[51] and the other leads through the golden gate to the city of free souls.

[51] and the other leads through the golden gate to the city of free souls.

[51] còn con đường kia dẫn qua cánh cổng vàng đến thành đô của những linh hồn tự do.

These are evocative words. In Atlantis, maybe there was some kind of a city of the Golden Gate. Even now we have the Golden Gate Bridge, it's a memory from ancient times. I'm just thinking about the arches of the company McDonald's. They've even borrowed that somehow. And it's the M of matter, but it's gold, and the great dualities are somehow unified.

Đây là những lời đầy sức gợi. Ở Atlantis, có lẽ đã từng có một thành phố Cổng Vàng nào đó. Ngay cả hiện nay, chúng ta cũng có Cầu Cổng Vàng; đó là một ký ức từ thời xa xưa. Tôi chợt nghĩ đến những mái vòm của công ty McDonald's. Bằng cách nào đó, họ cũng đã vay mượn hình ảnh ấy. Đó là chữ M của vật chất, nhưng lại bằng vàng, và bằng cách nào đó, các cặp nhị nguyên lớn được hợp nhất.

[52] One is therefore involutionary and involves him in deepest matter

[52] Do đó, một con đường thuộc giáng hạ tiến hoá và cuốn y vào tận chốn sâu nhất của vật chất;

Let's just say the members of the Black Lodge are captivated by a great material Deva. And it's in a way the mother force, and they cannot find their way free.

Các thành viên của Hắc đoàn bị một thiên thần vật chất vĩ đại mê hoặc. Theo một nghĩa nào đó, đó là mãnh lực mẹ, và họ không thể tìm được đường thoát ra.

[53] the other leads him out of the body nature, and makes him eventually aware of his spiritual body,

[53] con đường kia dẫn y ra khỏi bản chất thân thể và cuối cùng giúp y nhận biết thể tinh thần của mình,

First, the Egoic Lotus, then the vehicles of the spiritual Triad, then the monadic vehicle, and on and on,

Trước hết là Hoa Sen Chân Ngã, rồi đến các hiện thể của Tam Nguyên Tinh Thần, tiếp đến là hiện thể chân thần, và cứ tiếp tục như thế,

[54] through which he can function in the kingdom of the soul.

[54] qua đó y có thể hoạt động trong giới linh hồn.

At first in the kingdom of the soul, and then later in the kingdom of Planetary Lives.

Ban đầu là trong giới linh hồn, rồi về sau là trong giới của Các Sự Sống Hành tinh.

[55] One path, later on (when he is a true and pledged chela) is known to him as the left hand path

[55] Về sau, khi đã là một đệ tử chân chính và đã lập nguyện, y biết một con đường là tả đạo

For reasons which will be increasingly revealed as we begin to understand more about the relationship of the human energy system to the entire vibratory construction of the cosmic physical plane.

Vì những lý do sẽ ngày càng hiển lộ khi chúng ta bắt đầu thấu hiểu hơn về mối quan hệ giữa hệ thống năng lượng con người và toàn bộ cấu trúc rung động của cõi hồng trần vũ trụ.

So, one path later on, when he is a true and pledged disciple, let's just say, who knows the terminology, is known to him as the left-hand path.

Vì vậy, về sau, khi y là một đệ tử chân chính đã lập nguyện, biết các thuật ngữ, thì một con đường được y biết đến là tả đạo.

[56] and the other the path of right activity.

[56] và con đường kia là con đường hoạt động đúng đắn.

Sometimes you have to simply choose between the pairs of opposites. They're often vertical, and you have to go with the higher. Other times, you have to find the noble middle path, which will allow you to progress and still keep your vehicle without having it destroyed by a spiritual energy. So, there are two ways of proceeding. One is simply to choose the higher rather than the lower. And the other is to follow a central path, which uses virtues from both sides. One side, the side of form maintenance, the other side, the side of the driving spirit, which can, of course, consume the form and set you back. So it has to be built again. Lives can pass. You may have to rebuild.

