chapter 005 02

Blessed are those who mourn, and so forth. If we gain that atmic attitude of the Beatitudes, we shall become blessed in our nature because we will rise onto the plane of will and into the plane of the monad and we'll become the beatific one. So basically, it's to realize that what the Christ said about who is blessed, sometime we'll have to look at all those Beatitudes and see what they can mean occultly, the way D.K. suggested we do in this very book. But if we can understand what the Christ said about who is blessed and what kind of attitude the blessed one really has, and if we can apply that to our lives and have that be our normal state of consciousness, then we become the beatific one, we become the blessed one. So I'm thinking, well, I'm not gonna go into all of it right now. I'm thinking that if we develop the mind that is in Christ when he talks about the Beatitudes and who is blessed, then we ourselves, because of that attitude, because of that consciousness, will become the blessed one.

Phúc thay những người than khóc, vân vân. Nếu đạt được thái độ atma của các Phúc Lành, chúng ta sẽ trở nên phúc lành trong bản chất của mình, vì chúng ta sẽ vươn lên cõi ý chí và cõi chân thần, rồi trở thành Đấng Chí Phúc. Về cơ bản, chúng ta cần nhận ra điều Đức Christ nói về những người có phúc. Một lúc nào đó, chúng ta sẽ phải xem xét tất cả các Phúc Lành ấy và tìm hiểu ý nghĩa huyền bí của chúng, theo cách Chân sư DK đề nghị chúng ta thực hiện ngay trong cuốn sách này. Nhưng nếu có thể thấu hiểu điều Đức Christ nói về người có phúc, thái độ thực sự của Đấng Chân Phúc là gì, áp dụng điều đó vào đời sống và biến nó thành trạng thái tâm thức bình thường của mình, thì chúng ta trở thành Đấng Chí Phúc, trở thành Đấng Chân Phúc. Tôi đang nghĩ rằng, tôi sẽ không đi sâu vào tất cả những điều đó ngay lúc này. Tôi nghĩ rằng nếu phát triển được trí tuệ vốn có trong Đức Christ khi Ngài nói về các Phúc Lành và người có phúc, thì chính chúng ta, nhờ thái độ và tâm thức ấy, sẽ trở thành Đấng Chân Phúc.

So, of course, I'm tempted right now to go through the many, many translations of the Beatitudes, but suffice it to say, it's an atmic attitude which puts us directly in line with the spiritual will of the atmic plane coming from the divine will of the monad. And we will become truly representatives of the divine will of the monad when we fulfill the Beatitudes and understand them, and we will therefore become blessed ones by that kind of realization. Now, we could go into it step-by-step, each one of those different Beatitudes, and some of them are a little bit strange.

Dĩ nhiên, ngay lúc này tôi muốn xem xét rất nhiều bản dịch của các Phúc Lành, nhưng chỉ cần nói rằng đó là một thái độ atma đặt chúng ta trực tiếp chỉnh hợp với ý chí tinh thần của cõi atma, vốn phát xuất từ Ý Chí thiêng liêng của chân thần. Chúng ta sẽ thực sự trở thành những đại diện của Ý Chí thiêng liêng của chân thần khi hoàn thành và thấu hiểu các Phúc Lành; do đó, nhờ loại chứng nghiệm ấy, chúng ta sẽ trở thành các Đấng Chân Phúc. Chúng ta có thể xem xét từng bước, từng Phúc Lành khác nhau, và một số điều trong đó hơi kỳ lạ.

From the perspective of our normal, phenomenal life, it seems to turn everything upside down, and there are so many of them that are based on relinquishment and renunciation, and that's the true way to understand the divine will and to become the divine will. Yeah. Right, and here is corrected error.

Từ góc nhìn của đời sống hiện tượng bình thường, dường như chúng đảo ngược mọi thứ, và có rất nhiều điều dựa trên sự buông bỏ và Sự từ bỏ. Đó là con đường chân chính để thấu hiểu Ý Chí thiêng liêng và trở thành Ý Chí thiêng liêng. Đúng vậy. Và đây là phần sửa lỗi.

Isabel: If you are alone, you will wholly be your own.

Isabel: Nếu bạn ở một mình, bạn sẽ hoàn toàn thuộc về chính mình.

MDR: That is good. Your own being the all. Well, he knew what he was talking about. No question about that. So, he was an initiate, a true initiate disciple. You have to say, when you look at all those disciples that D.K. was training, Alice Bailey and Roberto Assagioli were somehow, seems to me, initiates of the third degree and on their way to the fourth degree. So we see the kind of standard that's being set there, as various people claim this and they claim that. Well, do you measure up to Alice Bailey? Do you measure up to Roberto Assagioli? We have to be honest with ourselves.

MDR: Điều đó hay đấy. Chính mình là toàn thể. Ông biết mình đang nói gì. Điều đó không có gì phải nghi ngờ. Ông là một điểm đạo đồ, một đệ tử đã thực sự được điểm đạo. Khi nhìn vào tất cả những đệ tử mà Chân sư DK đang huấn luyện, phải nói rằng Alice Bailey và Roberto Assagioli, theo tôi thấy, dường như là những điểm đạo đồ cấp ba đang tiến đến cấp bốn. Như vậy, chúng ta thấy được tiêu chuẩn đang được đặt ra ở đó, trong khi nhiều người tuyên bố điều này hay điều kia. Các bạn có đạt tới tầm vóc của Bà Alice Bailey không? Các bạn có đạt tới tầm vóc của Ông Roberto Assagioli không? Chúng ta phải thành thật với chính mình.

We're all on our way, of course. So thanks for that correction. Sarai Tutatua, I used to study Italian, but only to sing. He was a very great teacher.

Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều đang trên đường tiến tới. Vì vậy, cảm ơn bạn về lời sửa đó. Tôi từng học tiếng Ý, nhưng chỉ để hát. Ông là một huấn sư rất vĩ đại.

