chapter 003 02

But so far, the forces on our planet are not in balance. The forces in humanity are just obviously not in balance. Maybe if we study ourselves very carefully, we will see that forces in our own life, our own energy system present certain imbalances which prevent the attainment of the kind of spiritual contact, the spiritual influence we might otherwise experience.

Nhưng cho đến nay, các mãnh lực trên hành tinh chúng ta chưa quân bình. Các mãnh lực trong nhân loại rõ ràng chưa quân bình. Có lẽ nếu nghiên cứu bản thân thật kỹ, chúng ta sẽ thấy các mãnh lực trong đời sống và hệ thống năng lượng của mình có những mất quân bình nhất định, ngăn cản việc đạt được loại tiếp xúc tinh thần, ảnh hưởng tinh thần mà lẽ ra chúng ta có thể trải nghiệm.

[32] The Path is the narrow line between these pairs

[32] Đường Đạo là lối đi hẹp giữa những cặp đối cực này

Spirit – matter, I suppose.

Tôi cho rằng đó là tinh thần – vật chất.

[33] which the aspirant finds and treads, turning neither to the right nor to the left.

[33] mà người chí nguyện tìm thấy và bước đi, không rẽ sang phải cũng không rẽ sang trái.

This can involve soul and personality, or spirit and matter. There are many of these opposites. If we turn too far to the left, we are buried in form; if too far to the right, we become so intense that we destroy the form.

Điều này có thể liên quan đến linh hồn và phàm ngã, hoặc tinh thần và vật chất. Có nhiều cặp đối cực như thế. Nếu rẽ quá xa sang trái, chúng ta bị chôn vùi trong hình tướng; nếu quá xa sang phải, chúng ta trở nên mãnh liệt đến mức hủy diệt hình tướng.

So, there's an old saying, I think it's in the Bible somewhere, and it says, do not be righteous. Even the word shows a rightward turn, right? Do not be righteous over much. Why shouldst thou die? It's very interesting, isn't it? Do not be righteous over much. Why shouldst thou die? So, let's just, for fun, do not be righteous over much. And what's it from? Ecclesiastes 7.16. These are King Solomon's words. He was an earlier incarnation of the Master Morya. Do not be or be not righteous over much. Why shouldst thou die? It just tells us that we have to respect the form.

Có một câu nói xưa, tôi nghĩ ở đâu đó trong Kinh Thánh, rằng: đừng công chính. Ngay trong từ ấy cũng cho thấy sự nghiêng về bên phải, phải không? Đừng công chính quá mức. Tại sao ngươi phải chết? Thật thú vị, phải không? Đừng công chính quá mức. Tại sao ngươi phải chết? Thử xem cho vui: đừng công chính quá mức. Câu ấy xuất phát từ đâu? Sách Giảng Viên 7.16. Đây là lời của Vua Solomon. Ông là một tiền kiếp của Chân sư Morya. Đừng, hay chớ công chính quá mức. Tại sao ngươi phải chết? Điều ấy chỉ nói với chúng ta rằng chúng ta phải tôn trọng hình tướng.

[34] It must be remembered always that when the pairs of opposites are discerned

[34] Cần luôn nhớ rằng khi đã phân biện được các cặp đối cực,

There's a lot of confusion in the field of perception, but you notice something. Discernment is noticing, often something that is not obvious.

Có rất nhiều sự lẫn lộn trong lĩnh vực tri giác, nhưng các bạn nhận thấy một điều gì đó. Phân biện tinh thần là nhận thấy, thường là một điều không hiển nhiên.

When the pairs of opposites are discerned

Khi các cặp đối cực được phân biện

Or let's just say, picked out from the general movement or chaos,

Hay được nhận diện giữa sự vận động chung hoặc sự hỗn loạn,

[35] when a man balances the forces of his own nature, when He has found the Path and become the Path

[35] khi một người cân bằng được các mãnh lực trong bản chất của chính mình, khi đã tìm thấy Đường Đạo và trở thành Đường Đạo,

How? Through the building of the antahkarana,

Bằng cách nào? Qua việc xây dựng antahkarana,

[36] then He can work with the world forces, can preserve the balance and the equilibrium of the energies of the three worlds and so become a co-worker with the Masters of the Wisdom.

[36] thì người ấy có thể làm việc với các mãnh lực thế giới, có thể gìn giữ sự cân bằng và quân bình của các năng lượng trong ba cõi giới, và nhờ đó trở thành người cộng tác với các Chân sư Minh Triết.

Not yet a Master himself, but at least a disciple and an initiate.

Bản thân chưa phải là một Chân sư, nhưng ít nhất cũng là một đệ tử và một điểm đạo đồ.

[37] Let us pray and hope that this may be the practical outcome of our understanding of the nature of the battleground of the astral plane.

[37] Chúng ta hãy cầu nguyện và hy vọng rằng đây có thể là kết quả thực tiễn từ sự thấu hiểu của chúng ta về bản chất chiến trường của cõi cảm dục.

I tread the way, it's a Libra thing. I tread the way which leads between the two great lines of force.

