu cá nhân hợp thành một luồng đèn chiếu vĩ đại phát ra từ nhóm. Và bây giờ chúng ta đọc công thức.

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

The light of day is the light of the intuition. It's the real lightening of the astral plane so that we are no longer enfolded by the clouds and miasmas, the general blanket effect on the astral plane which prevents us from seeing things as they are. So our searchlight is out there as it were on the astral plane, not really in the astral body of any one of us, it's more on the astral plane per se.

Ánh sáng ban ngày là ánh sáng của trực giác. Đó là sự soi sáng thực sự cõi cảm dục, để chúng ta không còn chìm trong những đám mây và khí độc, bởi hiệu ứng che phủ chung trên cõi cảm dục khiến chúng ta không thể thấy sự vật đúng như chúng vốn là. Vì vậy, có thể nói rằng luồng sáng của chúng ta ở ngoài kia, trên cõi cảm dục, chứ không thực sự nằm trong thể cảm dục của bất kỳ ai trong chúng ta; nó hiện diện nhiều hơn trên chính cõi cảm dục.

And visualizing the group searchlight, it's a weapon, it's a point of revelation, it's like the horn of the unicorn and we're going to work with it. So we're going to strengthen our beam through the invocation of spiritual will. Spiritual will coming from the monad and from the atmic plane really and working its way down through the soul body and into the different parts of the personality and into the head center and touching the base of the spine and ultimately stimulating the central diamond of each chakra in the etheric body. So here's what we say, to strengthen with spiritual will the beam we have created.

Khi hình dung luồng sáng của nhóm, chúng ta thấy nó là một vũ khí, một điểm mặc khải, giống như chiếc sừng của kỳ lân, và chúng ta sẽ làm việc với nó. Vì vậy, chúng ta sẽ tăng cường luồng sáng của mình bằng cách khẩn cầu ý chí tinh thần. Ý chí tinh thần thực sự xuất phát từ chân thần và cõi atma, rồi vận hành xuống qua thể linh hồn, đi vào các phần khác nhau của phàm ngã và trung tâm đầu, chạm đến đáy cột sống, sau cùng kích thích viên kim cương trung tâm của mỗi luân xa trong thể dĩ thái. Vì vậy, đây là điều chúng ta nói để tăng cường luồng sáng mà chúng ta đã tạo ra bằng ý chí tinh thần.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now we get into the words of power. We're going to name our glamour an aspect of the glamour of fear and we're going to see this glamour being penetrated by our beam, our will-strengthened beam and that penetration is going to produce the scattering, the dissipation of the glamour. That's what's going to happen. So here we go.

Bây giờ, chúng ta đi vào các Quyền năng từ. Chúng ta sẽ gọi tên ảo cảm của mình là một phương diện của ảo cảm sợ hãi, và sẽ thấy ảo cảm này bị luồng sáng của chúng ta xuyên thấu—luồng sáng đã được ý chí tăng cường—và sự xuyên thấu ấy sẽ làm phân tán, làm tiêu tan ảo cảm. Đó là điều sẽ xảy ra. Vậy chúng ta bắt đầu.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of fear

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn không cho ảo cảm sợ hãi xuất hiện

especially as related to occult attacks.

đặc biệt khi liên quan đến các cuộc tấn công huyền bí.

The power of our united light prevents the quality of the glamour of fear, fear of occult attacks from affecting humanity. The power of our united light destroys the life behind this glamour of fear in relation to occult attacks

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn không cho phẩm tính của ảo cảm sợ hãi, tức nỗi sợ các cuộc tấn công huyền bí, tác động đến nhân loại. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đứng sau ảo cảm sợ hãi này liên quan đến các cuộc tấn công huyền bí

Now our beam is strong. We're all contributing to it and each one of us can imaginatively wield the beam as we see fit in confronting an aspect of this major glamour, the glamour of fear, the major glamour found upon our planet as a whole, as a whole. So let us have our five minutes of silence as we work dissipating, weakening, dissipating these glamours and seeing the great sun of clarity and fearlessness shine upon the astral plane.