Rose: Loneliness is the gap in brain consciousness, recognition of the soul world.

Rose: Sự cô đơn là khoảng trống trong tâm thức bộ não, trong việc nhận biết thế giới linh hồn.

MDR: I think that is a good definition, Rose. I think that's a good definition. And if we can somehow penetrate and so stimulate the brain cells so they truly can realize the unitive perspective of the soul, then in fact, we feel that kind of connectivity, which negates loneliness. So, the brain in one way, as it presently is cultivated, is a great barrier. From another perspective, it will be a great point of revelation once we know really how to handle these things. Thank you. And here is Isabel again.

MDR: Rose, tôi nghĩ đó là một định nghĩa hay. Tôi nghĩ đó là một định nghĩa hay. Nếu bằng cách nào đó chúng ta có thể xuyên thấu và kích thích các tế bào não để chúng thực sự chứng nghiệm được viễn cảnh hợp nhất của linh hồn, thì quả thật chúng ta sẽ cảm nhận được sự kết nối vốn xóa bỏ cô đơn. Theo một phương diện, bộ não, với tình trạng được trau luyện hiện nay, là một chướng ngại lớn. Theo một góc nhìn khác, nó sẽ là một điểm mặc khải lớn khi chúng ta thực sự biết cách xử lý những điều này. Cảm ơn bạn. Và Isabel lại có ý kiến.

Isabel: To corroborate your words, Michael, omine sunt voluntatis, as regards we being ideas.

Isabel: Để chứng thực lời của ông, Michael: mọi người đều là ý chí, xét về việc chúng ta là những ý tưởng.

MDR: So, gosh, I can't translate that. I don't know Latin, really. If can you, can you, we are all will, or something like that? Can you write in here, Isabel, the translation of that?

MDR: Trời, tôi không thể dịch câu đó. Tôi thực sự không biết tiếng Latinh. Có phải nó có nghĩa là chúng ta đều là ý chí, hay điều gì tương tự không? Isabel, bạn có thể viết bản dịch vào đây không?

Brett: And then- A little further.

Brett: Và rồi—ở phía dưới một chút.

MDR: Is it a little further down? Oh, wait a second. Such as loving the essence of all that exists in all its parts.

MDR: Nó nằm phía dưới một chút phải không? Chờ một chút. Chẳng hạn như yêu thương bản chất của mọi điều hiện tồn trong tất cả các phần của nó.

Isabel: Men are will.

Isabel: Con người là ý chí.

MDR: Yeah, that's right. Such as loving the essence of all that exists in all its parts, yet feeling, And this one comes from before, from John. So, we are ideas, and ideas are frag, are partial relationships of that which exists in the fullness of the algorithm with which a particular universal logos is bestowed. So, every universal logos that comes forth has the, in a way, the tiniest part of absolute infinity, which it has to self objectify. And every, and so itself, the universal logos is an idea on a very vast nature, as far as we're concerned, on a very fragmented nature, as far as absolute infinitude is concerned, and the absolute deity.

MDR: Đúng vậy. Chẳng hạn như yêu thương bản chất của mọi điều hiện tồn trong tất cả các phần của nó, nhưng lại cảm thấy... Câu này thuộc phần trước, của John. Vậy chúng ta là những ý tưởng, và các ý tưởng là những mối liên hệ từng phần, phân mảnh của cái hiện tồn trong sự viên mãn của mô thức mà một Thượng đế Vũ Trụ cụ thể được ban cho. Vì thế, mỗi Thượng đế Vũ Trụ xuất lộ đều có, theo một nghĩa nào đó, phần nhỏ bé nhất của tính vô hạn tuyệt đối mà Ngài phải tự khách thể hóa. Và chính Thượng đế Vũ Trụ cũng là một ý tưởng có bản chất vô cùng bao la đối với chúng ta, nhưng lại có bản chất vô cùng phân mảnh khi xét từ tính vô hạn tuyệt đối và Thượng đế tuyệt đối.

So, there's a huge gap between the absolute deity and that which the universal logos comprises, the universal logos being, like infinitely smaller, you might say. But within with every projection from that one universal idea, that which goes forth, when the universal logos divides itself into all these emanated parts, every emanated part is an idea, an aspect of the wholeness, which it is, and which it has to realize in self objectification through a universe. So some of that stuff that I'm talking about here is in my book about infinity, and I'm working on a book of seed thoughts where I'm gonna try to bring these things out with a degree of clarity.

Vì vậy, có một khoảng cách khổng lồ giữa Thượng đế tuyệt đối với những gì Thượng đế Vũ Trụ bao hàm; có thể nói Thượng đế Vũ Trụ nhỏ bé hơn vô hạn. Nhưng trong mỗi sự phóng chiếu từ ý tưởng vũ trụ duy nhất ấy, khi Thượng đế Vũ Trụ phân chia chính mình thành tất cả các phần được xuất lộ này, mỗi phần được xuất lộ đều là một ý tưởng, một phương diện của tính toàn thể mà nó vốn là và phải chứng nghiệm qua việc tự khách thể hóa trong một vũ trụ. Một số điều tôi đang nói ở đây có trong cuốn sách của tôi về tính vô hạn, và tôi đang viết một cuốn sách về các Tư tưởng hạt giống, trong đó tôi sẽ cố gắng trình bày rõ ràng những điều này.

Suffice it to say, although we seem limited and are limited in the phenomenal worlds and must work through our limitations seriously, in essence, we are not limited. We are both and. We are the absolute opposite of limitation, and yet we are for purposes of this drama, this dance, this play, whatever you wanna call this universe. For those purposes, we occupy a limited, a fragmented ring pass not, which must be restored to wholeness. So when we build the antahkarana, when we overcome glamor, illusion, and maya, we're on our way back to the wholeness, which we essentially are. And then when the universe explodes, the egg cracks, and then we are restored to absoluteness, but that's another matter.

