See, that's quite different from the Black Lodge because they want to interrupt the possible purposeful expression of the form. Interruption is their game.

See, that's quite different from the Black Lodge because they want to interrupt the possible purposeful expression of the form. Interruption is their game.

Hãy thấy rằng điều này hoàn toàn khác với Hắc đoàn, bởi họ muốn làm gián đoạn khả năng biểu lộ có mục đích của hình tướng. Trò của họ là gây gián đoạn.

The principle of mind (the fifth principle. A.A.B.) then organizes itself,

Nguyên khí trí tuệ (nguyên khí thứ năm. A.A.B.) bấy giờ tự tổ chức,

Now notice the sequence when the word is heard, mind organizes itself.

Giờ đây, hãy lưu ý trình tự: khi nghe thấy linh từ, thể trí tự tổ chức.

then repeats the Word. The waiting form responds and drops away.

rồi lặp lại Linh từ. Hình tướng đang chờ đợi đáp ứng và tan rã.

The soul stands free.

Linh hồn đứng tự do.

That's the natural process of death and it's very, very different from the kind of unfortunate interference that wants to stop a disciple in his or her tracks. Now the next part is beautiful too because it's more about the fourth initiation. Respondo, it's part of the law number 10.

Đó là tiến trình tự nhiên của cái chết, và nó rất, rất khác với kiểu can thiệp bất hạnh nhằm ngăn chặn hoàn toàn bước tiến của một đệ tử. Phần tiếp theo cũng rất đẹp vì nó nói nhiều hơn về lần điểm đạo thứ tư. “Hãy đáp ứng”—đó là một phần của Định luật 10.

Respond, O Rising One, to the call which comes within the sphere of obligation;

Hỡi Đấng Đang Vươn Lên, hãy đáp ứng tiếng gọi đến từ phạm vi nghĩa vụ;

That's where we are now.

Đó là nơi chúng ta đang ở hiện nay.

recognize the call emerging from the Ashram

hãy nhận biết tiếng gọi phát ra từ Ashram

That's one type of call.

Đó là một loại tiếng gọi.

or from the Council Chamber

hoặc từ Phòng Hội Đồng

Still higher type of call.

Đó là loại tiếng gọi còn cao hơn.

where waits the Lord of Life Himself.

nơi chính Đức Chúa Tể Sự Sống đang chờ đợi.

Sanat Kumara.

Đức Sanat Kumara.

The Sound goes forth. Both soul and form together must renounce the principle of life and thus permit the Monad to stand free.

Âm Thanh phát ra. Cả linh hồn lẫn hình tướng phải cùng từ bỏ nguyên khí sự sống và nhờ đó cho phép Chân thần đứng tự do.

This is all about the liberation of the monad through the death at the fourth initiation of the causal body and the normal personality.

Tất cả điều này liên quan đến sự giải thoát của chân thần qua cái chết của thể nguyên nhân và phàm ngã thông thường ở lần điểm đạo thứ tư.

The soul responds. The form then shatters the connection.

Linh hồn đáp ứng. Bấy giờ hình tướng phá vỡ mối liên kết.

Life, the life of the monad.

Sự sống, sự sống của chân thần.

is now liberated,

giờ đây được giải thoát,

owning the quality of conscious knowledge and the fruit of all experience.

mang theo phẩm tính của tri thức hữu thức và thành quả của mọi kinh nghiệm.

So it's quite a climax.

Vì vậy, đó quả là một cao điểm.

These are the gifts of soul and form combined.

Đây là những tặng phẩm kết hợp của linh hồn và hình tướng.

So, whereas some people might confuse one thing or another, I have to say that, at the end of a life or when the karmic factors are very strong, the soul can be felt intervening. And when you're getting ready to actually do something for the light and some kind of very dangerous interference occurs, then we can assume it is more of one of those militant attacks. But confusion can exist. That's the thought. All right, so let's see what else, Jan. Am I correct, is it Jan now? Yeah, Hello, everyone.

Vì vậy, mặc dù một số người có thể nhầm lẫn điều này với điều kia, tôi phải nói rằng vào cuối một kiếp sống, hoặc khi các yếu tố nghiệp quả rất mạnh, người ta có thể cảm nhận linh hồn đang can thiệp. Còn khi các bạn chuẩn bị thực sự làm điều gì đó cho ánh sáng mà một sự can thiệp rất nguy hiểm nào đó xảy ra, chúng ta có thể giả định rằng đó gần với một trong những cuộc tấn công quyết liệt ấy hơn. Nhưng sự nhầm lẫn vẫn có thể xảy ra. Đó là ý tưởng. Hãy xem còn gì nữa. Jan. Tôi gọi đúng chứ, giờ là Jan phải không? Vâng, xin chào mọi người.

Jan: Just considering the divisiveness of the most extreme separatist groups.

Jan: Tôi chỉ đang suy xét về tính chia rẽ của những nhóm ly khai cực đoan nhất.

MDR: Yes, in the United States it is really rampant.

MDR: Đúng vậy, tại Hoa Kỳ, nó thực sự đang lan tràn.

Jan: They all seem to share the belief that they are working in tandem with the desire of God.

Jan: Dường như tất cả họ đều tin rằng mình đang hoạt động hòa nhịp với mong muốn của Thượng đế.

MDR: Obviously likes white people more than everybody else.

MDR: Hiển nhiên là vị Thượng đế ấy thích người da trắng hơn mọi người khác.

Jan: They equate their violence in situations as something that promotes the will of God.

Jan: Họ đồng nhất bạo lực của mình trong những tình huống ấy với điều thúc đẩy Ý Chí của Thượng Đế.

MDR: So there is the possible link with some of them from the personality straight through to an inverted Shamballa force, avoiding the love of the soul.

