[9] Two things manifest when the spiritual vibration is exceedingly potent.

[9] Two things manifest when the spiritual vibration is exceedingly potent.

[9] Hai điều biểu hiện khi rung động tinh thần trở nên cực kỳ mãnh liệt.

So

Vì vậy,

[10] All good aspirations and synchronous high vibrations are stimulated

[10] Mọi khát vọng tốt đẹp cùng những rung động cao đồng điệu đều được kích thích;

By the presence of these high energies.

Nhờ sự hiện diện của những năng lượng cao này.

[11] and, secondly, all that we term “evil” is likewise stimulated.

[11] và thứ hai, tất cả những gì chúng ta gọi là “điều ác” cũng được kích thích tương tự.

I wonder if any of us have had that experience. I know I've had it. You know you get into this field and the great energies begin to really make an impact. And the next thing you know you're into a plutonic experience where all the stuff that's been hiding in the bottom of your aura so to speak is dredged up and thrown in your face. And you see that well you may not be as pure as you thought, you know. There's all kinds of stuff hiding there.

Tôi tự hỏi liệu có ai trong chúng ta đã trải nghiệm điều đó chưa. Tôi biết mình đã trải nghiệm. Các bạn bước vào lĩnh vực này và những năng lượng lớn lao bắt đầu thực sự tạo ảnh hưởng. Rồi ngay sau đó, các bạn bước vào một trải nghiệm kiểu Sao Diêm Vương, trong đó mọi thứ vốn ẩn náu dưới đáy hào quang của mình, có thể nói như vậy, đều bị nạo vét lên và ném thẳng vào mặt bạn. Và các bạn thấy rằng mình có thể không thanh khiết như đã tưởng. Có đủ mọi thứ ẩn náu ở đó.

And you know good evokes evil. It calls it forth that's in the esoteric healing rules and laws. It's near the end. So we have to be prepared for the idea that when we are subjected to the good. It's not just a pleasant experience. We really begin to see ourselves and the things that we have hidden from ourselves.

Các bạn biết đấy, điều thiện gợi lên điều ác. Nó triệu gọi điều ác xuất hiện; điều đó nằm trong các quy luật và định luật của Trị Liệu Huyền Môn, gần cuối sách. Vì vậy, chúng ta phải chuẩn bị cho ý tưởng rằng khi chịu tác động của điều thiện, đó không chỉ là một trải nghiệm dễ chịu. Chúng ta thực sự bắt đầu nhìn thấy chính mình và những điều mình đã che giấu khỏi bản thân.

[12] Aspirants should bear this carefully in mind. There may demonstrate such a factor as a crime wave, but there will also demonstrate an increasing number of groups that stand for spiritual endeavor and high aspiration.

[12] Người chí nguyện nên cẩn thận ghi nhớ điều này. Có thể xuất hiện một yếu tố như làn sóng tội phạm, nhưng cũng sẽ xuất hiện ngày càng nhiều nhóm đại diện cho [Page 348] nỗ lực tinh thần và khát vọng cao cả.

I think it was Swami Vivekananda. He was taking the fourth initiation, I believe, and he went into this thing called the Shiva ice cave. I don't you know, I think there's some sort of ice statue Shiva in this and very very cold. And he emerged with the sense, you know being having a lot of fourth ray himself he emerged with the sense that there was no way to avoid the polarities in our life on earth. And that evil was as much a part of things as good was in our present situation.

Tôi nghĩ đó là Swami Vivekananda. Tôi tin rằng ông đang trải qua lần điểm đạo thứ tư và đã đi vào nơi được gọi là hang băng Shiva. Tôi không biết, tôi nghĩ trong đó có một dạng tượng băng Shiva nào đó, và nơi ấy rất, rất lạnh. Khi đi ra, vì bản thân có khá nhiều cung bốn, ông mang theo nhận thức rằng không thể tránh khỏi các đối cực trong đời sống của chúng ta trên Trái Đất, và trong tình trạng hiện tại, điều ác cũng là một phần của mọi sự như điều thiện.

And that is you know quite a realization for people who are undergoing an initiation on the Ray of harmony through conflict which the fourth initiation actually is no matter what your Ray may be. So there may demonstrate the crime wave or some higher thing simultaneously.

Đó quả là một sự nhận biết đáng kể đối với những người đang trải qua một lần điểm đạo trên Cung Hài Hòa qua Xung Đột, mà lần điểm đạo thứ tư thực sự thuộc về cung ấy, bất kể cung của các bạn là gì. Vì vậy, một làn sóng tội phạm hoặc một điều cao cả hơn nào đó có thể đồng thời biểu lộ.

[13] The effect of the heightening of the vibration on you,

[13] Tác động của sự gia tăng rung động đối với bạn,

That’s us.

Đó là chúng ta.

[14] the aspirant, may manifest in various ways also.

[14] người chí nguyện, cũng có thể biểu hiện theo nhiều cách khác nhau.