Chỉ cần nói rằng, mặc dù chúng ta có vẻ hữu hạn và thực sự hữu hạn trong các thế giới hiện tượng, đồng thời phải nghiêm túc làm việc xuyên qua những giới hạn của mình, nhưng về bản chất, chúng ta không hữu hạn. Chúng ta đồng thời là cả hai. Chúng ta là đối cực tuyệt đối của sự giới hạn, nhưng vì mục đích của vở kịch, điệu múa hay cuộc trình diễn này—dù các bạn muốn gọi vũ trụ này là gì—chúng ta vẫn hữu hạn. Vì những mục đích ấy, chúng ta chiếm giữ một vòng-giới-hạn hữu hạn và phân mảnh, vốn phải được phục hồi về tính toàn thể. Vì vậy, khi xây dựng antahkarana, khi khắc phục ảo cảm, ảo tưởng và ảo lực, chúng ta đang trên đường trở về tính toàn thể mà về bản chất chúng ta vốn là. Rồi khi vũ trụ bùng nổ, quả trứng vỡ ra, chúng ta được phục hồi về trạng thái tuyệt đối, nhưng đó lại là một vấn đề khác.

And meanwhile, he says, therefore be full of joy, O pilgrim on the way. Well, I've thought about that. Can I do that in my life? Well, maybe not usually. I'd like to be able to do it, but it's sound advice because the future, the ever-repeating future is so glorious, and our temporary encapsulation will be overcome by following the correct rules and inevitably overcome even if we don't follow the rules because we will all be lifted.

Trong khi đó, Ngài nói: “Vì vậy, hỡi người hành hương trên Đường Đạo, hãy tràn đầy hoan hỉ.” Tôi đã suy nghĩ về điều đó. Tôi có thể làm như vậy trong đời mình không? Có lẽ thường là không. Tôi muốn mình có thể làm được, nhưng đó là lời khuyên đúng đắn, bởi tương lai, tương lai mãi mãi tái diễn, vô cùng huy hoàng; và tình trạng tạm thời bị đóng kín của chúng ta sẽ được khắc phục nhờ tuân theo các quy luật đúng đắn. Nó chắc chắn vẫn sẽ được khắc phục ngay cả khi chúng ta không tuân theo các quy luật, bởi tất cả chúng ta đều sẽ được nâng lên.

Brett: Michael.

Brett: Michael.

MDR: Yes, Brett.

MDR: Vâng, Brett.

Brett: Tuija has her hand up.

Brett: Tuija đang giơ tay.

MDR: Thank you. Tuija, go ahead. Go ahead.

MDR: Cảm ơn bạn. Tuija, xin mời. Xin mời.

Tuija: Thank you, Brett. So again, thinking about these words, loneliness and solitude, and because I'm not the English-speaking person, sometimes I have some kind of reflections of the words. And for me, the solitude is always something very noble. And it made me thinking about the freedom. I think that the yearning of freedom is the key thing within all the units, and being free from out of everything which binds us. And then I was thinking about this doctrine of negation.

Tuija: Cảm ơn Brett. Một lần nữa, khi suy nghĩ về những từ này, cô đơn và đơn độc, và vì tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ của tôi, đôi khi tôi có một số suy ngẫm về các từ ngữ. Đối với tôi, sự đơn độc luôn là điều gì đó rất cao quý. Nó khiến tôi nghĩ về tự do. Tôi cho rằng niềm khao khát tự do là điều then chốt trong mọi đơn vị, là được tự do khỏi mọi thứ ràng buộc chúng ta. Rồi tôi nghĩ về giáo lý phủ định này.

Also the fourth initiation, the renunciation, that there is something when we think about solitude that we naturally start to negate because we are only one. So when we go out from the many, from all that which is bind, it's the one which is freedom that can be. So I think there is this, some kind of natural development within us because of this freedom factor within us that we, no matter what will happen, we will, that the monad itself, that the divinity within us is demanding that freedom. And then this solitude is like in that noble state, the fullness of standing alone within all.

Cũng như lần điểm đạo thứ tư, Sự từ bỏ, khi suy nghĩ về sự đơn độc, có điều gì đó khiến chúng ta tự nhiên bắt đầu phủ định, bởi chúng ta chỉ là một. Vì vậy, khi ra khỏi số nhiều, khỏi tất cả những gì ràng buộc, thì chính Đấng Duy Nhất mới là tự do có thể hiện tồn. Tôi nghĩ rằng trong chúng ta có một loại phát triển tự nhiên như thế, do yếu tố tự do này bên trong chúng ta. Bất kể điều gì xảy ra, chính chân thần, thiên tính bên trong chúng ta, đòi hỏi sự tự do ấy. Và sự đơn độc này, trong trạng thái cao quý ấy, giống như sự viên mãn của việc đứng một mình trong toàn thể.

MDR: Thank you, thank you, Tuija. Put yourself on mute there, dear. That's good. Well, that's it. Our joy, our bliss, our bliss is in the monad, our joy is in the soul. As he tells us, our happiness is in certain personality states which are achieved.

MDR: Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, Tuija. Bạn thân mến, hãy tắt tiếng đi. Tốt rồi. Đúng là như vậy. Sự hoan hỉ và chí phúc của chúng ta ở trong chân thần; sự hoan hỉ của chúng ta ở trong linh hồn. Như Ngài nói với chúng ta, hạnh phúc của chúng ta nằm trong một số trạng thái phàm ngã đã đạt được.

And that's why that marvelous section has the words, nothing remains but bliss because it's obviously a discussion of the progress of the monad through its emanations and incarnations to a state in which it realizes what it is fully, through and through and through all the different levels of the cosmic physical plane to be redeemed. The monad via its extensions is on a great redemptive mission. And at some point in that mission, it's not just the prodigal son, the prodigal son does achieve bliss through and through eventually. And that's all of us, of course. Thank you, thank you, Tuija for those thoughts. There is, this whole question of nobility, it goes along with the sun.