Đôi khi các bạn chỉ cần lựa chọn giữa các cặp đối lập. Chúng thường nằm trên trục dọc, và các bạn phải chọn phía cao hơn. Những lúc khác, các bạn phải tìm ra con đường trung đạo cao quý, cho phép mình tiến bộ mà vẫn giữ được hiện thể, không để năng lượng tinh thần phá huỷ nó. Vì vậy, có hai cách tiến bước. Một là chỉ đơn giản chọn cái cao hơn thay vì cái thấp hơn. Hai là đi theo một con đường ở giữa, vận dụng những đức tính của cả hai phía. Một phía là duy trì hình tướng; phía kia là tinh thần thúc đẩy tiến lên, vốn dĩ nhiên có thể thiêu huỷ hình tướng và khiến các bạn thụt lùi. Khi ấy, phải xây dựng lại hình tướng. Nhiều kiếp sống có thể trôi qua. Các bạn có thể phải xây dựng lại.

One path is known to him as the left-hand path, and the other the path of right activity.

Một con đường được y biết đến là tả đạo, còn con đường kia là con đường hoạt động đúng đắn.

Each of us can say, Oh, we're on the path of right activity. And we may well be, but if we take the second degree, and we pass into the temptations found in the desert, fitting to our level, we might not pass. We might let the Dweller take over. And then, even though we had stood before the Initiator two times, we would be taking the left-hand path. So, it's good never to assume too much, never to relax into complacency.

Mỗi người chúng ta đều có thể nói rằng mình đang đi trên con đường hoạt động đúng đắn. Và rất có thể đúng là như vậy, nhưng nếu đã trải qua lần điểm đạo thứ hai rồi bước vào những cám dỗ nơi hoang mạc, tương ứng với cấp độ của mình, chúng ta có thể không vượt qua được. Chúng ta có thể để Kẻ Chận Ngõ nắm quyền. Khi ấy, dù đã hai lần đứng trước Đấng Điểm đạo, chúng ta vẫn sẽ bước vào tả đạo. Vì vậy, tốt nhất là đừng bao giờ mặc nhiên cho rằng mình đã đạt được quá nhiều, đừng bao giờ buông lơi trong tự mãn.

[57] On one path, he becomes proficient in black magic, which is only the developed powers of the personality, subordinated to the selfish purposes of a man whose motives are those of self interest and worldly ambition.

[57] Trên một con đường, y trở nên thành thạo hắc thuật, vốn chỉ là những quyền năng đã phát triển của phàm ngã, phục tùng các mục đích ích kỷ của một người có động cơ là tư lợi và tham vọng thế gian.

The magic of the form, right? So, this is the desires fulfilled magically, our desires for the lower form, for the phenomenal worlds or the very things that Master DK said we had to avoid, or the Buddha did anyway, didn't he?

Huyền thuật của hình tướng, phải không? Đây là những dục vọng được thoả mãn bằng huyền thuật, những dục vọng của chúng ta đối với hình tướng thấp, đối với các thế giới hiện tượng, hay chính những điều mà Chân sư DK nói chúng ta phải tránh; dù sao thì Đức Phật cũng đã dạy như vậy, phải không?

he becomes proficient in black magic, which is only the developed powers of the personality, subordinated to the selfish purposes of a man whose motives are those of self interest and worldly ambition.

y trở nên thành thạo hắc thuật, vốn chỉ là những quyền năng đã phát triển của phàm ngã, bị đặt dưới những mục đích ích kỷ của một người có động cơ là tư lợi và tham vọng thế gian.

Well, that's such a great definition, somehow it needs to be emphasized. So, this is a great definition of black magic. It's the developed powers of the personality, subordinated to the selfish purposes of a man whose motives are those of self-interest and worldly ambition. It's always a problem of mistaken identity. If we knew what we really were, we would not fight so hard for what we are not.