MDR: Vì vậy, một số người trong họ có thể có mối liên kết đi thẳng từ phàm ngã đến một mãnh lực Shamballa đảo ngược, tránh né tình thương của linh hồn.

Jan: How does such a belief influence the power of the faction they are promoting?

Jan: Một niềm tin như thế ảnh hưởng ra sao đến quyền lực của phe phái mà họ đang cổ xúy?

MDR: It seems it would strengthen the separative quality.

MDR: Dường như nó sẽ củng cố phẩm tính chia rẽ.

Jan: Does it affect their effect? There seems a division in the quality of the effects of different separative groups. Some are more violent than others, and some have a much deeper kind of twisted philosophy. I do not know anyone without a separative quality of experience in the human form.

Jan: Nó có ảnh hưởng đến tác động của họ không? Dường như có sự khác biệt về phẩm tính tác động giữa các nhóm chia rẽ khác nhau. Một số nhóm bạo lực hơn những nhóm khác, và một số có một dạng triết lý xuyên tạc sâu xa hơn nhiều. Tôi không biết ai sống trong hình tướng con người mà không có phẩm tính chia rẽ trong kinh nghiệm của mình.

MDR: Yes, indeed.

MDR: Vâng, quả thật vậy.

Jan: Transmutation of hate into love, i.e., by saying the simple prayer of St. Francis: “Lord, make of me an instrument of thy peace; where there is hatred, may I sow love.”

Jan: Chuyển hóa hận thù thành tình thương, chẳng hạn bằng cách đọc lời cầu nguyện giản dị của Thánh Francis: “Lạy Chúa, xin biến con thành khí cụ bình an của Ngài; nơi nào có hận thù, xin cho con gieo rắc tình thương.”

MDR: It is true. Let us say, Jan, that different people will have their different methods of transmutation. Whatever works for you, whatever opens the heart center, whatever allows you to feel essential love and inclusiveness, no matter how you may disapprove of the behavior of another or the words of the thoughts. Let's just say that we condemn, well, that's what Christ suggested, we condemn the sin and not the sinner. So we hold our relationship to the sinner, and we've all been there.

MDR: Điều đó đúng. Jan, hãy nói rằng những người khác nhau sẽ có các phương pháp chuyển hóa khác nhau. Bất cứ điều gì có hiệu quả với bạn, bất cứ điều gì khai mở trung tâm tim, bất cứ điều gì cho phép bạn cảm nhận tình thương cốt yếu và tính bao gồm, bất kể bạn không tán thành hành vi, lời nói hay tư tưởng của người khác đến mức nào. Có thể nói rằng chúng ta lên án—đó là điều Đức Christ gợi ý—chúng ta lên án tội lỗi chứ không phải người phạm tội. Vì vậy, chúng ta vẫn giữ mối liên hệ với người phạm tội, và tất cả chúng ta đều từng ở trong hoàn cảnh ấy.

Fish, sin, and soma, it's in the secret doctrine, and sin is basically the reaction of 666, which is the lower three vehicles expressing themselves more powerfully than the guiding soul. That is sin, we've all been there, we've all been through Mars. We've got to learn how to use Mars in a better way. It's a very necessary planet, but it can lead to the expression of the beast, which is the unregenerate personality, and the king of beasts, we know, has to be killed by the white horn of the unicorn in Capricorn. What else? Anything else, Brett?

Cá, tội lỗi và soma—điều đó có trong Giáo Lý Bí Nhiệm—và về căn bản, tội lỗi là phản ứng của con số 666, tức ba hiện thể thấp biểu lộ mạnh hơn linh hồn dẫn dắt. Đó là tội lỗi; tất cả chúng ta đều từng ở đó, tất cả đều từng trải qua Sao Hỏa. Chúng ta phải học cách sử dụng Sao Hỏa tốt hơn. Đó là một hành tinh hết sức cần thiết, nhưng nó có thể dẫn đến sự biểu lộ của con thú, tức phàm ngã chưa được cải hóa; và chúng ta biết rằng vua của muôn thú phải bị chiếc sừng trắng của kỳ lân ở Ma Kết tiêu diệt. Còn gì nữa không? Brett, còn gì không?

Yvonne, or did I? I did, I tried to talk about the solar eclipse, but I guess experiencing it is gonna be the main thing. Now, some places, I think in the US, I haven't been up on that, but there's gonna be a very, very strong, a total eclipse of the sun. For others, we'll have to experience it metaphysically. Yeah, Brett, what do you say?

Yvonne, hay tôi đã...? Tôi đã cố nói về nhật thực, nhưng tôi nghĩ điều chính yếu sẽ là trải nghiệm nó. Tại một số nơi, tôi nghĩ là ở Hoa Kỳ—tôi chưa cập nhật thông tin—sẽ có một lần nhật thực toàn phần rất, rất mạnh. Những người khác sẽ phải trải nghiệm nó về mặt siêu hình. Brett, bạn nói gì?

Brett: No, go ahead.

Brett: Không, ông cứ tiếp tục đi.

MDR: No, no, go ahead. Did you have something?

MDR: Không, không, bạn cứ nói đi. Bạn có điều gì muốn nói không?

Brett: No, I think that's it.

Brett: Không, tôi nghĩ chỉ có vậy.

MDR: That's it, that's it. Don't wanna leave anybody out. Good. Well, thank you, everybody, for your thoughts and questions, and well, inevitably, look, we're talking about glamor, but it's occultism. I have to say the Tibetan, in my view, wrote one big book, one big book, and naturally, when we start talking about one of those books, we end up being able to talk about any of them. Who's to tell what little hint coming from a different book or a different angle may shed light on the particular subject that we are experiencing?