Đó là lý do phần tuyệt diệu ấy có những lời: “Không còn gì ngoài chí phúc,” bởi hiển nhiên nó bàn về sự tiến triển của chân thần qua những phát xạ và các lần lâm phàm của nó, hướng đến một trạng thái trong đó nó nhận biết trọn vẹn bản chất của mình, xuyên suốt mọi cấp độ khác nhau của cõi hồng trần vũ trụ cần được cứu chuộc. Qua các phần mở rộng của mình, chân thần đang thực hiện một sứ mệnh cứu chuộc vĩ đại. Và tại một thời điểm nào đó trong sứ mệnh ấy, không chỉ là người con hoang đàng; rốt cuộc người con hoang đàng đạt được chí phúc xuyên suốt toàn thể bản chất mình. Dĩ nhiên, đó là tất cả chúng ta. Cảm ơn bạn, Tuija, về những tư tưởng ấy. Toàn bộ vấn đề cao quý này gắn liền với Mặt Trời.

It goes along with Leo. It goes along with our true selfhood. It goes along with AU, which is the, very interesting, AU is the symbol for gold in chemistry and when you're looking at the descent of sounds in the A Treatise on Cosmic Fire, it goes A, AU for the second plane, which is the monadic plane and then AUM for the atmic plane and down it goes. It's a very fascinating section about how the word enters into phenomenal life and becomes all diversity. So AU is the symbol of the self, the golden self, the golden, noble, beautiful, solar, Leonian self, which we are all eventually, trying to achieve. All right, well, maybe it's time to, anything else there, Brad? Yes.

Nó gắn liền với Sư Tử. Nó gắn liền với chân ngã đích thực của chúng ta. Nó gắn liền với âm AU. Điều rất thú vị là AU là ký hiệu của vàng trong hóa học; và khi xem xét sự giáng hạ của các âm thanh trong Luận về Lửa Vũ Trụ, ta thấy A, rồi AU dành cho cõi thứ hai, tức cõi chân thần, rồi AUM dành cho cõi atma, và cứ thế đi xuống. Đây là một phần vô cùng hấp dẫn về cách Linh từ đi vào đời sống hiện tượng và trở thành toàn bộ sự đa dạng. Vì vậy, AU là biểu tượng của chân ngã, chân ngã bằng vàng, cao quý, đẹp đẽ, thái dương và mang tính Sư Tử mà rốt cuộc tất cả chúng ta đều đang cố gắng thành tựu. Được rồi, có lẽ đã đến lúc... Còn gì nữa không, Brett? Vâng.

Brett: Yes, we have a written comment from Isabel and a comment from Leslie.

Brett: Vâng, chúng ta có một bình luận viết từ Isabel và một bình luận từ Leslie.

MDR: Isabel is saying here, Tuija:

MDR: Tuija, Isabel đang nói thế này:

Isabel: Freedom is the revelation of solitude.

Isabel: Tự do là sự mặc khải của đơn độc.

MDR: That is beautiful. I think it is good.

MDR: Điều đó thật đẹp. Tôi nghĩ nó rất hay.

Isabel: Without the mourning of loneliness.

Isabel: Không có nỗi đau buồn của cô đơn.

MDR: M-O-U-R-N-I-N-G. In true solitude, there is no mourning in the sad sense. Every time we have Leo, and we have had this incredible eclipse lately, we have the opportunity to get deeper and deeper into our true Monadic nature.

MDR: Đ-A-U B-U-Ồ-N. Trong sự đơn độc chân thực, không có nỗi đau buồn theo nghĩa buồn khổ. Mỗi khi có Sư Tử, và gần đây chúng ta đã có lần nhật thực phi thường này, chúng ta có cơ hội đi ngày càng sâu hơn vào bản chất chân thần đích thực của mình.

Leslie: When retrograde Mercury goes direct soon, it will be one degree away from 29 Leo where Regulus sits. It will then traverse towards Regulus.

Leslie: Khi Sao Thủy nghịch hành sớm trở lại thuận hành, nó sẽ cách vị trí 29 độ Sư Tử, nơi Regulus tọa lạc, một độ. Sau đó nó sẽ tiến về phía Regulus.

MDR: Yes, and Regulus, the law of the noble heart and the law of the self. So, DK said, look at some of the more prominent stars, Alcyone, Sirius, Regulus, a number of them where they show up in the chart and they will be useful and revelatory in the life of discipleship. And so as, and your choice of word here, Leslie, very good, regality. I like it, reality and regality. There's a great way of thinking about it, excellent. That's a good one, that's a good one. Through the achievement of regality or the achievement of reality, we achieve reality or whichever way you wanna look at it, I like it. Thank you. All right, let's see. Are we good then, Brett? I think. Good.

MDR: Vâng, và Regulus là định luật của trái tim cao quý và định luật của chân ngã. Chân sư DK nói hãy xem xét một số ngôi sao nổi bật hơn như Alcyone, Sirius, Regulus cùng nhiều ngôi sao khác, xem chúng xuất hiện ở đâu trong lá số; chúng sẽ hữu ích và mang tính mặc khải trong đời sống địa vị đệ tử. Và cách bạn chọn từ ở đây, Leslie, rất hay: tính vương giả. Tôi thích điều đó, thực tại và tính vương giả. Đó là một cách suy nghĩ tuyệt vời, xuất sắc. Ý này rất hay. Qua việc đạt được tính vương giả hay đạt được thực tại, chúng ta đạt được thực tại—dù các bạn muốn nhìn theo cách nào, tôi đều thích. Cảm ơn bạn. Được rồi, hãy xem. Vậy là ổn rồi phải không, Brett? Tôi nghĩ vậy. Tốt.

Brett: Oh, one more, Leslie.

Brett: Ồ, còn một ý nữa của Leslie.

Leslie: By the way, folks, I was born in 1967 and had Pluto at 29 of Leo.

Leslie: Nhân tiện, mọi người, tôi sinh năm 1967 và có Sao Diêm Vương ở 29 độ Sư Tử.

