Thank you very much. Okay, are we good now? Because I think it's time for us to get into the meditation before the natives get restless, you know what I mean.

Thank you very much. Okay, are we good now? Because I think it's time for us to get into the meditation before the natives get restless, you know what I mean.

Cảm ơn rất nhiều. Bây giờ ổn cả rồi chứ? Vì tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta bước vào tham thiền trước khi mọi người bắt đầu sốt ruột.

Okay, I'm just looking at the group gathered here, and they'd like me to stop talking about these little details and get into the meat of the matter. Okay, so here we go, let's do that.

Tôi đang nhìn nhóm tụ họp ở đây, và họ muốn tôi ngừng nói về những chi tiết nhỏ nhặt này để đi vào phần cốt lõi của vấn đề. Vậy chúng ta bắt đầu, hãy làm điều đó.

What glamour shall we take up tonight? I haven't really decided—any preferences? There's enough of them out there. I think, again, I'd like to focus on—DK calls it, amazingly, the Great Glamour of Hatred, which, isn't that interesting, and it's related to separation, and thinking that other people and their ideas are a threat to yourself and to your ideas, and it's just dividing the world.

Tối nay chúng ta sẽ đề cập đến ảo cảm nào? Tôi thực sự chưa quyết định—có ai thích đề tài nào không? Ngoài kia có rất nhiều ảo cảm. Tôi nghĩ mình lại muốn tập trung vào điều mà Chân sư DK gọi, thật đáng kinh ngạc, là Đại Ảo Cảm của Lòng Thù Hận. Điều đó thật thú vị, phải không? Nó liên quan đến sự chia rẽ và ý nghĩ rằng người khác cùng các ý tưởng của họ là mối đe dọa đối với bản thân các bạn và các ý tưởng của các bạn; nó đang chia rẽ thế giới.

I was just looking at an article the other day, not really reading it yet, but it says, why does North Korea hate the United States so much? So, religions are hating each other, really hatred. And DK said, well, you can fight a war, but it's always best when hatred is not involved—he said the First World War had a lot more hatred than the Second World War, and we know how much hatred there was in the Second World War. But you remember those advertisements where it says, okay, now we're going to go kill the Hun—in other words, they characterized the entire German people as the Hun, like Attila the Hun, so you got everybody mobilized against an entire people, just because of who they were, and it's not the real issue of the war, it's hatred of the other person.

Hôm nọ tôi vừa xem qua một bài báo, chưa thực sự đọc, nhưng bài ấy nói: tại sao Triều Tiên lại căm ghét Hoa Kỳ đến thế? Các tôn giáo đang căm ghét lẫn nhau—đó thực sự là lòng thù hận. Chân sư DK nói rằng các bạn có thể tiến hành chiến tranh, nhưng tốt nhất vẫn là không để lòng thù hận xen vào—Ngài nói Chiến tranh Thế giới thứ nhất có nhiều lòng thù hận hơn Chiến tranh Thế giới thứ hai, và chúng ta biết lòng thù hận trong Chiến tranh Thế giới thứ hai lớn đến mức nào. Nhưng các bạn còn nhớ những lời tuyên truyền nói rằng: bây giờ chúng ta sẽ đi giết bọn Hung Nô—nói cách khác, họ mô tả toàn thể dân tộc Đức là người Hung Nô, giống Attila người Hung Nô, nhờ đó huy động mọi người chống lại cả một dân tộc chỉ vì họ là ai; đó không phải vấn đề thực sự của cuộc chiến, mà là lòng thù hận đối với người khác.

So let's deal with that one, which I think there's a whole drama working itself out on the world stage right now—maybe the epicenter of this is the United States at the moment, where the Leo and Aquarius polarity is working itself out. The present president has Leo rising, the former president had Aquarius rising—Aquarius is the soul sign of the United States, and the sign into which we are all progressing, Leo is a great sign, but we know it can be misused when you go to the selfish stage.

Vậy hãy đề cập đến ảo cảm ấy, bởi tôi nghĩ hiện giờ cả một vở kịch đang diễn ra trên sân khấu thế giới—có lẽ tâm chấn hiện nay là Hoa Kỳ, nơi phân cực Sư Tử và Bảo Bình đang tự biểu hiện. Tổng thống đương nhiệm có Điểm mọc Sư Tử, cựu tổng thống có Điểm mọc Bảo Bình—Bảo Bình là dấu hiệu linh hồn của Hoa Kỳ và là dấu hiệu mà tất cả chúng ta đang tiến tới; Sư Tử là một dấu hiệu lớn lao, nhưng chúng ta biết nó có thể bị lạm dụng khi con người bước vào giai đoạn ích kỷ.