So, you know, we're kind of wondering, you know, how it is we live and what's the cause of it and how it can be that when we contact these high energies, things that don’t seem to be very high are coming into manifestation. So the effect of the heightening of vibration, how does it manifest in our life? And he says here:

Vì vậy, chúng ta tự hỏi mình sống như thế nào, nguyên nhân của điều đó là gì, và vì sao khi tiếp xúc với những năng lượng cao này, những điều dường như không cao cả lại đi vào biểu lộ. Tác động của việc nâng cao rung động biểu lộ trong đời sống chúng ta như thế nào? Và ở đây Ngài nói:

[15] It may result in bodily fatigue and this must be dealt with—not so much by sleep and by rest, though a just proportion of them is necessary—

[15] Nó có thể dẫn đến sự mệt mỏi của thân thể, và cần xử lý điều này—không hẳn bằng giấc ngủ và sự nghỉ ngơi, mặc dù cần có một mức độ thích đáng của cả hai—

[16] but above all

[16] mà trên hết

Interestingly enough.

Thật thú vị.

[17] by a change of vibration, of recreation and of amusement.

[17] bằng cách thay đổi rung động, hình thức giải trí và thú tiêu khiển.

Isn’t that interesting? Now Master Morya is very interesting because he doesn't say rest is going to sleep. He says rest is a change of labor. You've heard that and the DK seems to be saying the same thing. So, you know, there's the old Gemini approach when things seem very dull and you're about ready to collapse do something quite quite different which is recreational and which summons the muse you might say. Now what else might happen as a result of this being subjected to very high-vibration.

Điều đó chẳng thú vị sao? Chân sư Morya rất thú vị vì Ngài không nói nghỉ ngơi là đi ngủ. Ngài nói nghỉ ngơi là thay đổi công việc. Các bạn đã nghe điều đó, và dường như Chân sư DK cũng đang nói như vậy. Vì thế, có cách tiếp cận xưa của Song Tử: khi mọi sự dường như rất tẻ nhạt và bạn sắp gục xuống, hãy làm một điều hoàn toàn khác, mang tính giải trí và có thể nói là triệu gọi nữ thần thi hứng. Còn điều gì khác có thể xảy ra do chúng ta chịu tác động của rung động rất cao này?

[18] Secondly, it results frequently in a profound depression,

[18] Thứ hai, nó thường dẫn đến sự suy sụp sâu sắc,

Isn't that interesting? You would think that would be the very opposite when you contact the high spiritual vibrations.

Điều đó chẳng thú vị sao? Các bạn hẳn sẽ nghĩ rằng khi tiếp xúc với những rung động tinh thần cao cả thì kết quả phải hoàn toàn ngược lại.

[19] in an utter sinking of the heart as the future is faced.

[19] đến cảm giác hoàn toàn nản lòng khi đối diện với tương lai.

Now, why would that be you know, because we know we have that built-in inferiority complex. So many people on the second ray seem to have it. A profound depression as you find your equipment to be inadequate and the task so very demanding. But he says.

Giờ đây, tại sao lại như vậy? Bởi chúng ta biết mình có phức cảm tự ti cố hữu. Rất nhiều người cung hai dường như có phức cảm ấy. Một sự trầm uất sâu sắc xuất hiện khi các bạn nhận thấy bộ máy của mình không thích hợp, còn nhiệm vụ lại hết sức đòi hỏi. Nhưng Ngài nói:

[20] Face that future, however, and remember that what the future holds is not revealed, but that “joy cometh in the morning”.

[20] Tuy nhiên, hãy đối diện với tương lai ấy và nhớ rằng những gì tương lai mang lại chưa được mặc khải, nhưng “niềm vui sẽ đến vào buổi sáng”.

And it’s a marvelous idea. And it seems to suggest that we have to pass through the dark night before the real joy comes.

Đó là một ý tưởng kỳ diệu. Nó dường như gợi ý rằng chúng ta phải vượt qua đêm tối trước khi sự hoan hỉ đích thực đến.

[21] It results also in a sensitiveness

[21] Nó cũng khiến

Another thing drawback apparently.

Hiển nhiên là một trở ngại khác.

[22] of the astral body that is, perhaps, even more hard to bear. This must be dealt with by the individual as best he may, bearing in mind the suggestions that I have given him.

[22] thể cảm dục trở nên nhạy cảm, và điều này có lẽ còn khó chịu đựng hơn nữa. Mỗi cá nhân phải xử lý điều này tốt nhất theo khả năng của mình, đồng thời ghi nhớ những gợi ý mà Tôi đã trao cho y.

Suggestions about how to overcome the fear and how to wisely use the high vibrations at an increasing point of tension.

Những gợi ý về cách khắc phục nỗi sợ và sử dụng một cách minh triết các rung động cao tại một điểm tập trung nhất tâm ngày càng tăng.

[23] It results also in a permanent stimulation of the atoms in the various vehicles and their coherent, stabilized vibration.

[23] Nó cũng dẫn đến sự kích thích thường trực các nguyên tử trong những hiện thể khác nhau cùng rung động cố kết và ổn định của chúng.

This is the positive stuff.

Đây là mặt tích cực.

[24] It lifts a little nearer to the goal, though perhaps the aspirant may not realize it.