MDR: And so does Tuija. I think all of you people who've had that eclipse on your Pluto, people better watch out for you, you know? Oh, it's a great, it's a great opportunity. Yeah, exactly. It's a great opportunity to destroy illusion and it depends on what house you find it in, but anyway, Pluto is the destroyer of illusion, so let's hope it works for everybody who has that particular conjunction. All right. Well, anyway, I'm gonna go on now. Well, these discussions, I realize that I'm expanding on the subject. Obviously this is not a straight glamor discussion.

MDR: Tuija cũng vậy. Tôi nghĩ tất cả những người có lần nhật thực ấy trên Sao Diêm Vương của mình đều khiến người khác phải dè chừng, các bạn biết đấy? Ồ, đó là một cơ hội lớn. Đúng vậy, chính xác. Đó là cơ hội lớn để phá hủy ảo tưởng, và nó còn tùy thuộc vị trí của nó trong nhà nào; nhưng dù sao đi nữa, Sao Diêm Vương là kẻ hủy diệt ảo tưởng, nên chúng ta hãy hy vọng điều đó hiệu quả với tất cả những ai có góc đồng vị đặc biệt ấy. Được rồi. Dù sao, bây giờ tôi sẽ tiếp tục. Qua các cuộc thảo luận này, tôi nhận ra mình đang mở rộng chủ đề. Hiển nhiên đây không đơn thuần là một cuộc thảo luận về ảo cảm.

It involves many things in occultism and many things in esotericism, but it's all a question for us of clarifying our consciousness so that we can see reality and be reality. I often say that being is better than seeing. Seeing is on the way to being, but it still involves the subject-object dualism.

Nó liên quan đến nhiều điều trong huyền bí học và huyền bí học nội môn, nhưng đối với chúng ta, tất cả đều là vấn đề làm sáng tỏ tâm thức để có thể thấy thực tại và trở thành thực tại. Tôi thường nói rằng hiện tồn tốt hơn nhìn thấy. Nhìn thấy là bước tiến đến hiện tồn, nhưng nó vẫn bao hàm nhị nguyên chủ thể-khách thể.

Then there's the unification of the seer and the seen and that, we call that kind of, yeah, unity, and then there's identification and that's where the seer and the seen are only one thing and we're on our way to that and, so many of DK's students were pushing towards the second initiation and let's just say that following that initiation, Sanat Kumara begins to mean something, identification begins to mean something and this movement toward oneness begins to mean something real.

Sau đó là sự hợp nhất của người thấy với cái được thấy, điều mà chúng ta gọi là sự hợp nhất; rồi đến sự đồng hoá, khi người thấy và cái được thấy chỉ là một, và chúng ta đang trên đường tiến tới điều đó. Rất nhiều môn sinh của Chân sư DK đang hướng đến lần điểm đạo thứ hai. Có thể nói rằng sau cuộc điểm đạo ấy, Đức Sanat Kumara bắt đầu mang một ý nghĩa nào đó, sự đồng hoá bắt đầu mang một ý nghĩa nào đó, và chuyển động hướng về tính nhất thể bắt đầu mang một ý nghĩa thực sự.

So I trust we will all persist. We've got eight years left here before the great conclave and we have to apply ourselves as never before, both in learning and in demonstrating the effectiveness of that learning in our service. The kind of pressure you put on yourself, it's up to you what you decide to do, but this is the time when that old saying that pressure is the law of existence should come in handy because, we're going through a forcing process.

Vì vậy, tôi tin rằng tất cả chúng ta sẽ kiên trì. Chúng ta còn tám năm trước Đại Mật Nghị và phải chuyên tâm hơn bao giờ hết, cả trong học hỏi lẫn chứng minh hiệu quả của việc học ấy qua sự phụng sự. Mức áp lực các bạn đặt lên chính mình tùy thuộc vào điều các bạn quyết định làm, nhưng đây là lúc câu nói xưa rằng áp lực là định luật của sự hiện tồn sẽ trở nên hữu ích, bởi chúng ta đang trải qua một tiến trình thúc ép.

Anybody who is on the path of initiation, starting from that entrance into the kingdom of God at the first initiation, anybody who's on that is applying an internal soul spirit pressure to himself or herself and we have to have a certain willingness to do that and let's just say that these final eight years, well, it's just the beginning of something new, of course, but these final eight years will, in a way, separate the sheep from the goats and although I'm a sheep being an Aries type, I'd rather be a goat at this moment and so I wish goat hood upon all of us and may we push forward getting more out of ourselves than we ever thought possible for the greater good, for the greater good. All right, here we go. So it's the great glamor of hatred.

Bất kỳ ai đang trên Con Đường Điểm Đạo, bắt đầu từ việc bước vào Thiên Giới ở lần điểm đạo thứ nhất, đều đang đặt một áp lực nội tại của linh hồn-tinh thần lên chính mình, và chúng ta phải có một mức độ sẵn lòng nhất định để làm điều đó. Có thể nói tám năm cuối cùng này—dĩ nhiên, nó chỉ là khởi đầu của một điều mới—sẽ phần nào phân định cừu với dê. Mặc dù tôi là cừu vì thuộc loại Bạch Dương, nhưng lúc này tôi thà làm dê hơn; vì thế, tôi cầu chúc tất cả chúng ta đạt được phẩm tính của dê và có thể tiến tới, khai thác từ chính mình nhiều hơn điều chúng ta từng nghĩ là khả hữu, vì thiện ích lớn lao hơn, vì thiện ích lớn lao hơn. Được rồi, chúng ta bắt đầu. Đây là ảo cảm lớn lao của lòng thù hận.

We're working on that and all of that kind of thing that's sweeping the world at the moment based on the lack of realization that we are a unity and we're all one being. It's all based on that. So we have to find a way to help weaken that glamor. So, there are some 47 of us here, something like that and we'll kind of tune in with each other wherever we may be in the silence, a few moments of silence. We try to realize our unity together in this type of service which we are undertaking. So we're fusing our consciousness together as if we are one being and one consciousness and one instrument working on behalf of humanity and following the instructions of hierarchy.