Tôi bước trên con đường, đó là điều thuộc về Thiên Bình. Tôi bước trên con đường dẫn đi giữa hai tuyến mãnh lực lớn.

It's usually the soul, the way of consciousness between spirit and matter, but sometimes the sushumna is considered spirit, with soul on one side and matter on the other. Then it's a different way of considering because spirit somehow includes both consciousness and matter and soul. So, there's a kind of identification with both and maybe that's one way of considering treading the noble middle path. That's not always perhaps the way of soul. It's certainly in the next solar system which is going to be given very much to the Will, probably with the first ray personality of our Solar Logos, maybe the middle path will be very much the path of spirit.

Thông thường, đó là linh hồn, con đường của tâm thức giữa tinh thần và vật chất, nhưng đôi khi đường dẫn trung tâm được xem là tinh thần, với linh hồn ở một bên và vật chất ở bên kia. Khi ấy, đó là một cách xem xét khác, vì bằng cách nào đó, tinh thần bao gồm cả tâm thức, vật chất và linh hồn. Vì vậy, có một kiểu đồng hoá với cả hai, và có lẽ đó là một cách xem xét việc bước trên con đường trung đạo cao quý. Có lẽ đó không phải lúc nào cũng là con đường của linh hồn. Chắc chắn trong hệ mặt trời kế tiếp, vốn sẽ dành rất nhiều cho Ý Chí, có lẽ với phàm ngã cung một của Thái dương Thượng đế của chúng ta, con đường trung đạo sẽ mang đậm tính chất của con đường tinh thần.

I mean DK hints at what it will be like, and will we be here, and what in what form will we be here. It’s trillions of years ahead, but some are going to Sirius for training in the art of becoming a Solar Angel. This particular solar system is about half completed, which means we're approximately 150-155 trillion years into a 311 trillion years solar system if the Brahmic chronology is correct. So, these are vast spans, but when you compare them against eternity they're just a blip. The vastest or most vast definite span of time that you can possibly conceive. If it is definite, it is compared with eternal duration, an absolute infinitesimal of time, maybe it doesn't even exist.

Ý tôi là Chân sư DK có gợi ý về việc hệ mặt trời ấy sẽ như thế nào, liệu chúng ta có ở đây không, và chúng ta sẽ hiện diện dưới hình tướng nào. Điều ấy còn cách hàng nghìn tỷ năm nữa, nhưng một số người sẽ đến Sao Thiên Lang để được huấn luyện về nghệ thuật trở thành một Thái dương Thiên Thần. Hệ mặt trời này đã hoàn tất khoảng một nửa, nghĩa là chúng ta đang ở vào khoảng năm thứ 150–155 nghìn tỷ trong một hệ mặt trời kéo dài 311 nghìn tỷ năm, nếu niên đại học Brahma là đúng. Đó là những khoảng thời gian bao la, nhưng khi so với vĩnh cửu, chúng chỉ là một thoáng chớp. Khoảng thời gian hữu hạn bao la nhất mà các bạn có thể hình dung được—nếu nó hữu hạn, thì so với trường tồn vĩnh cửu, nó chỉ là một lượng thời gian vô cùng nhỏ tuyệt đối; có lẽ nó thậm chí không tồn tại.

There are some real deep philosophical questions here that we have to go into under a different ray. I hope to do that in my book that is in the process of being written, a long time, The Seeds of the Infinite. I've already written a book on Infinitization. I've revised some of my thoughts, but then, one will have to because you're dealing with a subject which is so stupendous that you can't trust your own thinking to really reveal the truth. You can just ascend through lessening illusions. So, I have no doubt that whatever writing I can produce will be filled with illusion, but then again, since we don't get rid of illusion until the ninth initiation—at one point Master DK tells us that—I guess we have to leave the cosmic physical plane altogether and even then, it's a relative term. But at least illusion as we now experience it will disappear after the ninth initiation, then all of us are just ascending and deepening through lessening illusions, and the lessening of an illusion appears as the truth when compared to a denser type of illusion in which we had been engaging our consciousness.

Ở đây có một số câu hỏi triết học thực sự sâu sắc mà chúng ta phải đi vào dưới một cung khác. Tôi hy vọng sẽ làm điều đó trong cuốn sách tôi đã viết từ lâu và vẫn đang viết, Những Hạt Giống của Vô Hạn. Tôi đã viết một cuốn sách về Sự Vô Hạn Hoá. Tôi đã điều chỉnh lại một số suy nghĩ của mình, nhưng người ta tất phải làm vậy, vì đang đề cập đến một chủ đề kỳ vĩ đến mức không thể tin rằng tư duy của chính mình thực sự mặc khải được chân lý. Các bạn chỉ có thể vươn lên qua những ảo tưởng ngày càng giảm bớt. Vì vậy, tôi không nghi ngờ rằng bất cứ điều gì tôi có thể viết ra cũng sẽ đầy ảo tưởng; tuy nhiên, vì chúng ta chưa thoát khỏi ảo tưởng cho đến lần điểm đạo thứ chín—ở một chỗ, Chân sư DK cho chúng ta biết như vậy—tôi đoán chúng ta phải hoàn toàn rời khỏi cõi hồng trần vũ trụ, và ngay cả khi ấy, đó vẫn là một thuật ngữ tương đối. Nhưng ít nhất, ảo tưởng như chúng ta đang trải nghiệm hiện nay sẽ biến mất sau lần điểm đạo thứ chín; vậy thì tất cả chúng ta chỉ đang vươn lên và đi sâu hơn qua những ảo tưởng ngày càng giảm bớt, và sự giảm bớt của một ảo tưởng hiện ra như chân lý khi so với một loại ảo tưởng đậm đặc hơn mà trước đó tâm thức chúng ta đã đắm vào.