So we'll talk about the glamour of hatred, and we'll focus carefully when we do this protective formula—remember, it's the center of your forehead, the center of your chest, your left eye, and your right eye, that's how you form the cross there. So we're all together, and we'll do our meditation, and we'll just sit for a moment in silence—we can't obviously name everybody here, but we get the idea that there is a group that has come together in many geographical areas, and we're offering ourselves in service to help solve—just to help a little—this world problem that DK identifies as glamour. We're all getting our inner resources together to try to make some contribution to this ongoing attempt at solving, and now, with earnestness, because this is dangerous work—the solar plexus in so many of us is far from sealed and in a harmless condition which would deflect negativity—so we're going to use this protective formula, which is the long cross between the forehead, the center of the chest, the left eye, and the right eye.

Vì vậy, chúng ta sẽ nói về ảo cảm của lòng thù hận, và sẽ tập trung cẩn thận khi thực hiện công thức bảo vệ này—hãy nhớ, đó là trung tâm trán, trung tâm ngực, mắt trái và mắt phải của các bạn; đó là cách các bạn tạo thành thập giá tại đó. Tất cả chúng ta đang cùng nhau thực hiện bài tham thiền, và sẽ ngồi im lặng trong giây lát—hiển nhiên, chúng ta không thể nêu tên mọi người ở đây, nhưng chúng ta nhận biết rằng một nhóm đã quy tụ từ nhiều khu vực địa lý, và chúng ta đang hiến mình để phụng sự, nhằm góp một phần nhỏ bé giải quyết vấn đề thế giới mà Chân sư DK xác định là ảo cảm. Tất cả chúng ta đang tập hợp những nguồn lực bên trong để cố gắng đóng góp phần nào cho nỗ lực giải quyết liên tục này; và giờ đây, với lòng thành khẩn, bởi đây là công việc nguy hiểm—tùng thái dương của rất nhiều người trong chúng ta còn lâu mới được phong kín và ở trong tình trạng vô tổn hại có thể làm chệch hướng tính tiêu cực—chúng ta sẽ sử dụng công thức bảo vệ này, tức thập giá dài nối giữa trán, trung tâm ngực, mắt trái và mắt phải.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So let's do that again, and we know where the cross goes as we do it.

Hãy làm lại điều đó, và khi thực hiện, chúng ta biết thập giá đi qua những điểm nào.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Think about that for a minute. So the light is our great protection, and remember that our work is, in a way, a direct attack upon the place where the planetary Black Lodge is centered, in Maracara, as the word has been given, the home of Mara—and you may remember that it is Mara that the Buddha fought when he was under the Bodhi tree, symbolizing the Black Lodge, and all negativity, and all the glamour, illusion, and maya generated. And so our work together, in solidarity and unity, protects us and renders us effective.

Hãy suy ngẫm về điều đó trong một phút. Ánh sáng là sự bảo vệ lớn lao của chúng ta; và hãy nhớ rằng, theo một cách nào đó, công việc của chúng ta là cuộc tấn công trực tiếp vào nơi Hắc đoàn hành tinh tập trung tại Maracara, theo tên gọi đã được truyền lại, tức quê hương của Mara—các bạn có thể nhớ rằng chính Mara là kẻ Đức Phật đã giao chiến khi Ngài ngồi dưới cây Bồ đề, tượng trưng cho Hắc đoàn, cho mọi tính tiêu cực và cho tất cả ảo cảm, ảo tưởng cùng ảo lực được tạo ra. Vì vậy, công việc chung của chúng ta, trong tình đoàn kết và hợp nhất, bảo vệ chúng ta và khiến chúng ta hoạt động hiệu quả.

Now we go next into what's called the three preparatory stages, which is dealing with the visualization of light—there's the light of vitality in the etheric body, and even the dark light of matter, as it's called, and the light of the prana and of the etheric body—those are the lights of matter—and then the light of the mind. So let's visualize that we focus together the dual light of matter and of mind, and the focusing is done on the lower mental plane, I would say on the fourth level of the lower mental plane. So, as we're doing this within our own energy system, we lift up the energy of matter, ether, onto the mental plane, and blend it with the light of mind, and now we meditate briefly on soul contact, and try, through our imagination, or in fact, to recognize the presence of soul light—soul light is always waiting to descend, if we would give it the opportunity, it's waiting to infuse the personality mechanism, so it is present and ready to be applied.

