[25] The Blessed Ones are not, and yet They are.

[25] The Blessed Ones are not, and yet They are.

[25] Các Đấng Chân Phúc không hiện tồn, thế nhưng Các Ngài vẫn hiện tồn.

[26] The Blessed Ones know naught, and yet know all.

[26] Các Đấng Chân Phúc không biết gì, thế nhưng biết tất cả.

[27] The Blessed Ones love not, yet offer love divine.

[27] Các Đấng Chân Phúc không yêu, thế nhưng ban trao Tình thương thiêng liêng.

[28] The Blessed Ones remember not, yet all is recollection.

[28] Các Đấng Chân Phúc không ghi nhớ, thế nhưng tất cả đều được hồi tưởng.

[29] The Blessed Ones remain in isolation pure; and yet at will can take a form.

[29] Các Đấng Chân Phúc vẫn ở trong sự cô lập thuần khiết; thế nhưng Các Ngài có thể tùy ý khoác lấy một hình tướng.

[30] The Blessed Ones dwell ever in the high and lofty place, yet oft can walk on earth in light phenomenal.

[30] Các Đấng Chân Phúc luôn ngự tại chốn cao cả và siêu việt, thế nhưng thường có thể bước đi trên mặt đất trong ánh sáng hiện tượng.

[31] The Blessed Ones manifest not through form; yet are all forms and all intents.

[31] Các Đấng Chân Phúc không biểu hiện qua hình tướng; thế nhưng Các Ngài là mọi hình tướng và mọi ý định.”

And you know really when you get down to it. You find out that The Blessed Ones are the monads and they are the monads especially in extension in the lower worlds. Each one of us is ultimately the blessed one. And we have to get to the point where we really realize that to be the case. Well, you know, we're on our way.

Và khi thực sự đi đến tận cùng vấn đề, các bạn nhận ra rằng các Đấng Chân Phúc là những chân thần, và đặc biệt là các Chân Thần-trong-sự-mở-rộng trong những cõi thấp. Sau cùng, mỗi người chúng ta đều là Đấng Chân Phúc. Và chúng ta phải đạt đến điểm thực sự nhận biết rằng điều đó đúng như vậy. Chúng ta đang trên đường tiến tới.

We're on our way and we will make the grade. May take a little of what we call time, but we will make the grade. So let's go on to our meditation. Excuse me the air in Phoenix is getting me just a little bit the pure air of Finland is a little more suitable to somebody with Saturn in Gemini the way I have it. So but I may be leaving just in time. And get that dose of pure air quite soon. Here we go.

Chúng ta đang trên đường tiến tới và sẽ đạt yêu cầu. Có thể cần một ít điều mà chúng ta gọi là thời gian, nhưng chúng ta sẽ đạt yêu cầu. Vậy hãy chuyển sang bài tham thiền. Xin lỗi, không khí ở Phoenix đang ảnh hưởng đôi chút đến tôi; không khí trong lành của Phần Lan phù hợp hơn một chút với người có Sao Thổ ở Song Tử như tôi. Nhưng có lẽ tôi rời đi vừa đúng lúc và sẽ sớm nhận được luồng không khí trong lành ấy. Chúng ta bắt đầu.

So we begin there are some 29 of us here a lot from Europe now for this one and Australia New Zealand. And we hold for a little while the silence strengthening ourselves in the silence. And I think we can feel the coming together of the group on the subtle planes. Silence and synthesis are so closely related and in the silence the synthesis can be sensed. Then we're going to work with the divine cross as he calls it the cross of divinity. And we make that cross including the eyes as you know. So this is our protection and we do not act arrogantly as if we don't need it. We do need it.