Chúng ta đang làm việc với nó và với mọi điều tương tự đang càn quét thế giới lúc này, vốn dựa trên sự thiếu nhận thức rằng chúng ta là một thể thống nhất và tất cả đều là một Sinh Mệnh. Tất cả đều dựa trên điều đó. Vì vậy, chúng ta phải tìm cách giúp làm suy yếu ảo cảm ấy. Có khoảng 47 người chúng ta ở đây, đại khái như vậy, và chúng ta sẽ chỉnh hợp với nhau trong im lặng, dù đang ở bất cứ nơi đâu. Vài phút im lặng. Chúng ta cố gắng chứng nghiệm sự hợp nhất của mình trong loại hình phụng sự đang đảm nhận. Chúng ta dung hợp tâm thức của mình như thể là một Sinh Mệnh, một tâm thức và một công cụ duy nhất đang hoạt động thay mặt nhân loại và tuân theo các chỉ dẫn của Thánh đoàn.

And we're going to use our protective formula. It's a long arm cross here involving the forehead, the center of the chest and the eyes. And we're going to make what's called here, he calls it the cross of divinity and we realize the necessity to remain untouched by the glamor with which we intend to work. This protection is a necessity or he wouldn't give it to us.

Chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ của mình. Đây là một thập giá có cánh dài, liên quan đến trán, trung tâm ngực và đôi mắt. Chúng ta sẽ tạo điều được gọi ở đây—Ngài gọi đó là thập giá của thiên tính—và nhận ra sự cần thiết phải không chịu ảnh hưởng của ảo cảm mà chúng ta định làm việc cùng. Sự bảo vệ này là cần thiết, nếu không Ngài đã không trao nó cho chúng ta.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light.

Với tư cách linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move. As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy. Với tư cách linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

And we visualize that radiating protective cross shining for each one of us and in a way shining within the group. And this will make us real light workers as it is said. And then in our preparatory stage, we're going to unite the different lights. So we imagine the plane of mind, however we want to imagine it. It's not so much the head, it's the plane of mind.

Chúng ta hình dung thập giá bảo vệ đang tỏa chiếu ấy chiếu sáng cho mỗi người chúng ta và, theo một nghĩa nào đó, chiếu sáng trong nhóm. Điều này sẽ khiến chúng ta trở thành những người hoạt động ánh sáng thực sự, như người ta thường nói. Sau đó, trong giai đoạn chuẩn bị, chúng ta sẽ hợp nhất các ánh sáng khác nhau. Chúng ta hình dung cõi trí theo bất cứ cách nào mình muốn. Nó không hẳn là phần đầu, mà là cõi trí.

And we draw up the vitality, the light of matter onto the visualized mental plane. And there also the light of mind, the light of the lower mind is found through which we analyze and correlate and reason and find different ways towards truth. So we visualize the union of the reinforcing light of matter combining with the light of the mind, what we normally call the intellect.

Chúng ta nâng sinh lực, ánh sáng của vật chất, lên cõi trí đã được hình dung. Tại đó cũng có ánh sáng của trí tuệ, ánh sáng của hạ trí, nhờ đó chúng ta phân tích, tương quan, lý luận và tìm ra những con đường khác nhau dẫn đến chân lý. Vì vậy, chúng ta hình dung sự hợp nhất của ánh sáng tăng cường từ vật chất với ánh sáng của trí tuệ, tức điều chúng ta thường gọi là trí năng.

And these two lights, we focus on the plane of mind using our creative imagination to do so. And then holding that awareness, that image, we meditate on soul contact. And in this, we seek to recognize the light of the soul, which is real, substantial light of the higher mental plane with the Buddhic plane and the Atmic plane being represented within it. Now we'll bring these two different lights together, the unified light of matter and lower mind, and then the light of the soul. We'll use the creative imagination to bring these three lights together on the plane of mind. We try to get the feel of the union of these three lights as one.

Chúng ta tập trung hai ánh sáng này trên cõi trí, dùng Sự tưởng tượng sáng tạo để thực hiện. Sau đó, trong khi duy trì sự nhận biết và hình ảnh ấy, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn. Trong đó, chúng ta tìm cách nhận biết ánh sáng của linh hồn, vốn là ánh sáng chân thực và có thực chất của Cõi thượng trí, với cõi Bồ đề và cõi atma được biểu hiện trong nó. Bây giờ, chúng ta sẽ kết hợp hai loại ánh sáng này: ánh sáng hợp nhất của vật chất và hạ trí, rồi ánh sáng của linh hồn. Chúng ta sẽ dùng Sự tưởng tượng sáng tạo để kết hợp ba ánh sáng này trên cõi trí. Chúng ta cố gắng cảm nhận sự hợp nhất của ba ánh sáng này thành một.

And once that image is clear to us, that feeling of the union is clear to us, we're going to say together as we see before us.

Một khi hình ảnh ấy đã rõ ràng đối với chúng ta, khi cảm nhận về sự hợp nhất ấy đã rõ ràng, chúng ta sẽ cùng đọc những lời trước mặt.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Người tham dự chưa xác định: Om. Om. Om.

Người tham dự chưa xác định: OM. OM. OM.

MDR: The light of day is the light of Scorpio, it's the light of the Buddhic plane. It's the light where the human monad finds its major expression, the Buddhic plane. So the intuition will be revealed through the agency of the triple light. The intuition will dispel illusion and the clarified, fortified triple light will dissipate glamor. And then we'll enter into the formula. And as we do this, we're going to, as it were, turn on a great search light made of all the three as one lights of the group members.