This is going to be the end of A Treatise on White Magic video commentary number 3, rules of magic for the astral plane, and the day is the 10th of June. We have the beginning of A Treatise on White Magic video commentary number 4, rules for the astral plane and whatever day on which that would occur. We're just about to begin a new section and more or less we are at the one-hour point.

Đây sẽ là phần kết thúc của video bình giảng Luận về Chánh Thuật số 3, các quy luật huyền thuật dành cho cõi cảm dục, và hôm nay là ngày 10 tháng 6. Chúng ta có phần mở đầu của video bình giảng Luận về Chánh Thuật số 4, các quy luật dành cho cõi cảm dục, vào bất cứ ngày nào phần ấy diễn ra. Chúng ta sắp bắt đầu một mục mới, và ít nhiều cũng đã đến mốc một giờ.

Well, it's good to study together, to think clearly, sentence-by-sentence, almost word-for-word, what the Master DK has written. He tells us read more carefully, read more carefully what I have written, and the attempt here although it is bound to fail of course, but is to read more carefully and with greater consideration what He wrote, rather than just sort of skipping over it. There is so much to be extracted and that I've said before the book is written on many different levels.

Thật tốt khi cùng nhau nghiên cứu, suy nghĩ rõ ràng, từng câu một, gần như từng từ một, về những gì Chân sư DK đã viết. Ngài bảo chúng ta hãy đọc kỹ hơn, hãy đọc kỹ hơn những gì Tôi đã viết, và nỗ lực ở đây, dù tất nhiên không thể hoàn toàn thành công, là đọc kỹ hơn và suy xét sâu hơn những gì Ngài đã viết, thay vì chỉ đọc lướt qua. Có rất nhiều điều để rút ra, và như tôi đã nói trước đây, cuốn sách được viết trên nhiều cấp độ khác nhau.

There's the words, but then when you start putting them together in certain ways, there's another layer. Put them together in still more advanced ways, there's another layer, and revelation keeps on ascending. So, it's what we do with what is written that is also included within the content of the book, and the light that may be visible on first reading is not the maximum amount of light that can be extracted from a book like this. We have to make all kinds of comparisons and relationships and juxtapositions, and then more and more and more light will appear.

Có những từ ngữ, nhưng rồi khi các bạn bắt đầu kết hợp chúng theo những cách nhất định, một tầng ý nghĩa khác xuất hiện. Kết hợp chúng theo những cách cao hơn nữa, lại có một tầng khác, và sự mặc khải cứ tiếp tục vươn cao. Vì vậy, những gì chúng ta làm với điều đã viết cũng nằm trong nội dung của cuốn sách, và ánh sáng có thể thấy được trong lần đọc đầu tiên chưa phải là lượng ánh sáng tối đa có thể rút ra từ một cuốn sách như thế này. Chúng ta phải thực hiện đủ mọi sự so sánh, liên hệ và đặt cạnh nhau, rồi ánh sáng sẽ xuất hiện ngày càng nhiều hơn nữa.

So, every book is a bit like a pyramid. The writing of it is like the base of the pyramid, but as we start combining and recombining in different ways, the amount of light intensifies until we reach what? The capstone, the epitome of possibility.

Vì vậy, mỗi cuốn sách đều có phần giống một kim tự tháp. Phần văn bản của nó giống như đáy kim tự tháp, nhưng khi chúng ta bắt đầu kết hợp rồi kết hợp lại theo nhiều cách khác nhau, lượng ánh sáng tăng cường cho đến khi chúng ta đạt tới điều gì? Viên đá đỉnh, sự kết tinh cao nhất của mọi khả năng.

We'll go on to number four when it becomes possible. Thank you for your participation, and study hard, study hard, and deeply, and reflectively, and carefully, and with humility, realizing that our studies will advance us, but they will not give the final word on the truth of the matter. So, we just have to realize that that's all. I'll see you soon. Bye-bye.

Chúng ta sẽ tiếp tục sang số bốn khi có thể. Cảm ơn các bạn đã tham gia, và hãy học tập chuyên cần, chuyên cần, sâu sắc, có suy ngẫm, cẩn trọng và khiêm nhường, nhận biết rằng việc học sẽ giúp chúng ta tiến bộ, nhưng sẽ không đem lại lời cuối cùng về chân lý của vấn đề. Chúng ta chỉ cần nhận ra điều đó, thế thôi. Hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.