Tiếp theo, chúng ta bước vào phần được gọi là ba giai đoạn chuẩn bị, đề cập đến việc hình dung ánh sáng—có ánh sáng sinh lực trong thể dĩ thái, thậm chí có ánh sáng tối tăm của vật chất như người ta gọi, cùng ánh sáng prana và ánh sáng của thể dĩ thái—đó là các ánh sáng của vật chất—và sau đó là ánh sáng của thể trí. Vậy hãy hình dung rằng chúng ta cùng tập trung ánh sáng kép của vật chất và của thể trí; theo tôi, sự tập trung này diễn ra trên cõi hạ trí, tại cấp độ thứ tư của cõi hạ trí. Khi thực hiện điều này trong hệ thống năng lượng của chính mình, chúng ta nâng năng lượng của vật chất và dĩ thái lên cõi trí, hòa trộn nó với ánh sáng của thể trí; giờ đây chúng ta tham thiền ngắn gọn về sự tiếp xúc với linh hồn và cố gắng, qua sự tưởng tượng hoặc trong thực tế, nhận ra sự hiện diện của ánh sáng linh hồn—ánh sáng linh hồn luôn chờ đợi để giáng xuống nếu chúng ta tạo cơ hội cho nó; nó đang chờ thấm nhuần bộ máy phàm ngã, vì thế nó đang hiện diện và sẵn sàng được vận dụng.

And then we fuse these two lesser lights with soul light, and we do this upon the plane of mind—we're really working from the fourth sub-plane of the highest plane of the lower mind, which is becoming supported by the vitality of matter, the light of matter, and is focusing itself, supported and energized by the light of the soul. We fuse, at least in the imagination, the three different lights together, so all of our thinking is thinking in the light of the soul, and supported by the light and vitality of matter.

Sau đó, chúng ta dung hợp hai ánh sáng thấp này với ánh sáng linh hồn, và thực hiện điều ấy trên cõi trí—chúng ta thực sự hoạt động từ cõi phụ thứ tư, tức cõi cao nhất của hạ trí, vốn đang được sinh lực của vật chất và ánh sáng của vật chất hỗ trợ, đồng thời tự tập trung, được ánh sáng linh hồn nâng đỡ và tiếp năng lượng. Ít nhất trong sự tưởng tượng, chúng ta dung hợp ba ánh sáng khác nhau, để mọi tư duy của chúng ta đều diễn ra trong ánh sáng linh hồn và được ánh sáng cùng sinh lực của vật chất hỗ trợ.

And then we're going to say together this little mantra about the light, which we are in process of focusing.

Sau đó, chúng ta sẽ cùng đọc mantram ngắn này về ánh sáng mà chúng ta đang trong tiến trình tập trung.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là duy nhất, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

We're always interested in the light of day, on the buddhic plane, where true intuition reigns. In that light shall we see light—get the lesser lights to a point of high focus, and a greater light will be revealed.

Chúng ta luôn quan tâm đến ánh sáng ban ngày trên cõi Bồ đề, nơi trực giác chân chính ngự trị. Trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng—hãy đưa các ánh sáng thấp đến một điểm tập trung cao độ, và một ánh sáng lớn hơn sẽ hiển lộ.

Three times the OM.

Ba lần linh từ OM.

Now we enter the phase where we use the formula, and as the words are said, we're going to realize that a great searchlight is being turned on, generated from the light, the triple light we have created, soul, mind, and the light of matter, and from that comes the great searchlight, which we're going to turn on and direct towards the astral plane.

Giờ đây chúng ta bước vào giai đoạn sử dụng công thức; khi các lời được xướng lên, chúng ta sẽ nhận biết rằng một ngọn đèn pha lớn đang được bật sáng, phát sinh từ ánh sáng tam phân mà chúng ta đã tạo ra—ánh sáng linh hồn, ánh sáng thể trí và ánh sáng vật chất—và từ đó xuất hiện ngọn đèn pha lớn mà chúng ta sẽ bật lên và hướng về cõi cảm dục.

Radiant are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. “We reach into the Light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.”

Chúng ta rạng ngời và là quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And we visualize that process occurring according to the formula we have been using—meaning, understanding, darkness into day.

Chúng ta hình dung tiến trình ấy diễn ra theo công thức mình vẫn sử dụng—ý nghĩa, sự thấu hiểu, bóng tối biến thành ban ngày.

Now we're going to invoke together the spiritual will, which comes, well, really first from the monad, if we can imagine it—we invoke that spiritual will of the monad, and from the plane of will, the atmic plane, and through the jewel in the lotus and the synthesis petals, and from the will petals of the Egoic Lotus, which are called the sacrifice petals, we together are invoking our spiritual will to strengthen our efforts at the dissipation of glamour on the astral plane. So it's as if we are all infused by spiritual will, and this will certainly strengthen our beam of dissipating light.