MDR: Ánh sáng ban ngày là ánh sáng của Hổ Cáp, là ánh sáng của cõi Bồ đề. Đó là ánh sáng nơi chân thần nhân loại tìm thấy sự biểu hiện chủ yếu của mình: cõi Bồ đề. Vì vậy, trực giác sẽ hiển lộ qua tác động của ánh sáng tam phân. Trực giác sẽ xua tan ảo tưởng, còn ánh sáng tam phân đã được làm sáng tỏ và tăng cường sẽ làm tiêu tan ảo cảm. Sau đó, chúng ta sẽ đi vào công thức. Khi làm như vậy, chúng ta sẽ bật lên, có thể nói thế, một ngọn đèn pha lớn được tạo thành từ ba ánh sáng hợp nhất của các thành viên trong nhóm.

We're going to turn this search light imaginatively onto the astral plane, not in the astral body of any one of us, but out onto the astral plane where so many of these forces are driving human beings up and down the land and into confusion and distortion. So we'll turn on our search light imaginatively. It's a great source of revelation and it's also a great weapon. It's almost like the horn of the unicorn.

Trong sự tưởng tượng, chúng ta sẽ chiếu ngọn đèn pha này lên cõi cảm dục, không phải vào thể cảm dục của bất kỳ ai trong chúng ta, mà ra toàn cõi cảm dục, nơi rất nhiều mãnh lực này đang xô đẩy con người khắp nơi, khiến họ rơi vào hỗn loạn và biến dạng. Vì vậy, trong sự tưởng tượng, chúng ta sẽ bật ngọn đèn pha của mình. Nó là một nguồn mặc khải lớn lao và cũng là một vũ khí lớn lao. Nó gần giống chiếc sừng của kỳ lân.

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth,

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta vĩnh viễn đứng với đôi tay dang rộng, nối liền các cõi trời với địa cầu,

the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

thế giới nội tại của ý nghĩa với thế giới vi tế của ảo cảm.

The world of meaning is the world of the soul. We are bridges. We are bridges.

Thế giới của ý nghĩa là thế giới của linh hồn. Chúng ta là những cây cầu. Chúng ta là những cây cầu.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So our beam, powerful, illuminative, destructive, extends onto the astral plane, which we visualize amidst all the fogs and swirls of obscuring glamor. And we're going to fortify our beam of light with the spiritual will. We can imagine from the monad to the atmic plane, to the jewel in the lotus, to the synthesis petals and into the sacrifice petals of will and the petal of will found in the second and very first knowledge tier of petals, the spiritual will, which is our willingness to do what the plan requires. And we say, as we fortify our beam with spiritual will, we say.

Vì vậy, chùm sáng mạnh mẽ, soi sáng và hủy diệt của chúng ta vươn tới cõi cảm dục, nơi chúng ta hình dung giữa mọi lớp sương mù và những dòng xoáy của ảo cảm che khuất. Chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng bằng ý chí tinh thần. Chúng ta có thể hình dung dòng năng lượng đi từ chân thần đến cõi atma, đến viên ngọc trong hoa sen, đến các cánh hoa tổng hợp, rồi vào các cánh hoa hi sinh của ý chí và cánh hoa ý chí nằm trong tầng cánh hoa tri thức thứ hai và thứ nhất—ý chí tinh thần, tức sự sẵn lòng làm điều Thiên Cơ đòi hỏi. Khi tăng cường chùm sáng bằng ý chí tinh thần, chúng ta đọc:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng được tập trung vào mục tiêu.

The goal, as we know, is the dissipation of the glamor of hatred. If you've seen pictures and videos of the alt-right rallies that have been occurring in the United States, complete with the Nazis and Ku Klux Klan and all the rest, you've seen those who are responding to the energy of hatred and they feel they're doing the right thing. Now it's the energy currents that are animating them and motivating them and others in the world to respond. Similarly, it's those currents, largely from the astral plane that we have to weaken and dissipate.

Như chúng ta biết, mục tiêu là làm tiêu tan ảo cảm của lòng thù hận. Nếu các bạn từng xem hình ảnh và đoạn phim về những cuộc tập hợp cực hữu diễn ra ở Hoa Kỳ, với những phần tử Quốc xã, hội kín da trắng cực đoan và tất cả những nhóm khác, thì các bạn đã thấy những người đang đáp ứng với năng lượng thù hận nhưng lại cảm thấy mình đang làm điều đúng đắn. Chính các dòng năng lượng đang tiếp sinh lực và thúc đẩy họ cùng những người khác trên thế giới đáp ứng như thế. Tương tự, chính những dòng năng lượng phần lớn đến từ cõi cảm dục ấy là điều chúng ta phải làm suy yếu và tiêu tan.

And so we use these words of power in order to do that. And as we do it, we see our beam penetrating this glamor of hatred and producing its weakening and dissipation. This you'll do however you want to do it, according to your best understanding. So we're all, in a way, invested in our beam of light, our beam of will-fortified triple light, and we wield our unicorn-like weapon upon the astral plane, as we say the words of power, visualizing what must be done.

Vì vậy, chúng ta dùng các Quyền năng từ này để thực hiện điều đó. Khi làm vậy, chúng ta thấy chùm sáng xuyên thấu ảo cảm của lòng thù hận, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Các bạn sẽ làm điều này theo bất kỳ cách nào mình muốn, tùy theo sự thấu hiểu tốt nhất của mình. Theo một nghĩa nào đó, tất cả chúng ta đều nhập vào chùm sáng của mình, chùm ánh sáng tam phân đã được ý chí tăng cường, và vận dụng vũ khí giống chiếc sừng kỳ lân trên cõi cảm dục, trong khi đọc các Quyền năng từ và hình dung điều phải được thực hiện.

The power of our united light prevents the appearance of the glamor of hatred. The power of our united light negates the quality of the glamor from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thù hận. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, không để nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống

Or vitality.

Hoặc sinh lực.

behind the glamour of hatred.

đằng sau ảo cảm thù hận.

