The power of our united light prevents the appearance of the glamour of fear.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of fear.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm sợ hãi.

The power of our united light prevents the quality of the glamour of fear from affecting humanity

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn không cho phẩm tính của ảo cảm sợ hãi tác động đến nhân loại.

And this quality we know is one of, for want of better words, shrinking back. That quality is not allowed to affect humanity. Then.

Và phẩm tính này, do thiếu một cách diễn đạt thích hợp hơn, chúng ta biết là phẩm tính co rút lại. Phẩm tính ấy không được phép tác động đến nhân loại. Tiếp theo:

The power of our united light destroys the life behind the glamour of fear

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống ẩn sau ảo cảm sợ hãi.

The vitality no longer supports the glamour of fear. So we will use these words of power in the silence you work with them how you wish to work with them. And in these moments of silence we will see this glamour weakening and we'll see it being dissipated. So we begin to work. Five minutes of purposeful and intense silence. We find that the great sun of fearlessness shines forth on the astral plane. And fear no longer can take root in our individual lives in our group life.

Sinh lực không còn nâng đỡ ảo cảm sợ hãi. Vì vậy, chúng ta sẽ sử dụng những Quyền năng từ này trong im lặng; các bạn hãy làm việc với chúng theo cách mình muốn. Trong những khoảnh khắc im lặng này, chúng ta sẽ thấy ảo cảm ấy suy yếu và tiêu tan. Giờ đây, chúng ta bắt đầu làm việc. Năm phút im lặng đầy chủ đích và mãnh liệt. Chúng ta nhận thấy mặt trời vĩ đại của sự vô úy tỏa sáng trên cõi cảm dục. Nỗi sợ hãi không còn có thể bén rễ trong đời sống cá nhân hay đời sống nhóm của chúng ta.

We are the immortal God within and we have as DK suggests confidence in the immortal God within. It's a slow process because over millions of years these wrong reactions have been built up based on the incorrect apprehension of what we really are. We will overcome that which causes us to shrink back into the darkness. And instead we will expand in the light characterized by the quality of fearlessness regardless of any circumstances. And so we withdraw our beam from the astral plane. We temporarily shut off our searchlight as he calls it the searchlight of the soul, temporarily. With the faith that something of value has been done. And working together as we do we sound the OM three times.

Chúng ta là Thượng đế bất tử bên trong, và như Chân sư DK gợi ý, chúng ta tin tưởng vào Thượng đế bất tử bên trong. Đây là một tiến trình chậm chạp, bởi trong hàng triệu năm, những phản ứng sai lầm này đã được bồi đắp dựa trên nhận thức không đúng về bản chất đích thực của chúng ta. Chúng ta sẽ vượt qua điều khiến mình co rút vào bóng tối. Thay vào đó, chúng ta sẽ mở rộng trong ánh sáng, mang phẩm tính vô úy bất chấp mọi hoàn cảnh. Vì vậy, chúng ta rút chùm sáng khỏi cõi cảm dục. Chúng ta tạm thời tắt ngọn đèn pha của mình—ngọn đèn pha của linh hồn, như Ngài gọi—với niềm tin rằng một điều có giá trị đã được thực hiện. Và khi cùng nhau làm việc như thế, chúng ta xướng linh từ OM ba lần.

Basically friends we are trying to make ourselves into more fit instruments to be of use to the Hierarchy and executing the Divine Plan in the place where we find ourselves. It's very practical work and so much of what the Tibetan has written touches upon this practical work. We're going to learn to really work from the inside out. People like ourselves were not in the legislatures. We're not in the courts. We're not in the leadership and executive branches of government. But we are allied with the inner government of the world. And our task is to really learn how to work inwardly. Now just think how Master DK and such masters have influenced our lives.

Về căn bản, các bạn của tôi, chúng ta đang cố gắng biến mình thành những khí cụ thích hợp hơn để hữu dụng cho Thánh đoàn và thực thi Thiên Cơ tại nơi mình đang hiện diện. Đây là công việc rất thực tiễn, và rất nhiều điều Chân sư Tây Tạng đã viết đề cập đến công việc thực tiễn này. Chúng ta sẽ học cách thực sự làm việc từ trong ra ngoài. Những người như chúng ta không có mặt trong các cơ quan lập pháp. Chúng ta không ở trong các tòa án. Chúng ta không thuộc các cơ quan lãnh đạo và hành pháp của chính quyền. Nhưng chúng ta liên kết với chính quyền bên trong của thế giới. Nhiệm vụ của chúng ta là thực sự học cách làm việc từ bên trong. Bây giờ, hãy nghĩ xem Chân sư DK và các Chân sư như Ngài đã ảnh hưởng đến đời sống chúng ta như thế nào.

And yet, you know they've never walked into our room. So to speak as Alice Bailey had Master KH walk into her room one fine Sunday morning. And yet from the inside they've been tremendously influential. And thus we in our group forms will learn also to be influential. Now, let's see today is the first where a lot of you are is the 30th here at the end in most of the United States, it's the first of December almost. So on the second as I said, there's the pre full moon which is 8 p.m. GMT and Francis Donald will be offering that. And the next day, let's see. What time is our actual full moon there Brett. Do you see?

Tuy vậy, các bạn biết đấy, Các Ngài chưa bao giờ bước vào phòng chúng ta—khác với trường hợp Chân sư KH bước vào phòng Bà Alice Bailey vào một sáng Chủ nhật đẹp trời. Thế nhưng, từ bên trong, Các Ngài đã tạo ảnh hưởng hết sức lớn lao. Và như vậy, trong các hình thức nhóm của mình, chúng ta cũng sẽ học cách tạo ảnh hưởng. Bây giờ, hãy xem, hôm nay là ngày mồng một ở nơi nhiều bạn đang sống; còn tại đây và hầu hết Hoa Kỳ, đang là cuối ngày ba mươi, gần sang ngày mồng một tháng Mười Hai. Như tôi đã nói, vào ngày mồng hai sẽ có buổi tham thiền trước kỳ trăng tròn lúc 8 giờ tối theo giờ quốc tế, do Francis Donald hướng dẫn. Còn ngày hôm sau, hãy xem nào. Brett, thời điểm trăng tròn chính xác của chúng ta là lúc nào? Bạn có thấy không?

The full moon is at 3:46 and 54 seconds [p.m.], universal time, GMT, on the third, right? So, like I say, Tuija will be preparing a meditation, and Brett, with his mathematical ability, will be calculating it so it all works out right. We’ll be with you in meditation together, wherever we happen to be. Tuija, are we doing the Soul of Nations on Saturday? Saturday evening? Maybe; I don’t know. Saturday evening is the second, isn’t it? So we don't want to collide with Francis but if we worked at 8 o'clock, we might be able to do it. So anyway, I'll leave that to you whether we're going to do that or not. I'll just be arriving shortly after in Helsinki.

Trăng tròn diễn ra lúc 3 giờ 46 phút 54 giây chiều, theo giờ quốc tế, vào ngày mồng ba, đúng không? Vì vậy, như tôi đã nói, Tuija sẽ chuẩn bị một bài thiền, còn Brett, với khả năng toán học của mình, sẽ tính toán để mọi việc diễn ra đúng lúc. Dù ở bất cứ đâu, chúng ta cũng sẽ cùng tham thiền với các bạn. Tuija, chúng ta có thực hiện Linh Hồn của các Quốc Gia vào thứ Bảy không? Tối thứ Bảy à? Có lẽ; tôi không biết. Tối thứ Bảy là ngày mồng hai, phải không? Chúng ta không muốn trùng với Francis, nhưng nếu thực hiện lúc 8 giờ thì có lẽ vẫn được. Dù sao, tôi để bạn quyết định chúng ta có thực hiện hay không. Ngay sau đó, tôi sẽ đến Helsinki.

Tuija: No, we are not doing the Soul of Nations.

Tuija: Không, chúng ta không thực hiện Linh Hồn của các Quốc Gia.

MDR: There are too many things going on. We’ll concentrate on the full moon. Very good, friends. Thank you very much for joining us. We will persist in this work which will make us stronger subjective workers. And you know in these latter days of the forerunner we have to rely upon our esoteric abilities. not just our outer abilities, but our group esoteric abilities. We’ll be talking a lot more about that and about cultivating those things. Like Master Morya says half the world thinks and the other half carries out their thought. Well, you know esoterically it's not half. But a lot of people are carrying out the positive thoughts of the thinkers on the subtle planes.

MDR: Có quá nhiều việc đang diễn ra. Chúng ta sẽ tập trung vào kỳ trăng tròn. Rất tốt, các bạn của tôi. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi. Chúng ta sẽ kiên trì trong công việc này, vốn sẽ giúp mình trở thành những người hoạt động bên trong mạnh mẽ hơn. Các bạn biết đấy, trong những ngày sau cùng của giai đoạn tiền phong này, chúng ta phải dựa vào các năng lực huyền bí của mình—không chỉ những năng lực bên ngoài, mà cả các năng lực huyền bí của nhóm. Chúng ta sẽ nói nhiều hơn về điều đó và về việc vun bồi những năng lực ấy. Như Chân sư Morya nói, một nửa thế giới suy tưởng và nửa kia thực hiện tư tưởng của họ. Xét về mặt huyền bí, dĩ nhiên không hẳn là một nửa. Nhưng nhiều người đang thực hiện những tư tưởng tích cực của các nhà tư tưởng trên các cõi vi tế.

So Brett will get this ready for you to go to Makara. And lots of love and many blessings from all of us here Olivia, Tuija and myself and to everybody many blessings and we'll be working with you. I see the goal. I reach that goal and then I see another. Talk to you later. All the best. Bye. Bye.

Vì vậy, Brett sẽ chuẩn bị nội dung này để các bạn có thể truy cập trên Makara. Tất cả chúng tôi ở đây—Olivia, Tuija và tôi—xin gửi đến mọi người thật nhiều tình thương và vô vàn phúc lành; chúng tôi sẽ cùng làm việc với các bạn. Tôi thấy mục tiêu. Tôi đạt đến mục tiêu ấy, rồi tôi thấy một mục tiêu khác. Hẹn nói chuyện với các bạn sau. Chúc mọi điều tốt đẹp. Tạm biệt. Tạm biệt.