Giờ đây, luồng sáng của chúng ta đã mạnh mẽ. Tất cả chúng ta đều đang góp sức vào đó, và mỗi người trong chúng ta có thể dùng sự tưởng tượng để vận dụng luồng sáng theo cách mình thấy thích hợp khi đối diện với một phương diện của ảo cảm chính yếu này—ảo cảm sợ hãi, ảo cảm lớn nhất hiện diện trên toàn thể hành tinh chúng ta. Vì vậy, chúng ta hãy dành năm phút im lặng để làm tiêu tan, làm suy yếu rồi làm tiêu tan những ảo cảm này, đồng thời thấy mặt trời vĩ đại của sự minh bạch và vô úy chiếu sáng trên cõi cảm dục.

We'll get into that now. Five minutes of silence as we work with intensity of purpose. So we're in the position now where we have been seeing a condition of fearlessness, the clarification of the astral plane with respect to fear and especially this fear, fear of occult attacks and so forth, the fear generated thereby, and we have done some work and each one of us should be perhaps a little less timorous, a little less afraid of what the counterforce can do, when we stick our necks out individually and together to bring in the light.

Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu. Năm phút im lặng trong khi chúng ta làm việc với Thiên Ý mãnh liệt. Hiện giờ, chúng ta đã hình dung một trạng thái vô úy, sự khai quang cõi cảm dục đối với nỗi sợ hãi, đặc biệt là nỗi sợ này—nỗi sợ các cuộc tấn công huyền bí và những điều tương tự, cùng nỗi sợ phát sinh từ đó. Chúng ta đã thực hiện một phần công việc, và có lẽ mỗi người trong chúng ta nên bớt nhút nhát, bớt sợ hãi đôi chút trước những gì phản lực có thể gây ra khi chúng ta, riêng lẻ và cùng nhau, dám dấn thân để mang ánh sáng vào.

So we're going to withdraw our beam of light back onto the mental plane. We turn off that searchlight for now, ready to work again to help clarify in this very glamorously tending psyche of humanity to help clarify the astral plane so that the truth can make its way through without the usual distortions. So let us sound the triple OM realizing that work has been done.

Vì vậy, chúng ta sẽ thu luồng sáng của mình trở lại cõi trí. Tạm thời chúng ta tắt luồng sáng ấy, sẵn sàng làm việc trở lại nhằm giúp khai quang cõi cảm dục trong tâm thức nhân loại vốn rất dễ bị ảo cảm chi phối, để chân lý có thể xuyên qua mà không chịu những biến dạng thường thấy. Vì vậy, chúng ta hãy xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng công việc đã được thực hiện.

We are grateful on this Thanksgiving day, generalizing the idea that we have the privilege of doing this work. We are grateful to have the privilege of cooperating with the hierarchy and we persist in the occult work because it is needed and the attacks on humanity really, very subtle, must not be allowed, must not be allowed to prevail, must not be allowed to prevail. So let us sound the OM three times realizing that work has been done not only in the astral body but as the astral body affects the etheric and as it also blends with the mind and kama-manas there has been some success in seeing the sun of fearlessness shine forth.

Trong ngày Lễ Tạ Ơn này, chúng ta biết ơn vì, nói rộng ra, mình có đặc ân thực hiện công việc này. Chúng ta biết ơn vì có đặc ân hợp tác với Thánh đoàn, và chúng ta kiên trì trong công việc huyền bí bởi công việc ấy là cần thiết. Những cuộc tấn công vào nhân loại thực sự rất tinh vi và không được phép thắng thế, không được phép thắng thế. Vì vậy, chúng ta hãy xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng công việc đã được thực hiện không chỉ trong thể cảm dục; mà vì thể cảm dục tác động đến thể dĩ thái, đồng thời hòa trộn với thể trí và trí-cảm, nên chúng ta đã đạt được một phần thành công khi thấy mặt trời vô úy chiếu rạng.

Friends, we have more work coming up to you. We'll be leading the Soul of Nations meditation at the morning hour on Saturday and at the morning hour on Sunday the attracting of money for hierarchical purposes. We'll let you know about our schedule for the full moons. We'll send that out to you. I believe, Brett, I wonder if you can, let's see, are we coming up on the third? Is that it for the greater, for the broadcast, which includes the exact full moon? Is that it?