MDR: Chỉ vậy thôi, chỉ vậy thôi. Tôi không muốn bỏ sót ai. Tốt. Cảm ơn mọi người về những suy nghĩ và câu hỏi. Tất nhiên, này, chúng ta đang nói về ảo cảm, nhưng đây là huyền bí học. Theo quan điểm của tôi, tôi phải nói rằng Chân sư Tây Tạng đã viết một cuốn sách lớn duy nhất, một cuốn sách lớn duy nhất; và tự nhiên, khi bắt đầu nói về một trong những cuốn sách ấy, cuối cùng chúng ta có thể nói về bất kỳ cuốn nào. Ai có thể biết gợi ý nhỏ nào từ một cuốn sách khác hoặc một góc nhìn khác có thể soi sáng chủ đề cụ thể mà chúng ta đang trải nghiệm?

The point is, we're working with energies and forces. The occultist does. Retaining the Neptunian heart mystical qualities which reveal the unity, the occultist goes forward to work with energies and forces in such a way that identification as the one can occur.

Điểm cốt yếu là chúng ta đang làm việc với các năng lượng và mãnh lực. Nhà huyền bí học làm như vậy. Trong khi vẫn duy trì những phẩm tính thần bí của trái tim thuộc Sao Hải Vương vốn làm hiển lộ sự hợp nhất, nhà huyền bí học tiến bước để làm việc với các năng lượng và mãnh lực theo cách khiến sự đồng hóa với Đấng Duy Nhất có thể diễn ra.

We're all on our way there, step by step, applying ourselves diligently, sometimes failing, but sometimes succeeding, and just giving no leeway or letup as we move forward. There's a lot of second-ray souls in this work, and as DK said, they don't work by crashing through, rather they work by steady pressure with no leeway and no letup of their efforts. So, and even if there are first-ray types, they are essentially, when they're working along these lines they have another second-ray very powerful somewhere.

Tất cả chúng ta đều đang tiến về đó, từng bước một, chuyên cần dấn thân, đôi khi thất bại nhưng đôi khi thành công, và không hề chùn bước hay ngơi nghỉ khi tiến về phía trước. Có nhiều linh hồn cung hai trong công việc này; như Chân sư DK đã nói, họ không làm việc bằng cách phá tung mọi thứ để tiến qua, mà bằng áp lực bền bỉ, không chùn bước và không ngơi nghỉ trong nỗ lực. Và ngay cả khi có những người cung một, về căn bản, khi làm việc theo những đường lối này, họ cũng có một yếu tố cung hai khác rất mạnh ở đâu đó.

All of the, in my view, just about every first-ray type, soul type that was working with the Tibetan ended up having a second-ray monad. So either the second-ray monadically or in terms of the soul is what we can expect. No leeway, no letup, steady pressure, steady pressure. Anything else from anybody? Right, well, to you. And I'll turn myself off here so you can.

Theo quan điểm của tôi, hầu như mọi người có linh hồn cung một từng làm việc với Chân sư Tây Tạng cuối cùng đều có chân thần cung hai. Vì vậy, chúng ta có thể trông đợi cung hai hoặc ở cấp chân thần, hoặc ở cấp linh hồn. Không chùn bước, không ngơi nghỉ, áp lực bền bỉ, áp lực bền bỉ. Có ai còn điều gì không? Được rồi, đến lượt bạn. Tôi sẽ tắt tiếng để bạn có thể nói.

Tuija: Later, hello to everybody. My question is only that did you see that there was a question sent for Laura Sirka to you and us, it's in email. Shall I put that in text box?

Tuija: Xin chào mọi người. Câu hỏi duy nhất của tôi là ông có thấy một câu hỏi của Laura Sirka gửi cho ông và chúng tôi qua thư điện tử không? Tôi có nên đưa nó vào hộp văn bản không?

MDR: Well, just read it.

MDR: Cứ đọc nó đi.

Tuija: It's rather long, I think it would be better that you read that.

Tuija: Nó khá dài, tôi nghĩ tốt hơn là ông đọc.

MDR: put it in the text box.

MDR: Hãy đưa nó vào hộp văn bản.

Tuija: I tried to do that, it's rather long. No, it starts however, if you could mention.

Tuija: Tôi đã thử làm vậy, nhưng nó khá dài. Không, dù sao nó bắt đầu thế này, nếu ông có thể đề cập...

MDR: I am going down a little further where the question actually begins.

MDR: Tôi đang kéo xuống thấp hơn một chút, đến nơi câu hỏi thực sự bắt đầu.

Laura: I would like to know: is it true that African-American slaves do not have statues to honor their sacrifice in building that country?

Laura: Tôi muốn biết: có đúng là những nô lệ người Mỹ gốc Phi không có tượng đài tôn vinh sự hy sinh của họ trong việc xây dựng đất nước ấy không?

MDR: Well, I don't know about that. I have to say, I just really don't know. So maybe someone knows better. The interesting about statues, Laura, they're all these Confederate statues. Tuija, turn your.

MDR: Tôi không biết điều đó. Tôi phải nói rằng tôi thực sự không biết. Có lẽ ai đó biết rõ hơn. Điều thú vị về các bức tượng, Laura, là có tất cả những bức tượng của Liên minh miền Nam này. Tuija, hãy tắt...

Tuija: I just wanted to say that there is a link in the end to what she is referring to.

Tuija: Tôi chỉ muốn nói rằng ở cuối có một liên kết đến điều bà ấy đang đề cập.

Laura: I disagree with the destruction of statues honoring the Confederate soldiers.

Laura: Tôi không đồng ý với việc phá hủy các bức tượng tôn vinh binh sĩ Liên minh miền Nam.