Đó là một định nghĩa tuyệt vời, cần phải nhấn mạnh bằng cách nào đó. Đây là một định nghĩa tuyệt vời về hắc thuật. Đó là những quyền năng đã phát triển của phàm ngã, bị đặt dưới những mục đích ích kỷ của một người có động cơ là tư lợi và tham vọng thế gian. Vấn đề luôn nằm ở sự nhận lầm mình là ai. Nếu biết mình thật sự là gì, chúng ta sẽ không đấu tranh quyết liệt đến thế cho những gì không phải là mình.

[58] These confine him to the three worlds and shut the door which opens on to life.

[58] Những điều này giam hãm y trong ba cõi giới và đóng kín cánh cửa mở vào sự sống.

So, he's trapped in the dense physical vehicle of the cosmic physical plane, the dense physical vehicle of the Planetary Logos, the lower 18 subplanes. Even from a certain perspective, the lower 21 subplanes.

Vì vậy, y bị mắc kẹt trong hiện thể hồng trần đậm đặc của cõi hồng trần vũ trụ, hiện thể hồng trần đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế, tức 18 cõi phụ thấp. Thậm chí, từ một góc nhìn nhất định, là 21 cõi phụ thấp.

[59] On the other path, he subordinates his personality and exercises the magic of the White Brotherhood, working always in the light of the soul with the soul in all forms, and laying no emphasis upon the ambitions of the personal self.

[59] Trên con đường kia, y đặt phàm ngã vào địa vị phục tùng và thực hành huyền thuật của Huynh đệ Đoàn Chánh đạo, luôn làm việc trong ánh sáng của linh hồn với linh hồn trong mọi hình tướng, và không đặt nặng những tham vọng của phàm ngã.

Even Monad has soul with the soul in all forms and laying no emphasis upon the ambitions of the personal self.

Ngay cả Chân thần cũng có linh hồn, cùng với linh hồn trong mọi hình tướng và không chú trọng đến những tham vọng của phàm ngã.

I'm just going to say this is the end of A Treatise On White Magic commentary, number four, rules for the astral plane and rule seven, 7.4.

Tôi chỉ xin nói rằng đây là phần kết thúc bài bình giảng Luận về Chánh Thuật, số bốn, các quy luật dành cho cõi cảm dục và quy luật bảy, 7.4.

Okay. friends. I've got these little technical things going on around me. My phone is overly full. It's a Jupiterian affliction. And I have to use a tiny little chronometer and it's eating the time up and we're just about to the point where it's going to say, okay, you can end this program.

Vâng. Các bạn thân mến, tôi đang gặp vài chuyện kỹ thuật nho nhỏ quanh mình. Điện thoại của tôi quá đầy. Đó là một chứng rắc rối kiểu Sao Mộc. Tôi phải dùng một chiếc đồng hồ bấm giờ bé xíu, và thời gian đang cạn dần; chúng ta gần đến lúc nó sẽ báo rằng các bạn có thể kết thúc chương trình này.

So, on we go as we try to understand how we can become true White Magicians and use the magic of the soul to bring forward the divine plan. And especially that aspect of the Plan, which it is our destiny to bring forward either soul destiny, which itself is an aspect of the much greater monadic destiny, and which is an aspect of the planetary destiny and so forth. We have our little part to play and we have to learn how to play it.

Vì vậy, chúng ta tiếp tục tiến bước, cố gắng thấu hiểu cách trở thành những nhà huyền thuật chánh đạo chân chính và sử dụng huyền thuật của linh hồn để thúc đẩy Thiên Cơ. Đặc biệt là phương diện của Thiên Cơ mà vận mệnh của chúng ta là thúc đẩy thực hiện: vận mệnh linh hồn, vốn là một phương diện của vận mệnh chân thần lớn lao hơn nhiều, và là một phương diện của vận mệnh hành tinh, vân vân. Chúng ta có phần việc nhỏ bé của mình và phải học cách thực hiện phần việc ấy.

Lots of love. We'll see you when I can. All the best. Study hard.

Gửi đến các bạn thật nhiều tình thương. Tôi sẽ gặp lại các bạn khi có thể. Chúc mọi điều tốt đẹp nhất. Hãy chuyên tâm học tập.