Giờ đây chúng ta sẽ cùng khẩn cầu ý chí tinh thần, vốn thực sự trước hết đến từ chân thần, nếu chúng ta có thể hình dung điều ấy—chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần ấy của chân thần, từ cõi ý chí, tức cõi atma, qua viên ngọc trong hoa sen và các cánh hoa tổng hợp, rồi từ các cánh hoa ý chí của Hoa Sen Chân Ngã, được gọi là các cánh hoa hi sinh; chúng ta đang cùng khẩn cầu ý chí tinh thần của mình để củng cố những nỗ lực làm tiêu tan ảo cảm trên cõi cảm dục. Như thể tất cả chúng ta đều được ý chí tinh thần thấm nhuần, và ý chí này chắc chắn sẽ củng cố chùm ánh sáng làm tiêu tan của chúng ta.

As we now get into the real work, sounding a mantram connected with will:

Giờ đây, khi bước vào công việc thực sự, chúng ta xướng một mantram liên quan đến ý chí:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

So our beam of light is empowered by the spiritual will, and the work will proceed with the Words of Power—three sentences, using which we visualize the glamour of hatred being penetrated, weakened, and dissipated.

Như vậy, chùm ánh sáng của chúng ta được ý chí tinh thần trao quyền năng, và công việc sẽ tiến hành bằng các Quyền năng từ—ba câu mà khi sử dụng, chúng ta hình dung ảo cảm của lòng thù hận bị xuyên thấu, suy yếu và làm tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred. The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity. The power of our united light destroys the life behind the glamour of hatred.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm của lòng thù hận. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể tác động đến nhân loại. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm của lòng thù hận.

And we will have five minutes of silence and intensity of purpose as we see the work proceeding.

Chúng ta sẽ dành năm phút im lặng và nhất tâm mãnh liệt khi hình dung công việc đang tiến hành.

Five minutes of silence, as we see the work proceeding.

Năm phút im lặng, trong khi chúng ta hình dung công việc đang tiến hành.

So our group work has focused the will-inspired beam of triple light as one upon the astral plane, helping to prevent the great glamour of hatred from appearing, helping its quality not affect humanity, and taking away the very life and vitality which supports those energy forms which produce hatred. It will be overcome, of course, and the great era of peace and of love-wisdom, with the presence of the Christ, in the Aquarian age, will occur, and we'll wonder at the dark ages through which all of us have been living, once the light of love irradiates the eighteen lower sub-planes, and especially dissipates the glamour to which so many are subjected on the astral plane, such is the level of humanity's present evolution.

Công việc nhóm của chúng ta đã tập trung thành một chùm duy nhất trên cõi cảm dục chùm ánh sáng tam phân được ý chí truyền cảm hứng, giúp ngăn chặn sự xuất hiện của đại ảo cảm của lòng thù hận, giúp phẩm tính của nó không tác động đến nhân loại, đồng thời tước bỏ chính sự sống và sinh lực đang duy trì những hình tướng năng lượng tạo ra lòng thù hận. Dĩ nhiên, nó sẽ bị khắc phục, và kỷ nguyên lớn lao của hòa bình cùng Bác Ái – Minh Triết, với sự hiện diện của Đức Christ trong kỷ nguyên Bảo Bình, sẽ xuất hiện; rồi chúng ta sẽ kinh ngạc trước những thời đại tăm tối mà tất cả mình đã sống qua, một khi ánh sáng của tình thương chiếu rọi mười tám cõi phụ thấp và đặc biệt làm tiêu tan ảo cảm mà rất nhiều người phải chịu trên cõi cảm dục, bởi đó là cấp độ tiến hóa hiện tại của nhân loại.

So now, through an act of visualization, we withdraw our will-empowered beam, we take it back onto the mental plane from whence it went forth, and we temporarily turn off that dissipating beam, that searchlight, and we will sound the OM three times, affirming the effectiveness of the work done, remembering your protective formula, that shining cross between your forehead and chest and the two eyes.

Giờ đây, qua một hành động hình dung, chúng ta thu hồi chùm ánh sáng được ý chí trao quyền năng, đưa nó trở lại cõi trí, nơi nó đã phát ra; chúng ta tạm thời tắt chùm ánh sáng làm tiêu tan ấy, ngọn đèn pha ấy, và sẽ xướng linh từ OM ba lần, khẳng định hiệu quả của công việc đã thực hiện, đồng thời ghi nhớ công thức bảo vệ của các bạn: thập giá rạng ngời nối giữa trán, ngực và hai mắt.