And in the silence for five minutes, watching the weakening, the dissipation of this glamour, we maintain intensity of purpose as we see the work proceeding. Five minutes of silence, as in our own way, and yet as a group, we see this work to dissipate the great glamour of hatred effectively proceeding.

Trong năm phút im lặng, quan sát ảo cảm này suy yếu và tiêu tan, chúng ta duy trì cường độ của Thiên Ý trong khi thấy công việc đang tiến triển. Năm phút im lặng, trong đó mỗi người theo cách riêng nhưng vẫn là một nhóm, thấy công việc làm tiêu tan ảo cảm lớn lao của lòng thù hận đang tiến triển hiệu quả.

And we're doing our little part through the power of our great imagination and the various alignments to contribute to the dissipation, the melting away, the disappearance of this useless glamor, which prevents so much of the divine plan from affecting human beings in a constructive manner. And the great sun of light, the sun of love, the sun of spiritual will shines upon a humanity dwelling now in the light and not obscured by the darkness, the fogs, the mist, the miasmas of the negative energies of the astral plane. And so then we, together as an act of will, withdraw our beam imaginatively.

Chúng ta đang đóng góp phần nhỏ bé của mình, qua quyền năng của sự tưởng tượng lớn lao và các chỉnh hợp khác nhau, vào việc làm tiêu tan, tan chảy và biến mất thứ ảo cảm vô ích này, vốn ngăn cản rất nhiều phần của Thiên Cơ tác động lên con người theo cách xây dựng. Mặt trời ánh sáng vĩ đại, mặt trời tình thương và mặt trời ý chí tinh thần chiếu sáng một nhân loại giờ đây đang sống trong ánh sáng, không còn khuất sau bóng tối, sương mù, màn hơi nước và uế khí của các năng lượng tiêu cực trên cõi cảm dục. Sau đó, cùng nhau, như một hành động của ý chí, chúng ta dùng sự tưởng tượng để thu hồi chùm sáng.

We refocus upon the plane of mind, which is carrying our spiritual will. We will apply it again, working on our individual glamors, of course, however often we do that. And then as a group anyway, in another week, and we turn off this searchlight for now. And to conclude our work together with confidence that we have done at least a little something, we will sound the OM three times on a second ray note.

Chúng ta tái tập trung trên cõi trí, nơi đang chuyên chở ý chí tinh thần của mình. Dĩ nhiên, chúng ta sẽ lại áp dụng nó khi làm việc với các ảo cảm cá nhân, dù thực hiện thường xuyên đến mức nào. Và với tư cách một nhóm, chúng ta sẽ lại làm điều đó sau một tuần nữa; còn lúc này, chúng ta tắt ngọn đèn pha. Để kết thúc công việc chung với niềm tin rằng ít nhất chúng ta đã làm được một điều gì đó, chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần theo âm điệu cung hai.

Người tham dự chưa xác định: OM. OM. OM.

Người tham dự chưa xác định: OM. OM. OM.

MDR: Thank you, everyone, for coming together to do this piece of service. Tuija and I are continuing with our ASK program tomorrow at eight o'clock, the Soul of Nations meditation, and then Sunday at eight o'clock—well, that is our time; both at 5 p.m. GMT. This is our late week. We will do the Attracting Money for Hierarchical Purposes, so I hope you can join us. Just use your ASK comprehensive link, which all of you should have. Almost any link we have sent out will do; you should be able to receive the broadcast.

MDR: Cảm ơn tất cả mọi người đã tụ họp để thực hiện phần phụng sự này. Ngày mai lúc tám giờ, Tuija và tôi sẽ tiếp tục chương trình của mình với bài tham thiền Linh Hồn của các Quốc Gia; rồi Chủ nhật lúc tám giờ—đó là giờ của chúng tôi; cả hai đều vào lúc năm giờ chiều theo giờ quốc tế. Đây là tuần muộn của chúng tôi. Chúng tôi sẽ thực hiện bài Thu Hút Tiền Bạc vì các Mục Đích của Thánh đoàn, nên tôi hy vọng các bạn có thể tham gia. Chỉ cần dùng đường liên kết tổng hợp của chương trình mà tất cả các bạn đều phải có. Hầu như bất kỳ đường liên kết nào chúng tôi đã gửi đều dùng được; các bạn sẽ có thể nhận chương trình phát sóng.

We had a little trouble last night. DreamHost was down, and there is quite a story there, but everything is restored now, so we hope you are able to join us. Keep your protective formula going, and be watchful always for what may be these wisps of glamour, of distortion, exaggeration, minimization, not seeing things clearly as they are. Thank you very much, and many blessings from Olivia, Tuija and myself. We will continue this as long as we can and as frequently as we can. We will let you know if there have to be any breaks in the process. Occasionally it is so when we are traveling and so forth. All the best to everybody. Lots of love, and we will see you later. Bye-bye.

Đêm qua chúng tôi gặp một chút trục trặc. Máy chủ mạng bị ngừng hoạt động, và đằng sau đó có cả một câu chuyện, nhưng giờ mọi thứ đã được khôi phục, nên chúng tôi hy vọng các bạn có thể tham gia. Hãy tiếp tục duy trì công thức bảo vệ và luôn cảnh giác với những làn ảo cảm, biến dạng, phóng đại, giảm thiểu và sự không nhìn thấy mọi vật rõ ràng đúng như chúng là. Cảm ơn các bạn rất nhiều, và xin gửi nhiều lời chúc lành từ Olivia, Tuija và tôi. Chúng tôi sẽ tiếp tục việc này lâu nhất và thường xuyên nhất có thể. Chúng tôi sẽ cho các bạn biết nếu tiến trình buộc phải có lúc gián đoạn. Đôi khi điều đó xảy ra khi chúng tôi đi xa và vì những lý do tương tự. Xin chúc mọi điều tốt đẹp nhất đến tất cả mọi người. Gửi thật nhiều tình thương, và chúng ta sẽ gặp lại sau. Tạm biệt.