MDR: Well, it is a sub-diaphragmatic issue. It's a confederatism and it's the moon and the sun. It's the diaphragm, super diaphragm, sub diaphragm. I think there's no question of where the United States would be today if the South sub-diaphragmatic energies and forces had won that particular battle. And well, slavery has to be repugnant to all because basically every one of us has an aspect of the divine will, which it is our obligation at some point in time and space to express.

MDR: Đó là một vấn đề dưới cơ hoành. Đó là chủ nghĩa Liên minh miền Nam, là Mặt Trăng và Mặt Trời. Đó là cơ hoành, trên cơ hoành và dưới cơ hoành. Tôi nghĩ không còn nghi ngờ gì về việc Hoa Kỳ ngày nay sẽ ra sao nếu những năng lượng và mãnh lực dưới cơ hoành của miền Nam đã thắng trận chiến đặc thù ấy. Chế độ nô lệ phải gây ghê tởm cho tất cả mọi người, bởi về căn bản, mỗi người chúng ta đều có một phương diện của Ý Chí thiêng liêng mà chúng ta có nghĩa vụ phải biểu lộ vào một thời điểm và địa điểm nào đó.

When you make a person a slave, you take away their will, you take away an aspect of the divine, which is meant to work itself out in the total expression of the will to good and the will of God. So, we can feel about this how we like. They fought valiantly in many respects, but the principle behind it was rebellion against the soul of man. That can be discussed and not everybody has to agree, but at least I'm telling you my thoughts. Now let's see. So were these honoring the Confederate soldiers, usually the leaders, and then too, it's history.

Khi biến một người thành nô lệ, các bạn tước đoạt ý chí của họ; các bạn tước đoạt một phương diện thiêng liêng vốn phải tự biểu hiện trong sự biểu lộ toàn vẹn của Ý Chí-hướng Thiện và Ý Chí của Thượng Đế. Vì vậy, chúng ta có thể cảm nhận về điều này theo cách mình muốn. Xét theo nhiều phương diện, họ đã chiến đấu dũng cảm, nhưng nguyên lý đằng sau đó là sự nổi loạn chống lại linh hồn con người. Điều đó có thể được thảo luận, và không phải ai cũng cần đồng ý, nhưng ít nhất tôi đang nói cho các bạn biết suy nghĩ của mình. Hãy xem. Vậy những bức tượng này tôn vinh binh sĩ Liên minh miền Nam, thường là những người lãnh đạo; và hơn nữa, đó là lịch sử.

And if people could think of right, I don't think that they necessarily have to be torn down, but the symbolism of that is interesting. And the symbolism may arise from hate and revenge, but also from trying to put the super diaphragmatic centers above the sub diaphragmatic centers. Robert E. Lee had a terrible choice to make. He was educated in the North, but he was a Virginian and a great gentleman. And he had to defend his homeland as he thought of it.

Nếu mọi người có thể suy nghĩ đúng đắn, tôi không cho rằng nhất thiết phải phá bỏ chúng, nhưng biểu tượng của việc ấy thật đáng chú ý. Biểu tượng ấy có thể phát sinh từ hận thù và sự trả thù, nhưng cũng có thể từ nỗ lực đặt các trung tâm trên cơ hoành cao hơn các trung tâm dưới cơ hoành. Robert E. Lee đã phải đưa ra một lựa chọn khủng khiếp. Ông được giáo dục ở miền Bắc, nhưng ông là người Virginia và là một quý ông vĩ đại. Ông phải bảo vệ quê hương theo cách ông quan niệm về nó.

Laura: But I think that if it is true that African-American people have to go abroad to find a statue honoring their contribution to society, maybe building some statues to honor their history too might be the right and inclusive thing to do.

Laura: Nhưng tôi nghĩ rằng nếu đúng là người Mỹ gốc Phi phải ra nước ngoài mới tìm thấy một bức tượng tôn vinh đóng góp của họ cho xã hội, thì có lẽ dựng một số tượng đài để tôn vinh lịch sử của họ cũng là điều đúng đắn và có tính bao gồm.

MDR: Indeed.

MDR: Quả thật vậy.

Laura: Maybe they would not want to destroy or put in museums the statues of Confederate soldiers.

Laura: Có lẽ khi ấy họ sẽ không muốn phá hủy hoặc đưa các bức tượng binh sĩ Liên minh miền Nam vào bảo tàng.

MDR: And they're not alone. It's not only the African-Americans that were rebelling against the presence of this confederatism. And let's just say that it's rising again in the minds of many. So this is a counter move. The confederatism is rising in the hate groups. That's obvious because they really do protest because their power base is being removed. At least I give you my opinion and you don't have to agree. Nobody has to agree, but I try to offer a thought.

MDR: Và họ không đơn độc. Không chỉ người Mỹ gốc Phi phản đối sự hiện diện của chủ nghĩa Liên minh miền Nam này. Có thể nói rằng nó đang trỗi dậy trở lại trong tâm trí nhiều người. Vì vậy, đây là một động thái đối kháng. Chủ nghĩa Liên minh miền Nam đang trỗi dậy trong các nhóm thù hận. Điều đó hiển nhiên, bởi họ thực sự phản kháng vì nền tảng quyền lực của họ đang bị loại bỏ. Ít nhất tôi đang trình bày ý kiến của mình, và các bạn không cần đồng ý. Không ai buộc phải đồng ý, nhưng tôi cố gắng đưa ra một ý tưởng.

Laura: The statues of Confederate soldiers, if their sacrifice for that country would also be taken into consideration.

Laura: Các bức tượng binh sĩ Liên minh miền Nam, nếu sự hy sinh của họ cho đất nước ấy cũng được xét đến.