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

Well, thank you, friends, for attending this work, participating in this work. Tomorrow night, same time, we'll be having a broadcast—you can use your comprehensive Ask link to get to that, and we'll be talking about the souls of the Nations in a particular respect. When Olivia, Tuija, and I got together to discuss the starting of this particular Glamour Initiative, we knew it would be tough going, and we knew there were dangers involved. So let us maturely recognize that we are playing with the lower fires here, and trying to prevent them from having a continuing effect on humanity, as we bring in the higher Solar Fire of the soul. That's our job, and we do it responsibly, we do it together, we do it in unity, and we persist, as much as is possible, to help the Great Ones clear the—well, it's not so much clear the air, it's clear the water. Even the great efforts at cleaning up the ocean, where great strides, great ideas are coming forward about that, is all part of the kind of thing we're doing in that great ocean of the astral plane.

Các bạn, cảm ơn các bạn đã tham dự và góp phần vào công việc này. Tối mai, vào cùng giờ, chúng ta sẽ có một buổi phát—các bạn có thể dùng đường liên kết Ask tổng hợp để truy cập—và chúng ta sẽ nói về linh hồn của các Quốc gia theo một phương diện đặc biệt. Khi Olivia, Tuija và tôi cùng nhau thảo luận về việc khởi động Sáng Kiến về Ảo Cảm đặc biệt này, chúng tôi biết công việc sẽ đầy khó khăn và biết rằng có những nguy hiểm liên quan. Vì vậy, chúng ta hãy chín chắn nhận biết rằng mình đang vận dụng các loại lửa thấp và cố gắng ngăn chúng tiếp tục tác động đến nhân loại, trong khi đưa vào Lửa Thái dương cao siêu hơn của linh hồn. Đó là công việc của chúng ta; chúng ta thực hiện nó một cách có trách nhiệm, cùng nhau, trong sự hợp nhất, và kiên trì hết mức có thể nhằm giúp Các Đấng Cao Cả làm trong sạch—không hẳn là làm trong sạch không khí, mà là làm trong sạch nước. Ngay cả những nỗ lực lớn lao nhằm làm sạch đại dương, nơi những bước tiến và ý tưởng lớn đang xuất hiện, cũng là một phần của loại công việc chúng ta đang thực hiện trong đại dương mênh mông của cõi cảm dục.

So thank you for attending, and we'll get this up on Makara as soon as we can—you can review it if you wish, and you can tell your friends about it, and please also tell your friends about our efforts with the Blue Rose Sisterhood, the Blue Rose Sisters and the Shiva Brothers, where we are working on the building of the causal body of humanity through the hundred and eight qualities of Venus—powerful, Christ-centered work, and part of the redemptive process, preparing the way for the great Lord, the Christ, to come. Unless the Christ is born in our hearts and grows into maturity, we can't be very effective in helping other people do the same.

Cảm ơn các bạn đã tham dự. Chúng tôi sẽ đưa nội dung này lên Makara sớm nhất có thể—các bạn có thể xem lại nếu muốn và kể cho bạn bè mình về nó. Xin cũng hãy nói với bạn bè về những nỗ lực của chúng ta cùng Huynh Đệ Đoàn Hoa Hồng Xanh, các Chị Em Hoa Hồng Xanh và các Huynh Đệ Shiva, nơi chúng ta đang hoạt động để xây dựng thể nguyên nhân của nhân loại qua một trăm lẻ tám phẩm tính của Sao Kim—một công việc đầy quyền năng, lấy Đức Christ làm trung tâm, và là một phần của tiến trình cứu chuộc, chuẩn bị con đường cho Chúa Tể Vĩ Đại, Đức Christ, ngự đến. Trừ phi Đức Christ được sinh ra trong tâm chúng ta và phát triển đến mức trưởng thành, chúng ta không thể trợ giúp người khác làm điều tương tự một cách thật sự hiệu quả.

So thank you, and looking forward to seeing you tomorrow evening, five o'clock GMT. Do you want to say something, Tuija? No? Okay, Tuija will speak tomorrow.

Xin cảm ơn, và mong gặp lại các bạn vào tối mai, lúc năm giờ theo giờ quốc tế. Tuija, bạn có muốn nói gì không? Không à? Được rồi, Tuija sẽ nói vào ngày mai.

Okay, not at the moment. Okay, thank you, and bye-bye, all the best to you, see you later, bye-bye.

Bây giờ thì chưa. Cảm ơn và tạm biệt, chúc mọi điều tốt đẹp đến với tất cả các bạn, hẹn gặp lại, tạm biệt.