He tells us that heights of materiality, of luxury were reached in Atlantis, Atlantis that we cannot conceive at all,

He tells us that heights of materiality, of luxury were reached in Atlantis, Atlantis that we cannot conceive at all,

Ngài nói với chúng ta rằng tại Atlantis, người ta đã đạt đến những đỉnh cao về vật chất và xa hoa mà chúng ta hoàn toàn không thể hình dung,

[57] but the lapse will be but brief.

[57] nhưng sự lạc bước ấy sẽ chỉ ngắn ngủi.

Let's just say, relatively so, but regrettable and emerging sadder, but wiser and more intent.

Tương đối ngắn ngủi thôi, nhưng đáng tiếc; và khi thoát ra, người ấy buồn hơn, nhưng khôn ngoan hơn và quyết tâm hơn.

[58] Nothing in heaven or hell, on earth or elsewhere can prevent the progress of the man who has awakened to the illusion

[58] Không điều gì trên thiên đàng hay dưới địa ngục, trên trần gian hay bất cứ nơi đâu có thể ngăn cản bước tiến của người đã tỉnh ngộ trước ảo tưởng,

Now we really do dispel that illusion at the third degree

Chúng ta thực sự xua tan ảo tưởng ấy ở cấp điểm đạo thứ ba

[59] who has glimpsed the reality beyond the glamour of the astral plane, and who has heard, even if only once, the clarion call of His own soul.

[59] đã thoáng thấy thực tại bên kia ảo cảm của cõi cảm dục, và đã nghe, dù chỉ một lần, tiếng gọi vang rõ của chính linh hồn mình.

The Master DK is inspired, some say He has been a poet, and certainly there are the sections of His books where He offers clear information, some of the clearest we ever find, and then there are those paragraphs which are clearly inspirational, paragraphs meant to lift you, to motivate you, to charge you, to send you in the right direction, and this is one of them:

Chân sư DK tràn đầy cảm hứng; có người nói Ngài từng là một thi sĩ. Chắc chắn trong sách của Ngài có những phần cung cấp thông tin rõ ràng, thuộc hàng rõ ràng nhất mà chúng ta từng gặp; rồi lại có những đoạn hiển nhiên mang tính truyền cảm hứng, nhằm nâng đỡ các bạn, thúc đẩy các bạn, tiếp sức cho các bạn, hướng các bạn đi đúng đường. Đây là một trong những đoạn như thế:

Nothing in heaven or hell, on earth or elsewhere can prevent the progress of the man who has awakened to the illusion, who has glimpsed the reality beyond the glamour of the astral plane, and who has heard, even if only once, the clarion call of His own soul.

Không gì trên thiên đường hay dưới địa ngục, trên trần gian hay ở bất cứ nơi nào khác có thể ngăn cản bước tiến của người đã tỉnh ngộ về ảo tưởng, đã thoáng thấy thực tại bên kia ảo cảm của cõi cảm dục, và đã nghe thấy, dù chỉ một lần, tiếng gọi vang dội của chính linh hồn mình.

It’s like the trumpet sounds.

Điều ấy giống như tiếng kèn vang lên.

Now in the misinterpretation, all those dead rotting bodies or whatever, rise up at the resurrection day and will be judged accordingly. Some going to heaven, some going to hell, et cetera, et cetera. The concrete mind can make a real mess of reality, but the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible. As it says, in the Bible and in the great work of art, the Messiah, the trumpet shall sound. And what is that resurrection? It is rising into the higher planes, and you don't have to be dead for the trumpet to sound. The clarion call of a soul, the clarion call of the higher aspects of our nature, of the spirit, and so forth. The clarion call of the initiator.