MDR: Well, the Confederate soldiers were swept up in their society and Lincoln was the great avatar in that case. He said an avatar for all humanity, whereas von Bismarck was an avatar of the Black Lodge. They were born just four years apart, I think. And it was a very, very strong moment for seeing which way humanity would go. The super diaphragm defeated the sub diaphragm, at least looking at it in occult terms. And many were good people on the side of the South and bad people on the side of the North, but the great principle has to be taken into consideration.

MDR: Các binh sĩ Liên minh miền Nam bị cuốn theo xã hội của họ, còn Lincoln là Đấng Hóa Thân vĩ đại trong trường hợp đó. Ngài được gọi là một Đấng Hóa Thân cho toàn thể nhân loại, trong khi von Bismarck là một Đấng Hóa Thân của Hắc đoàn. Tôi nghĩ họ chỉ sinh cách nhau bốn năm. Đó là một thời điểm rất, rất mạnh mẽ để xem nhân loại sẽ đi theo hướng nào. Nếu nhìn theo thuật ngữ huyền bí, phần trên cơ hoành đã đánh bại phần dưới cơ hoành. Có nhiều người tốt ở miền Nam và nhiều người xấu ở miền Bắc, nhưng phải xét đến nguyên lý lớn lao.

Laura: The same goes for remembering and honoring Irish slaves.

Laura: Điều tương tự cũng áp dụng cho việc tưởng nhớ và tôn vinh những nô lệ người Ireland.

MDR: Uh-huh, well, that may be something I don't know so much about. Maybe in another country.

MDR: Vâng, đó có thể là điều tôi không biết nhiều. Có lẽ ở một quốc gia khác.

Laura: And Native Americans.

Laura: Và người Mỹ bản địa.

MDR: There are, of course, statues, beautiful ones, for Native Americans.

MDR: Dĩ nhiên có những bức tượng tuyệt đẹp dành cho người Mỹ bản địa.

Laura: Maybe instead of destroying statues and taking them away, people should build more statues reflecting the sacrifice and the contribution of everyone and being inclusive towards the historical truth.

Laura: Có lẽ thay vì phá hủy và dỡ bỏ các bức tượng, mọi người nên dựng thêm nhiều tượng đài phản ánh sự hy sinh và đóng góp của tất cả mọi người, đồng thời có thái độ bao gồm đối với sự thật lịch sử.

MDR: It is a good ideal and it just depends on the interpretation. Sometimes the destruction is there because certain energies are attempting to rise again in a hate-filled atmosphere, such as we have in the moment of the United States, at least among certain people. So it's come to a dramatic head. One, obviously what you're suggesting is good. How feasible it is at the moment, what can I say?

MDR: Đó là một lý tưởng tốt đẹp, và điều đó còn tùy thuộc vào cách diễn giải. Đôi khi sự phá hủy diễn ra vì một số năng lượng nhất định đang tìm cách trỗi dậy trong bầu không khí đầy thù hận, giống như tình trạng hiện nay ở Hoa Kỳ, ít nhất là trong một số nhóm người. Vì vậy, vấn đề đã lên đến cao trào kịch tính. Hiển nhiên, điều bạn đề nghị là tốt. Nhưng vào lúc này nó khả thi đến mức nào, tôi biết nói gì đây?

Laura: I send you a link below which has brought.

Laura: Tôi gửi cho ông một liên kết bên dưới, trong đó có...

MDR: Thank you.

MDR: Cảm ơn bạn.

Người tham dự qua chat chưa xác định: I am an African-American female and have many questions about the conditions for black people related to the Ageless Wisdom teaching. Lee did not want the statues.

Người tham dự qua chat chưa xác định: Tôi là một phụ nữ Mỹ gốc Phi và có nhiều câu hỏi về hoàn cảnh của người da đen liên quan đến giáo lý Minh Triết Ngàn Đời. Lee không muốn có những bức tượng ấy.

MDR: Yes, maybe.

MDR: Vâng, có lẽ vậy.

Người tham dự qua chat chưa xác định: And he did not want the division afterward.

Người tham dự qua chat chưa xác định: Và sau đó ông cũng không muốn sự chia rẽ.

MDR: No, he didn't. So, look, we've all been in every race. We've all, every sub-race, every race, we've all been there and could be transplanted into any race or sub-race. It all depends on the wisdom of the soul. It's a loaded issue. It's very difficult. Let's just say that when there's more love coming through the externalization of the hierarchy and the reappearance of the Christ, some of these extremely divisive social issues will be addressed in a more compassionate and understanding manner. So thank you for your contribution. Friends, I think we've got to move now into the meditation. Yeah, we do. We do have to move there. So good, all right.

MDR: Không, ông không muốn. Này, tất cả chúng ta đều đã từng thuộc mọi nhân loại, mọi giống dân phụ, mọi giống dân; chúng ta đều đã từng ở đó và có thể được chuyển sinh vào bất kỳ nhân loại hay giống dân phụ nào. Tất cả tùy thuộc vào minh triết của linh hồn. Đây là một vấn đề nhạy cảm. Nó rất khó khăn. Có thể nói rằng khi có nhiều tình thương tuôn tràn hơn qua Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn và sự tái lâm của Đức Christ, một số vấn đề xã hội cực kỳ gây chia rẽ này sẽ được giải quyết với lòng từ bi và sự thấu hiểu lớn hơn. Cảm ơn sự đóng góp của bạn. Các bạn, tôi nghĩ giờ đây chúng ta phải chuyển sang phần tham thiền. Đúng vậy, chúng ta phải chuyển sang đó. Tốt, được rồi.