Chúng ta bắt đầu. Ở đây có khoảng 29 người, nhiều người từ châu Âu, cùng Australia và New Zealand. Chúng ta giữ im lặng trong chốc lát, củng cố bản thân trong sự im lặng. Tôi nghĩ chúng ta có thể cảm nhận sự quy tụ của nhóm trên các cõi tinh tế. Sự im lặng và sự tổng hợp liên hệ rất mật thiết với nhau, và trong sự im lặng, chúng ta có thể cảm nhận sự tổng hợp. Sau đó, chúng ta sẽ làm việc với thập giá thiêng liêng, như Ngài gọi nó, thập giá của thiên tính. Và như các bạn biết, chúng ta tạo nên thập giá ấy, bao gồm cả đôi mắt. Đây là sự bảo vệ của chúng ta, và chúng ta không hành động kiêu ngạo như thể mình không cần đến nó. Chúng ta thực sự cần nó.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Tôi giữ vững vị trí của mình trong ánh sáng. Tôi hoạt động và từ điểm ấy, tôi không bao giờ lay chuyển.

We see the radiation of the light at this particular cross—cross of divinity which is a protection for us and a protection for the group. Then we think of the three lights. We draw up the light of matter to the mental plane especially the etheric physical light. We draw it up. And then we have the light of mind on the lower mental plane. And we imagine the blending of these two lights. And we have the two as one. Now we think of soul light.

Chúng ta thấy ánh sáng tỏa chiếu tại thập giá đặc biệt này—thập giá của thiên tính, vốn bảo vệ chúng ta và cả nhóm. Sau đó, chúng ta nghĩ đến ba ánh sáng. Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên cõi trí, đặc biệt là ánh sáng hồng trần dĩ thái. Chúng ta nâng nó lên. Rồi chúng ta có ánh sáng của trí tuệ trên cõi hạ trí. Chúng ta hình dung hai ánh sáng này hòa quyện với nhau. Và cả hai trở thành một. Bây giờ, chúng ta nghĩ đến ánh sáng linh hồn.

We try to touch that meditatively. We recognize that in a way above the head the soul light exists. We really do want to penetrate into that light of the soul until it becomes for us a reality. And we bring it down as a light and fuse—we imaginatively fuse the soul light with the two other lights of matter and of mind. And now it is as if three lights are one light. And then with this image of the three as one we say together.

Chúng ta cố gắng tiếp xúc với ánh sáng ấy bằng tham thiền. Chúng ta nhận biết rằng ánh sáng linh hồn hiện hữu, theo một cách nào đó, ở phía trên đầu. Chúng ta thực sự muốn thâm nhập vào ánh sáng linh hồn ấy cho đến khi nó trở thành một thực tại đối với mình. Chúng ta đưa nó xuống như một luồng sáng và dung hợp—bằng sự tưởng tượng, chúng ta dung hợp ánh sáng linh hồn với hai ánh sáng kia của vật chất và trí tuệ. Giờ đây, dường như ba ánh sáng đã trở thành một ánh sáng. Rồi với hình ảnh ba ánh sáng hợp nhất này, chúng ta cùng xướng:

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So as always, the lesser light can fulfill its function of revealing a greater light. And it's eventually the light of the intuition which can have such a transformative effect upon the personality that we want to reveal to get the astral body and the intuitive vehicle en rapport with each other. Now we use the formula, standing midway between the high worlds and the worlds of glamour. As we do this, we imaginatively turn on the great searchlight we have created made of the three lights.

Như thường lệ, ánh sáng thấp hơn có thể hoàn thành chức năng mặc khải một ánh sáng cao hơn. Cuối cùng, chính ánh sáng của trực giác có thể tạo nên một tác động chuyển đổi mạnh mẽ đối với phàm ngã mà chúng ta muốn làm hiển lộ, để đưa thể cảm dục và vận cụ trực giác vào mối tương thông với nhau. Bây giờ, chúng ta sử dụng công thức, đứng ở nơi giữa các cõi cao và các cõi ảo cảm. Trong khi thực hiện điều này, bằng sự tưởng tượng, chúng ta bật ngọn đèn pha vĩ đại mà mình đã tạo nên từ ba ánh sáng.

And it's a group light made of the many individual lights. And we see it out onto the astral plane. So we visualize the following as we see that great light pouring out onto the astral plane where we will use it as a point of revelation, as a weapon, as a method of dispersal. We say.