Theo cách diễn giải sai lầm, tất cả những thi thể đang phân hủy ấy, hay đại loại như vậy, sẽ trỗi dậy vào ngày phục sinh và chịu phán xét tương ứng. Một số lên thiên đường, một số xuống địa ngục, vân vân. Trí cụ thể có thể làm thực tại trở nên thật hỗn độn; nhưng tiếng kèn sẽ vang lên, và người chết sẽ sống lại trong trạng thái bất hoại. Như lời trong Kinh Thánh và trong tác phẩm nghệ thuật vĩ đại, Đấng Cứu Thế, tiếng kèn sẽ vang lên. Vậy sự phục sinh ấy là gì? Đó là vươn lên các cõi cao hơn; và các bạn không cần phải chết thì tiếng kèn mới vang lên. Tiếng gọi vang dội của linh hồn, tiếng gọi vang dội của những phương diện cao hơn trong bản chất chúng ta, của tinh thần, vân vân. Tiếng gọi vang dội của Đấng Điểm đạo.

We're being inspired here, as we as we read and this is the end of A Treatise on White Magic video commentary number two. Today, having skipped a day regretfully, is the 10th of July, and here we have the beginning of A Treatise on White Magic video commentary number three. We'll see when I can begin it hopefully as soon as possible.

Ở đây, khi đọc, chúng ta đang được truyền cảm hứng; và đây là phần kết của video bình giảng Luận về Chánh Thuật số hai. Hôm nay là ngày 10 tháng Bảy, sau khi đáng tiếc đã bỏ lỡ một ngày; và ở đây chúng ta có phần mở đầu của video bình giảng Luận về Chánh Thuật số ba. Để xem khi nào tôi có thể bắt đầu, hi vọng là sớm nhất có thể.

Sometimes I'm criticized for reading too fast and I know I do and I talk too fast; I have Mercury right on the Midheaven and it's in Aries, that speed along sign. I decided at least until I forget to do so, to talk a little bit slower and think perhaps a little bit more, rather than racing into what may be inaccuracies and statements that are less useful to you. Anyway for the moment maybe a little slower and we will continue to put this onto YouTube, and hopefully you'll be able to go there and then eventually it will be on Makara as well.

Đôi khi tôi bị phê bình là đọc quá nhanh, và tôi biết mình như vậy, cả nói cũng quá nhanh; Sao Thủy của tôi nằm ngay trên Thiên Đỉnh và ở Bạch Dương, dấu hiệu lao nhanh về phía trước ấy. Tôi đã quyết định, ít nhất cho đến khi quên mất điều này, sẽ nói chậm hơn một chút và có lẽ suy nghĩ nhiều hơn một chút, thay vì vội vã nói ra những điều có thể thiếu chính xác và những phát biểu ít hữu ích hơn cho các bạn. Dù sao, lúc này có lẽ tôi sẽ chậm lại một chút; chúng tôi sẽ tiếp tục đưa những video này lên YouTube, hi vọng các bạn có thể vào đó xem, rồi cuối cùng chúng cũng sẽ có trên Makara.

So, lots of love to everybody, many blessings, study hard, study hard, we have so much to assimilate in a short time and to apply what we assimilate practically and occultly, and there's really no difference between practical and occultly, really. So with spiritual occultism in our mind we move forward aligning with the divine plan and trying to work out our little piece of it in the environment in which were given to work.

Xin gửi thật nhiều tình thương đến mọi người, cùng nhiều phúc lành. Hãy chăm chỉ học tập, hãy chăm chỉ học tập; chúng ta có rất nhiều điều phải lĩnh hội trong một thời gian ngắn, và phải áp dụng những gì đã lĩnh hội cả trong thực tiễn lẫn về mặt huyền bí. Thật ra, không có sự khác biệt giữa thực tiễn và huyền bí. Vì thế, với huyền bí học tinh thần trong thể trí, chúng ta tiến lên, chỉnh hợp với Thiên Cơ và cố gắng thực hiện phần việc nhỏ bé của mình trong môi trường mà chúng ta được giao hoạt động.

See you later and hope that later is soon.

Hẹn gặp lại các bạn, và hi vọng sẽ sớm gặp lại.