Thank you everybody for your thoughts. What do you do about thoughts? They're how we see things. You can debate them, you can discuss them, you can accept them, you can reject them. The basic thing is that the Christ principle, the soul, the principle of inclusiveness, which takes into consideration not the outer form so much as the inner being, we're all causal bodies here. There's no racially definitive causal body. We all have the mark of our progress stamped upon our causal body and its unfoldment. If you wanna see the real human being, the real man, the real woman, you look at the causal body. And that's something, of course, the world doesn't realize yet.

Cảm ơn mọi người về những suy nghĩ của các bạn. Chúng ta làm gì với những tư tưởng? Chúng là cách chúng ta nhìn sự việc. Các bạn có thể tranh luận, thảo luận, chấp nhận hoặc bác bỏ chúng. Điều cơ bản là nguyên khí Christ, linh hồn, nguyên khí bao gồm—vốn không quá chú trọng hình tướng bên ngoài mà chú trọng Sinh Mệnh bên trong. Tất cả chúng ta ở đây đều là những thể nguyên nhân. Không có thể nguyên nhân nào mang đặc tính chủng tộc cố định. Tất cả chúng ta đều có dấu ấn về sự tiến bộ của mình in trên thể nguyên nhân và sự khai mở của nó. Nếu muốn thấy con người thật, người nam thật, người nữ thật, các bạn hãy nhìn vào thể nguyên nhân. Dĩ nhiên, đó là điều thế giới chưa nhận ra.

And well, we spreading the Ageless Wisdom, we have to make that a possibility for more people. Thank you. All right. It's gonna be the great glamor of hatred again, which is a very virulent. It's connected powerfully with Scorpio energy. And, with the whole overcoming that for the sake of the, well, the ability to move into the second initiation, really. So we can see how far humanity at present is from that second initiation. All right, here we go. So we can't really name all the group members.

Và khi truyền bá Minh Triết Ngàn Đời, chúng ta phải biến điều đó thành một khả năng cho nhiều người hơn. Cảm ơn các bạn. Được rồi. Một lần nữa, đó sẽ là đại ảo cảm của hận thù, vốn vô cùng độc hại. Nó liên kết mạnh mẽ với năng lượng Hổ Cáp, và với toàn bộ việc khắc phục nó để thực sự có khả năng tiến vào lần điểm đạo thứ hai. Vì vậy, chúng ta có thể thấy hiện nay nhân loại còn cách lần điểm đạo thứ hai bao xa. Được rồi, chúng ta bắt đầu. Chúng ta không thể thực sự nêu tên tất cả thành viên trong nhóm.

There are some 45 of us here right now, but we'll, in the silence, we'll just, as it were, become aware of each other. So wherever we are geographically, we're forming one group of, excuse me, soul-influenced people, soul-inspired people to various degrees, a collection of soul-infusing personalities who are all souls on the higher mental plane. And we really are together in this. Our outer circumstances don't make so much difference. It's our inner soul fusion. And in the silence, our power grows. Now, we're going to use the protective formula. We know the cross used is the forehead, the chest, the left eye, the right eye. This, we're working with some very powerful, working against some very powerful negative forces.

Hiện giờ có khoảng 45 người ở đây, nhưng trong im lặng, chúng ta sẽ nhận biết nhau. Vì vậy, dù đang ở đâu về mặt địa lý, chúng ta vẫn đang hình thành một nhóm gồm những người chịu ảnh hưởng của linh hồn và được linh hồn truyền cảm hứng ở các mức độ khác nhau—một tập hợp những phàm ngã đang được linh hồn thấm nhuần, tất cả đều là linh hồn trên Cõi thượng trí. Và chúng ta thực sự ở bên nhau trong công việc này. Hoàn cảnh bên ngoài của chúng ta không quá quan trọng. Điều quan trọng là sự dung hợp nội tại với linh hồn. Trong im lặng, quyền năng của chúng ta tăng trưởng. Giờ đây, chúng ta sẽ sử dụng công thức bảo vệ. Chúng ta biết thập giá được vạch qua trán, ngực, mắt trái và mắt phải. Trong công việc này, chúng ta đang đối đầu với một số mãnh lực tiêu cực rất mạnh.

And so we have to protect ourselves. It wouldn't be here unless it was necessary. So together.

Vì vậy, chúng ta phải tự bảo vệ mình. Công thức này sẽ không có ở đây nếu nó không cần thiết. Vậy chúng ta cùng đọc.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So see that protective cross glowing. It's an ongoing illumination.

Hãy thấy thập giá bảo vệ ấy đang tỏa sáng. Đó là một sự soi sáng liên tục.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So each of us is protected by the light. We essentially are, we're told the soul is light. Now, we're going to take this triple light and make it one. So we'll think together, meditate together, focusing a dual light, the light of the etheric physical, full of vitality, and the light of the lower mind. And we'll focus both these lights within the range of the concrete mind. So use your creative imagination to do this, raising the light of matter upward toward the place where the light of mind is found. We have a vitalized light of mind. And then we turn our attention to soul contact.

Vì vậy, ánh sáng bảo vệ mỗi người chúng ta. Về bản chất, chúng ta là ánh sáng; người ta nói với chúng ta rằng linh hồn là ánh sáng. Giờ đây, chúng ta sẽ hợp nhất ánh sáng tam phân này. Chúng ta sẽ cùng suy tưởng và tham thiền, tập trung một ánh sáng kép: ánh sáng của thể xác dĩ thái tràn đầy sinh lực và ánh sáng của hạ trí. Chúng ta sẽ tập trung cả hai ánh sáng này trong phạm vi của trí cụ thể. Hãy sử dụng Sự tưởng tượng sáng tạo để làm điều này, nâng ánh sáng của vật chất lên nơi ánh sáng của trí tuệ hiện hữu. Chúng ta có một ánh sáng trí tuệ được tiếp sinh lực. Sau đó, chúng ta hướng sự chú ý đến việc tiếp xúc với linh hồn.

And using the creative imagination, we recognize the light of the soul, soul light from the higher mental plane. And now we're going to bring all these three together, the fusion of the two lesser lights and now the descending soul light, imaginatively fusing with the two lesser lights of mind and matter. So on the plane of concrete mind, we have the descending soul light, the light of the analytical mind and the light, the vital light of matter. And this is the basis of the search light we will generate. It's a bit like the horn of the unicorn, what we're doing here. It's a means of revelation, but also a means of destruction, a weapon of light.

Và bằng cách sử dụng Sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta nhận biết ánh sáng của linh hồn, tức ánh sáng linh hồn từ Cõi thượng trí. Giờ đây, chúng ta sẽ hợp nhất cả ba ánh sáng: sự dung hợp của hai ánh sáng thấp, rồi ánh sáng linh hồn giáng xuống, dung hợp trong sự tưởng tượng với hai ánh sáng thấp của trí tuệ và vật chất. Vì vậy, trên cõi trí cụ thể, chúng ta có ánh sáng linh hồn đang giáng xuống, ánh sáng của trí phân tích và ánh sáng sinh động của vật chất. Đây là nền tảng của luồng sáng rọi mà chúng ta sẽ tạo ra. Điều chúng ta đang làm ở đây hơi giống chiếc sừng của kỳ lân. Nó là một phương tiện mặc khải, nhưng cũng là một phương tiện hủy diệt, một vũ khí ánh sáng.

And with this triple light now made as one, we will say together, followed by the sacred word three times.

Với ánh sáng tam phân giờ đây đã hợp thành một, chúng ta sẽ cùng đọc câu sau, rồi xướng linh từ thiêng liêng ba lần.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

And we know that on the Buddhic plane is that light that turns the darkness into day. And it's called the light of day.

Và chúng ta biết rằng trên cõi Bồ đề có ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày. Nó được gọi là ánh sáng ban ngày.

Om. Om. Om.

OM. OM. OM.

And now the formula. We're going to say the two parts of the formula. And as we do this, we're turning on our search light. Onto the astral plane, and it is doing the things that the formula suggests. So together, we visualize our search light extending into the visualized astral plane. It's outside our own aura. It's the plane of man's illusory fabrication. And we will say the formula together.

Giờ đây là công thức. Chúng ta sẽ đọc hai phần của công thức. Khi làm như vậy, chúng ta đang bật luồng sáng rọi của mình hướng vào cõi cảm dục, và nó thực hiện những điều mà công thức gợi ý. Vì vậy, chúng ta cùng hình dung luồng sáng rọi của mình vươn vào cõi cảm dục đã hình dung. Nó nằm ngoài hào quang của chính chúng ta. Đó là cõi của những tạo tác hư ảo của con người. Chúng ta sẽ cùng đọc công thức.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

The world of the soul is the world of meaning. And the subtle world of glamour is part of the earth nature of the planetary and solar logos.

Thế giới của linh hồn là Thế giới của ý nghĩa. Và thế giới vi tế của ảo cảm là một phần thuộc bản chất vật chất của Hành Tinh Thượng Đế và Thái dương Thượng đế.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So the power of the soul is behind us. And we're gonna strengthen our beam with the spiritual will, which ultimately is descending from the monad and through the atmic plane and through the soul structure and into our mental structure. So we visualize the power of the spiritual will descending, strengthening our beam so that it becomes a true weapon of light in this dissipation of glamour. Feel that will descending from the inmost to the outward. And we say.

Vì vậy, quyền năng của linh hồn ở phía sau chúng ta. Chúng ta sẽ củng cố luồng sáng bằng ý chí tinh thần, vốn cuối cùng giáng xuống từ chân thần, xuyên qua cõi atma, qua cấu trúc linh hồn và đi vào cấu trúc trí tuệ của chúng ta. Vì vậy, chúng ta hình dung quyền năng của ý chí tinh thần giáng xuống, củng cố luồng sáng để nó trở thành một vũ khí ánh sáng thực sự trong việc làm tiêu tan ảo cảm. Hãy cảm nhận ý chí ấy giáng xuống từ nơi sâu kín nhất ra bên ngoài. Và chúng ta cùng đọc.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng, ánh sáng được tập trung vào mục tiêu.

And that goal we know is the dissipation of the great glamour of hatred. And so we will use these words of power, visualizing the light penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation. You do this however you'd like to do it according to what is most meaningful for you. So.

Và chúng ta biết mục tiêu ấy là làm tiêu tan đại ảo cảm của hận thù. Vì vậy, chúng ta sẽ sử dụng những Quyền năng từ này, hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Các bạn hãy thực hiện điều này theo bất kỳ cách nào mình muốn, tùy điều gì có ý nghĩa nhất đối với mình.

the power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm hận thù.

The power of our united light negates the quality of the glamour of hatred from affecting humanity. The power of our united light destroys the life behind the glamour of hatred.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm hận thù, không để nó tác động đến nhân loại. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta tiêu diệt sự sống đằng sau ảo cảm hận thù.

Now we have our five minutes of silence and of intensity of purpose. As in our own way, we see the work proceeding going forward. So let us now have that quiet time where in our own way we visualize our will inspired beam of triple light as one doing its work in preventing the appearance of that glamour, of preventing the quality from affecting humanity and preventing the life, the vitality, which would hold that glamour in livingness. We prevent it from being perpetuated.