Đó là ánh sáng của nhóm, được tạo nên từ nhiều ánh sáng cá nhân. Chúng ta thấy nó chiếu ra cõi cảm dục. Vì vậy, chúng ta hình dung điều sau đây khi thấy ánh sáng vĩ đại ấy tuôn tràn lên cõi cảm dục, nơi chúng ta sẽ sử dụng nó như một điểm mặc khải, một vũ khí và một phương pháp xua tan. Chúng ta xướng:

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We are the bridge. And the world of meaning is the world of the soul. And the world of glamour is the world of the astral plane. The true soul really is the Spiritual Triad. We have been told that. So we think of ourselves as the bridge linking the inner world and the outer lower world. Now the second part here.

Chúng ta là cây cầu. Thế giới của ý nghĩa là thế giới của linh hồn. Còn thế giới của ảo cảm là thế giới của cõi cảm dục. Linh hồn đích thực thật ra là Tam Nguyên Tinh Thần. Chúng ta đã được cho biết điều đó. Vì vậy, chúng ta nghĩ về mình như cây cầu nối liền thế giới bên trong với thế giới thấp bên ngoài. Bây giờ đến phần thứ hai ở đây.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

DK clarifies our mind about the astral plane. It's not a place of great light. It’s a place of darkness in many ways and confusion and distortion and it must be clarified. So we see our beam of light out there—in there— on the astral plane ready to do its work with the fogs, the miasmas, the veils. Subtle internal work, but over time effective in the outer world. So then we're going to add our spiritual will to this beam. To make sure that it is the strongest method of revelation, the strongest weapon, the strongest factor of dissipation that we can make it. And so we say this little mantram about the spiritual will. Visualizing it in relation to the beam.

Chân sư DK làm sáng tỏ nhận thức của chúng ta về cõi cảm dục. Đó không phải là nơi có ánh sáng vĩ đại. Theo nhiều phương diện, đó là nơi của bóng tối, sự hỗn loạn và xuyên tạc, nên nó phải được làm sáng tỏ. Vì vậy, chúng ta thấy chùm ánh sáng của mình ở ngoài kia—trong đó—trên cõi cảm dục, sẵn sàng thực hiện công việc đối với những màn sương, chướng khí và lớp màn che. Đây là công việc tinh tế bên trong, nhưng theo thời gian sẽ phát huy hiệu quả ở thế giới bên ngoài. Sau đó, chúng ta sẽ thêm ý chí tinh thần của mình vào chùm sáng này, để bảo đảm nó trở thành phương pháp mặc khải mạnh mẽ nhất, vũ khí mạnh mẽ nhất và yếu tố làm tiêu tan mạnh mẽ nhất mà chúng ta có thể tạo nên. Vì vậy, chúng ta xướng mantram ngắn này về ý chí tinh thần, đồng thời hình dung nó trong mối liên hệ với chùm sáng.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng được tập trung vào mục tiêu.

So we are responsible together for this beam and its effectiveness in clearing the way. We're dealing with fear. And the glamour of fear is named and the light is thrown upon it. And these words of power back up our process. And as we pronounce the words of power we're going to penetrate the glamour and we're going to produce its weakening and its dissipation. So make sure we have a good beam going strong clear for which we are responsible. A triple light of soul of mind of matter bringing light a great sun to the astral plane. And so the words of power.

Vì vậy, chúng ta cùng chịu trách nhiệm về chùm sáng này và hiệu quả của nó trong việc dọn đường. Chúng ta đang xử lý nỗi sợ hãi. Ảo cảm sợ hãi được nêu tên và ánh sáng được chiếu vào nó. Những Quyền năng từ này hỗ trợ tiến trình của chúng ta. Khi xướng các Quyền năng từ, chúng ta sẽ thâm nhập vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Vì vậy, hãy bảo đảm rằng chúng ta có một chùm sáng tốt, mạnh mẽ và trong trẻo mà mình chịu trách nhiệm duy trì. Đó là ánh sáng tam phân của linh hồn, trí tuệ và vật chất, mang ánh sáng—một mặt trời vĩ đại—đến cõi cảm dục. Và giờ là các Quyền năng từ: