Commentary GAW 59 – Bình giảng GAW 59

Commentary GAW 59 – Bình giảng GAW 59

Well, good morning everyone here from the Little Bear Meditation Center in Finland, north of the Arctic Circle, about six degrees or so, almost 70 degrees north, and we're getting what they promised in the Arctic. We have a really big storm swirling around us with high winds and blowing snow. I can't even see out the window. I hope to clear some visibility. Tuija and I have been helping to celebrate the 100th year of Finland as a nation state, and some of you have tuned in with us on our meditation service for that. It's a Capricorn country, and the only Capricorn soul country that DK gives thus far.

Chào buổi sáng mọi người từ Trung tâm Tham thiền Gấu Nhỏ ở Phần Lan, phía bắc Vòng Bắc Cực khoảng sáu độ, gần vĩ tuyến 70 độ bắc. Chúng tôi đang đón nhận đúng những gì người ta đã hứa về Bắc Cực. Một cơn bão rất lớn đang xoáy quanh chúng tôi, với gió mạnh và tuyết thổi mù mịt. Tôi thậm chí không thể nhìn ra ngoài cửa sổ. Tôi hy vọng tầm nhìn sẽ quang đãng hơn. Tuija và tôi đã góp phần kỷ niệm 100 năm Phần Lan trở thành một quốc gia dân tộc, và một số bạn đã cùng tham dự buổi phụng sự tham thiền của chúng tôi dành cho sự kiện ấy. Đây là một quốc gia Ma Kết, và cho đến nay là quốc gia duy nhất có linh hồn Ma Kết mà Chân sư DK đã nêu ra.

A lot more countries have, of course, appeared since he gave out those rays and astrological signs. A very strong seventh ray, and also a very deep second ray on some level. Everything was lit up blue. The colors here in Finland are blue and white. That's the colors in the flag, and symbolically they mean quite a bit. The mountain here is a sacred mountain that was once very tall. Now it's shrunk some, let's put it like that, but it's still a very evident sacred spot. It was lit up in a very bluish purple for three days. It was a wonderful sight to behold.

Dĩ nhiên, từ khi Ngài công bố các cung và dấu hiệu chiêm tinh ấy, nhiều quốc gia khác đã xuất hiện. Có một cung bảy rất mạnh, và ở cấp độ nào đó cũng có một cung hai rất sâu sắc. Mọi thứ đều được thắp sáng bằng màu xanh lam. Màu sắc tại Phần Lan là xanh lam và trắng. Đó là những màu trên quốc kỳ, và về mặt biểu tượng, chúng mang rất nhiều ý nghĩa. Ngọn núi ở đây là một ngọn núi thiêng, từng rất cao. Giờ đây nó đã thấp đi đôi chút, cứ tạm nói như vậy, nhưng vẫn rõ ràng là một thánh địa. Trong ba ngày, nó được thắp sáng bằng một màu tím pha xanh lam. Đó là một cảnh tượng tuyệt vời.

People came from all over to celebrate this moment. You know that HPB told quite a bit about the value of the Finnish epic, the Kalevala. It really was transmitted via song, of all things. There was an old, old man, 95 years old. He somehow had memorized just hours and hours and hours of this ancient singing to transmit the myth. The musicologist did everything they could to record him before he passed on.

Mọi người từ khắp nơi đã đến để kỷ niệm thời khắc này. Các bạn biết rằng Bà HPB đã nói khá nhiều về giá trị của sử thi Phần Lan, Kalevala. Điều đáng chú ý là sử thi ấy thực sự được truyền lại qua những bài hát. Có một cụ ông rất cao tuổi, 95 tuổi. Bằng cách nào đó, ông đã ghi nhớ hàng giờ liền những khúc hát cổ xưa này để truyền lại huyền thoại. Các nhà âm nhạc học đã làm mọi điều có thể để ghi âm ông trước khi ông qua đời.

Of course, he was 95, maybe 15 years ago. I'm not sure what his fate is at the moment, but they did have something very, very valuable. HPB said that a lot of wisdom would come from this Kalevala, a lot of the occult truths, and a great light would come forth from this nation, which has a people, really, that is, I would say, part of the seventh subrace of the fourth root race, at least in terms of the history. It's been quite an intense time here. The weather was beautiful for that, but as soon as that Independence Day passed and the 100th anniversary, in came the storm. Maybe somebody was watching out for these celebrations.

Dĩ nhiên, cách đây có lẽ 15 năm, ông đã 95 tuổi. Tôi không chắc hiện giờ số phận của ông ra sao, nhưng họ quả thực đã có được một điều vô cùng quý giá. Bà HPB nói rằng rất nhiều minh triết và nhiều chân lý huyền bí sẽ xuất phát từ Kalevala này, đồng thời một ánh sáng vĩ đại sẽ phát ra từ quốc gia này. Dân tộc nơi đây, ít nhất xét về lịch sử, theo tôi có thể nói là thuộc giống dân phụ thứ bảy của Giống dân gốc thứ tư. Đây là một thời kỳ khá mãnh liệt. Thời tiết trong dịp lễ rất đẹp, nhưng ngay sau khi Ngày Độc Lập và lễ kỷ niệm 100 năm qua đi, cơn bão liền ập đến. Có lẽ ai đó đã trông nom những lễ kỷ niệm này.

Anyway, we have today a reading from Master DK, which is one of the most inspiring readings. Every once in a while, he really speaks to the aspirational nature and to the power of encouragement. I think we'll see that. We've been studying the factor of fear, and maybe it's the greatest glamour on our whole planet. It's inherited from previous systems, from the moon chain and even from the previous major solar system. It's inherent in matter itself, this recoil from further opportunity.

Hôm nay, chúng ta có một đoạn đọc từ Chân sư DK, một trong những đoạn truyền cảm hứng nhất. Thỉnh thoảng, Ngài thực sự nói với bản chất khát vọng và quyền năng khích lệ. Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy điều đó. Chúng ta đã nghiên cứu yếu tố sợ hãi, và có lẽ đó là ảo cảm lớn nhất trên toàn hành tinh. Nó được kế thừa từ các hệ thống trước, từ Dãy Mặt Trăng và thậm chí từ hệ mặt trời chính yếu trước kia. Sự co rụt trước cơ hội tiến xa hơn này vốn tiềm ẩn trong chính vật chất.

Then he goes on and he seems to be telling us what we can do and what our attitude should be, not just the techniques, which are wonderful, but how we should approach our life as aspirants and disciples. It has a tremendously uplifting effect, at least in my view. Let's see. For a few moments, let us just think of ourselves together, scattered as we are all over the world in different times apparently, and yet at the same time, we are offering ourselves as an instrument to help clarify a situation on the astral plane about which both Alice Bailey and Master DK have a certain horror, as it is said. It's a severe situation.

Sau đó, Ngài tiếp tục và dường như cho chúng ta biết mình có thể làm gì và nên có thái độ nào, không chỉ trình bày những kỹ thuật tuyệt vời, mà còn chỉ ra cách chúng ta nên tiếp cận đời sống với tư cách người chí nguyện và đệ tử. Ít nhất theo quan điểm của tôi, điều đó có tác dụng nâng đỡ phi thường. Hãy xem. Trong vài phút, chúng ta hãy nghĩ rằng mình đang ở bên nhau, tuy dường như phân tán khắp thế giới và ở những thời điểm khác nhau, nhưng đồng thời đang hiến mình làm một khí cụ nhằm giúp làm sáng tỏ một tình trạng trên cõi cảm dục mà cả Alice Bailey lẫn Chân sư DK đều cảm thấy kinh hãi, như người ta nói. Đó là một tình trạng nghiêm trọng.

We're working together, offering ourselves over the weeks and months and even years. It's not going to be immediately solved, but it has to be attacked. We see how perilous is the human situation at the moment due to the glamour of egotism and selfishness, all kinds of misperceptions based upon the actions of people of very limited consciousness. We have to work very hard on the inside in a daily way with triangles and weekly for the reappearance of the Christ and for the attraction of resources for hierarchical purposes and to evoke the soul of the nation in which we find ourselves and in general the world soul, and of course, this big problem of glamour and illusion. Now, I'd like to get into this wonderful reading.

Chúng ta đang cùng nhau hoạt động, hiến mình qua nhiều tuần, nhiều tháng và thậm chí nhiều năm. Vấn đề này sẽ không được giải quyết ngay lập tức, nhưng chúng ta phải trực diện với nó. Chúng ta thấy tình trạng nhân loại hiện nay nguy hiểm đến mức nào do ảo cảm của tính vị kỷ và ích kỷ, cùng đủ loại nhận thức sai lầm dựa trên hành động của những người có tâm thức rất hạn hẹp. Hằng ngày, chúng ta phải hết sức nỗ lực ở bên trong với các tam giác; hằng tuần, chúng ta phải hoạt động cho sự tái lâm của Đức Christ, cho việc thu hút các nguồn lực phục vụ những mục đích của Thánh đoàn, để gợi lên linh hồn của quốc gia nơi mình đang sống và nói chung là linh hồn thế giới, cùng vấn đề lớn lao về ảo cảm và ảo tưởng này. Giờ đây, tôi muốn đi vào đoạn đọc tuyệt vời này.

I think I was going over it, and those of us who have read A Treatise on White Magic and maybe read it more than once and studied certain sections repeatedly realize what a wonderful manual it is, what a wonderful book, companion book this is to all those who are disciples and to all those who are attempting to control the astral body. Last time when we were doing this, we read about the idea that high vibrations can have an effect which is not immediately high because they can evoke the evil, that's what we call it, the evil that is within us. And how do we deal with this?

Tôi nghĩ mình đã xem lại đoạn này. Những ai trong chúng ta đã đọc Luận về Chánh Thuật, có lẽ đọc nhiều hơn một lần và nhiều lần nghiên cứu một số phần nhất định, đều nhận ra đây là một cẩm nang tuyệt vời biết bao, một cuốn sách tuyệt vời và là người bạn đồng hành của mọi đệ tử cùng tất cả những ai đang cố gắng kiểm soát thể cảm dục. Lần trước, khi thực hiện công việc này, chúng ta đã đọc về ý tưởng rằng những rung động cao có thể gây ra một tác động không cao ngay tức khắc, bởi chúng có thể gợi lên điều ác—đó là cách chúng ta gọi nó—điều ác ở trong chúng ta. Và chúng ta xử lý điều này như thế nào?

This heightening of vibration, there may be bodily fatigue and he says we do have to have a change of vibration. Master Morya tells us that rest is a change of labor, interesting, and D.K. seems to be going along with that, the bodily fatigue is not so much overcome by sleep and by rest but by the change of vibration, by recreation, by amusement. And another thing that may happen as the very, very high vibrations affect us is this inferiority complex, this sense of profound depression and as he describes it, and he's not one to exaggerate.

Khi rung động được nâng cao, cơ thể có thể mệt mỏi, và Ngài nói rằng chúng ta thực sự phải thay đổi rung động. Chân sư Morya bảo rằng nghỉ ngơi là thay đổi công việc—điều này thật thú vị—và Chân sư DK dường như cũng đồng quan điểm. Sự mệt mỏi của cơ thể không được khắc phục nhiều bằng giấc ngủ và sự nghỉ ngơi cho bằng việc thay đổi rung động, qua hoạt động giải trí và tiêu khiển. Một điều khác có thể xảy ra khi những rung động cực kỳ cao tác động đến chúng ta là phức cảm tự ti, cảm giác suy sụp sâu sắc này, như Ngài mô tả; và Ngài không phải là người cường điệu.

[1] an utter sinking of the heart as the future is faced.

[1] một sự nản lòng tột độ khi đối diện với tương lai.

But he tells us.

Nhưng Ngài bảo chúng ta:

[2] Face that future, however, and remember that what the future holds is not revealed, but that “joy cometh in the morning”. It results also in a sensitiveness of the astral body that is, perhaps, even more hard to bear. This must be dealt with by the individual as best he may, bearing in mind the suggestions that I have given him. It results also in a permanent stimulation of the atoms in the various vehicles and their coherent, stabilized vibration. It lifts a little nearer to the goal, though perhaps the aspirant may not realize it.

[2] Tuy nhiên, hãy đối diện với tương lai ấy và nhớ rằng những gì tương lai chứa đựng chưa được mặc khải, nhưng “niềm hoan hỉ sẽ đến vào buổi sáng”. Nó cũng khiến thể cảm dục trở nên nhạy cảm, và điều này có lẽ còn khó chịu đựng hơn nữa. Mỗi cá nhân phải xử lý điều này theo cách tốt nhất mà y có thể, đồng thời ghi nhớ những đề nghị mà Tôi đã trao cho y. Nó cũng dẫn đến sự kích thích thường xuyên các nguyên tử trong những hiện thể khác nhau và khiến rung động của chúng trở nên cố kết, ổn định. Nó nâng người chí nguyện lên gần mục tiêu hơn đôi chút, mặc dù có lẽ y không nhận ra điều đó.