Các bạn, chúng tôi còn nhiều công việc sắp tới dành cho các bạn. Chúng tôi sẽ hướng dẫn bài tham thiền Linh Hồn của các Quốc Gia vào buổi sáng thứ Bảy, và vào buổi sáng Chủ Nhật là bài tham thiền thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn. Chúng tôi sẽ thông báo cho các bạn lịch trình các kỳ trăng tròn và sẽ gửi lịch ấy đến các bạn. Brett, tôi nghĩ—không biết bạn có thể kiểm tra được không—chúng ta đang tiến đến ngày mùng ba phải không? Đó có phải là thời điểm cho buổi phát sóng chính, bao gồm đúng thời khắc trăng tròn không? Có phải vậy không?

Brett: We have the full moon on the third, yes.

Brett: Vâng, chúng ta có kỳ trăng tròn vào ngày mùng ba.

MDR: And what time does it show or does it show?

MDR: Nó ghi vào lúc mấy giờ, hay có ghi giờ không?

Brett: I don't know.

Brett: Tôi không biết.

MDR: We'll get that to you. We'll get that to you.

MDR: Chúng tôi sẽ gửi thông tin đó cho các bạn. Chúng tôi sẽ gửi cho các bạn.

Brett: Yeah, and we're working on it.

Brett: Vâng, và chúng tôi đang xử lý việc đó.

MDR: We'll get that to you. Thank you very much for attending this meditation. We persist. Let us continue our interior work knowing that we will only be strengthened as we go along and more effective in this work all the time. So many blessings to everybody. These are the lunar phases, and this is the Phoenix time. We’ll have to add seven hours. So it's December 3rd, add seven hours. It’s going to be 15:46:54—3:46 and 54 seconds in the afternoon [GMT]. And probably we'll let you know when Tuija will begin at least an hour before that. So at least I would say like 2.30 or something in the afternoon GMT, something of that nature. We will let you know. Okay.

MDR: Chúng tôi sẽ gửi thông tin đó cho các bạn. Xin cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã tham dự buổi tham thiền này. Chúng ta kiên trì. Chúng ta hãy tiếp tục công việc nội tâm, biết rằng mình sẽ ngày càng được tăng cường sức mạnh và luôn trở nên hữu hiệu hơn trong công việc này. Xin ban nhiều phúc lành đến tất cả mọi người. Đây là các tuần trăng, và đây là giờ Phoenix. Chúng ta sẽ phải cộng thêm bảy giờ. Vậy là ngày 3 tháng 12, cộng thêm bảy giờ. Thời điểm sẽ là 15 giờ 46 phút 54 giây—3 giờ 46 phút 54 giây chiều [GMT]. Có lẽ chúng tôi sẽ cho các bạn biết thời điểm Tuija bắt đầu, ít nhất một giờ trước lúc đó. Vì vậy, tôi nghĩ ít nhất sẽ vào khoảng 2 giờ 30 chiều GMT hoặc gần như vậy. Chúng tôi sẽ thông báo cho các bạn.

Thank you for your attendance and we'll be in touch with you. Let's keep working on the inside to help the situation on the outside. And so my lion friend and I and Tuija and Olivia who can't be here tonight, we wish you all the very best and Brett and Joe and BL, everyone on the technical side supporting the whole effort. Very best to you and may the spirit of gratitude and thanksgiving pour over the earth. It's an American holiday, but gratitude is never out of place. Okay. Lots of love. See you and all the best.

Cảm ơn các bạn đã tham dự, và chúng tôi sẽ giữ liên lạc với các bạn. Chúng ta hãy tiếp tục làm việc ở bên trong để trợ giúp tình hình bên ngoài. Vì vậy, người bạn sư tử của tôi và tôi, cùng Tuija và Olivia, người không thể có mặt ở đây tối nay, xin gửi đến tất cả các bạn những lời chúc tốt đẹp nhất; Brett, Joe và BL cũng vậy, cùng tất cả những người phụ trách kỹ thuật đang hỗ trợ toàn bộ nỗ lực này. Xin gửi đến các bạn những lời chúc tốt đẹp nhất, và cầu mong tinh thần tri ân và tạ ơn tuôn tràn khắp Trái Đất. Đây là một ngày lễ của Hoa Kỳ, nhưng lòng tri ân không bao giờ là không thích hợp. Thân ái. Hẹn gặp lại các bạn và chúc mọi điều tốt đẹp nhất.