Giờ đây, chúng ta có năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích. Theo cách riêng của mình, chúng ta thấy công việc đang tiến triển. Giờ đây, chúng ta hãy có khoảng thời gian tĩnh lặng ấy, trong đó mỗi người hình dung luồng sáng hợp nhất tam phân, được ý chí truyền cảm hứng, đang thực hiện công việc ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm ấy, ngăn phẩm tính của nó tác động đến nhân loại, đồng thời ngăn sự sống và sinh lực duy trì ảo cảm ấy trong trạng thái sống động. Chúng ta ngăn không cho nó tiếp diễn.

We see it dying away. So here we go. And now having seen our will empowered beam of triple light as one, our weapon of light, weakening, dissipating, ultimately destroying the glamours and this particular virulent glamour, which is now affecting so much of humanity, we're going to withdraw our beam from the astral plane, bring it back onto the mental plane and turn off its extension. The beam is retracted, ready to be used again to rid the world of the miasmas, the untruths, the distortions, the exaggerations, the minimizations, which glamour represents. And now holding each other in the light of unity within the one macrocosmic whole, we will sound the OM three times, contributing to the disappearance of maya, glamour, and illusion.

Chúng ta thấy nó đang tàn lụi. Bây giờ chúng ta bắt đầu. Sau khi đã thấy luồng sáng hợp nhất tam phân được ý chí tiếp thêm quyền năng—vũ khí ánh sáng của chúng ta—làm suy yếu, làm tiêu tan và cuối cùng tiêu diệt các ảo cảm, đặc biệt là ảo cảm độc hại hiện đang tác động đến phần lớn nhân loại này, chúng ta sẽ rút luồng sáng khỏi cõi cảm dục, đưa nó trở lại cõi trí và tắt phần kéo dài của nó. Luồng sáng được thu lại, sẵn sàng được sử dụng lần nữa để giải thoát thế giới khỏi những chướng khí, điều sai sự thật, sự xuyên tạc, phóng đại và giảm thiểu mà ảo cảm đại diện. Giờ đây, trong khi giữ nhau trong ánh sáng hợp nhất bên trong tổng thể Đại thiên địa duy nhất, chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần, góp phần làm biến mất ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng.

OM, OM, OM, OM, OM, OM, OM, OM.

OM, OM, OM, OM, OM, OM, OM, OM.

Thank you everyone for participating. Tuija and I will be continuing in the 5 a.m. GMT time. Tomorrow will be the Soul of Nations meditation based a lot on the book, The Destiny of the Nations. And then on Sunday morning, the Attracting Money for Hierarchical Purposes. And then we have that, we'll have to think about that new moon. Maybe I'll have to talk it over with Tuija and maybe we'll offer some kind of meditation on this eclipse possibly, but if not, then make sure that you are in meditation at this time looking for the eclipse of individualism and the birth of group consciousness in the deeper aspect of the sun.

Cảm ơn mọi người đã tham gia. Tuija và tôi sẽ tiếp tục vào lúc 5 giờ sáng theo giờ GMT. Ngày mai sẽ là bài tham thiền Linh Hồn của các Quốc Gia, chủ yếu dựa trên cuốn Vận Mệnh của các Quốc Gia. Sau đó, vào sáng Chủ nhật là bài Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh Đoàn. Rồi chúng ta sẽ phải suy nghĩ về lần trăng non ấy. Có lẽ tôi phải trao đổi với Tuija, và có thể chúng tôi sẽ tổ chức một bài tham thiền nào đó về lần nhật thực này. Nhưng nếu không, hãy bảo đảm rằng vào thời điểm ấy các bạn đang tham thiền, hướng đến sự che khuất của chủ nghĩa cá nhân và sự ra đời của tâm thức tập thể trong phương diện sâu xa hơn của Mặt Trời.

Tuija: Michael.

Tuija: Michael.

MDR: Yes, dear.

MDR: Vâng, bạn thân mến.

Tuija: We could have a webinar before that because I think that the world situation and what is happening in the world would be very beneficial to have a little discussion together and then we would have meditation.

Tuija: Chúng ta có thể tổ chức một webinar trước sự kiện đó, vì tôi nghĩ rằng xét đến tình hình thế giới và những gì đang xảy ra, sẽ rất hữu ích nếu chúng ta cùng thảo luận đôi chút rồi tham thiền.

Brett: Well, let's see what we can.

Brett: Hãy xem chúng ta có thể làm gì.

Tuija: Yeah.

Tuija: Vâng.

MDR: Let's see what we can send out to people. We'll find a time and if you can join us, great. And otherwise it'll be available as a video recording. Thanks everybody. All the best to you and hope to see you at these various webinar events and broadcast events. It's a one way that we can overcome time and space and geographical separation. So Brett will help me get this ready. We'll have it ready on Makara as soon as we possibly can and lots of love to you all from Olivia, Tuija and myself. Many blessings and we'll talk to you soon. Bye-bye.

MDR: Hãy xem chúng ta có thể gửi thông báo gì cho mọi người. Chúng tôi sẽ tìm một thời điểm, và nếu các bạn có thể tham gia thì thật tuyệt. Nếu không, chương trình sẽ có dưới dạng video ghi hình. Cảm ơn mọi người. Xin chúc mọi điều tốt đẹp và hy vọng gặp các bạn tại những sự kiện webinar và phát sóng khác nhau này. Đây là một cách để chúng ta vượt qua thời gian, không gian và sự cách biệt địa lý. Brett sẽ giúp tôi chuẩn bị nội dung này. Chúng tôi sẽ đưa nó lên Makara sớm nhất có thể. Olivia, Tuija và tôi xin gửi nhiều tình thương đến tất cả các bạn. Xin ban nhiều phúc lành, và chúng ta sẽ sớm trò chuyện lại. Tạm biệt.