[24] Nó nâng người chí nguyện lên gần mục tiêu hơn đôi chút, mặc dù có lẽ y không nhận ra điều đó.

So there's this great requirement of faith on the path. We’ve been given a great teaching. It makes sense. It’s logical. It is tested over the ages. It is sanctioned by the Hierarchy. It's sanctioned by the Christ. It's sanctioned by Sanat Kumara. And if we don't know every little bit about it. We stay with it with utter faith and joy will come in the morning. But we have to be willing to pass through the various dark nights of the soul. It’s quite inevitable.

Vì vậy, có một yêu cầu lớn lao về đức tin trên Đường Đạo. Chúng ta đã được ban cho một giáo lý vĩ đại. Nó hợp lý. Nó có tính logic. Nó đã được kiểm chứng qua nhiều thời đại. Nó được Thánh đoàn chuẩn thuận. Nó được Đức Christ chuẩn thuận. Nó được Đức Sanat Kumara chuẩn thuận. Và nếu chúng ta không biết từng chi tiết nhỏ về giáo lý ấy, chúng ta vẫn kiên trì với nó bằng đức tin tuyệt đối, và sự hoan hỉ sẽ đến vào buổi sáng. Nhưng chúng ta phải sẵn lòng vượt qua những đêm tối khác nhau của linh hồn. Điều đó hoàn toàn không thể tránh khỏi.

I'm not going to go on anymore because you know it he's just DK is giving us a real wonderful pep talk here if I may say it. He's so inspirational and he himself I think you know a lot of the sixth ray he was known as a very zealous disciple, you know so much so that the masters really remarked upon it about his great zeal. So this will be the end of the reading in dissipation of glamour webinar number 58, on the 30th of November. We’ll continue with number 59 on the 7th of December 2017. One of the most practical of all books, A Treatise on White Magic—how well it dovetails with glamour work.

Tôi sẽ không tiếp tục nữa, bởi Chân sư DK đang dành cho chúng ta một lời khích lệ thực sự tuyệt vời, nếu tôi có thể nói như vậy. Ngài truyền cảm hứng mạnh mẽ; và tôi nghĩ bản thân Ngài có khá nhiều cung sáu. Ngài được biết đến như một đệ tử rất nhiệt thành, nhiệt thành đến mức các Chân sư thực sự lưu ý đến lòng nhiệt thành lớn lao của Ngài. Vậy đây sẽ là phần kết của bài đọc trong Webinar Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm số 58, ngày 30 tháng 11. Chúng ta sẽ tiếp tục với số 59 vào ngày 7 tháng 12 năm 2017. Luận về Chánh Thuật là một trong những cuốn sách thực tiễn nhất—nó phối hợp thật hoàn hảo với công việc về ảo cảm.

I mean we you know, we're being trained as disciples not just theoretical disciples not just people who know a little something about something because we've heard it said and then we repeat it but people who can actually do what is suggested. So I'll tell you what before we have our meditation on overcoming the fear in general and our willingness to pass through the dark night of the soul which occurs around the second initiation around the fourth initiation around the sixth initiation, although then it's not the soul more like the dark night of the Monad and around the ninth initiation.

Ý tôi là chúng ta đang được huấn luyện để trở thành đệ tử, không chỉ là những đệ tử trên lý thuyết, không chỉ là những người biết đôi chút về một điều gì đó vì đã nghe người khác nói rồi lặp lại, mà là những người thực sự có thể làm điều được đề nghị. Vậy trước khi thực hiện bài tham thiền về việc khắc phục nỗi sợ nói chung và sự sẵn lòng vượt qua đêm tối của linh hồn—vốn xảy ra quanh lần điểm đạo thứ hai, lần điểm đạo thứ tư và lần điểm đạo thứ sáu, dù lúc ấy nó không còn là đêm tối của linh hồn mà giống đêm tối của chân thần hơn, và quanh lần điểm đạo thứ chín—tôi sẽ nói với các bạn điều này.

These various dark nights occur where with faith we have to accept occult blindness which has been thrown upon us as a protection. The soul itself throws the blindness the veil upon the advancing aspirants. So the progress is not superficial but made with some degree of depth. We have to trust a lot we're in good hands. And that little serpent of doubt you know, we cannot allow that to undermine our efforts. We have to be substantially en rapport with the very thing that we do not yet see.

Những đêm tối khác nhau này xảy ra khi chúng ta phải có đức tin để chấp nhận sự mù lòa huyền môn được phủ lên mình nhằm bảo vệ chúng ta. Chính linh hồn phủ sự mù lòa, tức bức màn, lên những người chí nguyện đang tiến bước. Nhờ đó, sự tiến bộ không hời hợt mà được thực hiện với một mức độ sâu sắc nhất định. Chúng ta phải tin tưởng rất nhiều; chúng ta đang ở trong những bàn tay tốt lành. Và chúng ta không thể cho phép con rắn hoài nghi bé nhỏ ấy phá hoại nỗ lực của mình. Chúng ta phải thực sự hòa điệu với chính điều mình chưa nhìn thấy.