chapter 026 07

[45] and the immediate problem before Them; this will involve the recognition of certain facts that have never been adequately considered. It is an acknowledged fact in occultism that for our earth humanity the advent of the occult Hierarchy was epochal; it brought about two things:

[45] và vấn đề cấp bách đặt trước Các Ngài; điều này sẽ bao hàm việc nhận ra một số sự kiện chưa từng được xem xét đầy đủ. Trong huyền bí học, một sự kiện đã được thừa nhận là đối với nhân loại địa cầu của chúng ta, sự xuất hiện của Thánh Đoàn huyền bí là một biến cố mở thời đại; nó đã mang lại hai điều:

A momentous epochal event in the history and even initiatory history of our Planetary Logos.

Một biến cố mở kỷ nguyên trọng đại trong lịch sử, thậm chí trong lịch sử điểm đạo của Hành Tinh Thượng đế chúng ta.

Let me repeat this. Number three is one of those instances of being called out. So 18 million years ago, only four are with us, and we're talking about the founding of the Temple of Ibez. I'm not sure whether a three really belongs there or not.

Tôi xin lặp lại điều này. Số ba là một trong những trường hợp được nêu ra. Vậy 18 triệu năm trước, chỉ bốn vị còn ở với chúng ta, và chúng ta đang nói về sự thành lập Đền Ibez. Tôi không chắc liệu số ba có thật sự thuộc về đó hay không.

Let us consider the founding of the Temple of Ibez. To do this, it will be necessary to consider the period of the coming of the White Brotherhood to Earth, to our globe, and following the shooting forth of the Solar Angels 21 million years ago. The immediate problem before the Brotherhood will involve recognition of certain facts which have never been adequately considered.

Chúng ta hãy xem xét sự thành lập Đền Ibez. Để làm điều này, cần xem xét thời kỳ Huynh Đệ Đoàn Chánh đạo đến Trái Đất, đến bầu hành tinh của chúng ta, và sau sự phóng xuất các Thái dương Thiên Thần 21 triệu năm trước. Vấn đề trước mắt của Huynh Đệ Đoàn sẽ đòi hỏi sự nhận biết một số sự kiện chưa bao giờ được xem xét đầy đủ.

We have to be so grateful to Master DK for offering this new information.

Chúng ta phải vô cùng biết ơn Chân sư DK vì đã ban cho thông tin mới này.

It is an acknowledged fact in occultism that for our earth humanity the advent of the occult Hierarchy was epochal; it brought about two things:

Trong huyền bí học, có một sự kiện được thừa nhận rằng đối với nhân loại Trái Đất của chúng ta, sự xuất hiện của Thánh Đoàn huyền bí là một sự kiện mở kỷ nguyên; nó mang lại hai điều:

[46] The definite crystallization of that group soul which is now called thefourth or human kingdom. [Page 378]

[46] Sự kết tinh rõ rệt của hồn nhóm hiện nay được gọi là giới thứ tư hay giới nhân loại. [Page 378]

We human beings, as animal man, started out as a group soul and were not individualized.

Chúng ta, những con người, với tư cách người thú, khởi đầu như một hồn nhóm và chưa được biệt ngã hóa.

[47] The arousing of manas or mind in animal man in a triple way.

[47] Việc khơi dậy manas hay trí tuệ nơi người thú theo một cách tam phân.

The mental unit had been growing. That's one of the amazing things—it had been growing a long time, even before it was stimulated in such a way as to lead to individualization.

Đơn vị hạ trí đã tăng trưởng. Đó là một trong những điều kỳ diệu—nó đã tăng trưởng trong một thời gian dài, ngay cả trước khi được kích thích theo cách dẫn đến biệt ngã hóa.

[48] a. By the direct incarnation of certain members of the White Brotherhood, in which way They brought in the new and necessary factors by transmission to their children.

[48] a. Bằng sự lâm phàm trực tiếp của một số thành viên thuộc Huynh đệ Đoàn Chánh đạo, qua cách đó Các Ngài đưa vào những yếu tố mới và cần thiết bằng sự truyền dẫn cho con cái của Các Ngài.

Who could not be as advanced as they by any means. This is direct incarnation.

Những người con ấy hoàn toàn không thể tiến bộ như Các Ngài. Đây là sự nhập thể trực tiếp.

[49] b. By the definite implantation of what is called in the occult Scriptures “the spark of mind” in animal man.

[49] b. Bằng việc cấy đặt rõ rệt điều được gọi trong Kinh điển huyền bí là “tia lửa của trí tuệ” nơi người thú.

I want to say that this is not the mental unit, but rather a type of stimulation, an intensifying of what we might call the gradually growing mental unit.

Tôi muốn nói rằng đây không phải là đơn vị hạ trí, mà đúng hơn là một loại kích thích, một sự tăng cường cái mà chúng ta có thể gọi là đơn vị hạ trí đang dần tăng trưởng.

[50] This is simply a pictorial way of picturing the creation, by a direct act, of the necessary mental unit or mental apparatus of thought, within the causal or spiritual body.

[50] Đây chỉ là một cách diễn tả bằng hình ảnh về sự sáng tạo, bằng một hành động trực tiếp, đơn vị hạ trí hay bộ máy trí tuệ cần thiết của tư tưởng, bên trong thể nguyên nhân hay thể tinh thần.

The spiritual body too has been gradually growing. I want to look up this mental unit idea and see if I can contrast what is here said with what is earlier said. It's not exactly a straightforward process; it's a gradual process.

Thể tinh thần cũng đã dần tăng trưởng. Tôi muốn tra cứu ý tưởng về đơn vị hạ trí này và xem liệu tôi có thể đối chiếu điều được nói ở đây với điều đã được nói trước đó hay không. Đây không hẳn là một tiến trình thẳng tắp; nó là một tiến trình dần dần.

There appears a triangle on the mental plane, produced by manasic activity, and this triangle of fire begins slowly to circulate between the manasic permanent atom, and a point at the centre of the egoic lotus, and thence to the mental unit, which has appeared upon the (fourth subplane through innate instinct approximating mentality. (TCF,709)

Một tam giác xuất hiện trên cõi trí, do hoạt động manas tạo ra, và tam giác lửa này bắt đầu lưu chuyển chậm rãi giữa nguyên tử trường tồn manas, và một điểm ở trung tâm Hoa Sen Chân Ngã, rồi từ đó đến đơn vị hạ trí, vốn đã xuất hiện trên (cõi phụ thứ tư qua bản năng bẩm sinh tiệm cận trí tuệ. (Luận về Lửa Vũ Trụ, 709)

This is over a long period of time. The whole idea of the mental unit suddenly appearing—maybe it was stimulated in a new way—but I doubt it suddenly appeared. What we've just read is this: it is simply a pictorial way of picturing the creation by a direct act of the necessary mental unit or mental apparatus of thought within the causal or spiritual body. Before there was a causal or spiritual body, there was a center, a focal point arising through instinct, approximating mentality.

Điều này diễn ra trong một thời kỳ rất dài. Toàn bộ ý tưởng về việc đơn vị hạ trí đột ngột xuất hiện—có lẽ nó đã được kích thích theo một cách mới—nhưng tôi nghi ngờ rằng nó đột ngột xuất hiện. Điều chúng ta vừa đọc là như sau: đó chỉ là một cách diễn tả bằng hình ảnh về sự tạo ra, bằng một hành vi trực tiếp, đơn vị hạ trí cần thiết hay bộ máy trí tuệ của tư tưởng bên trong thể nguyên nhân hay thể tinh thần. Trước khi có thể nguyên nhân hay thể tinh thần, đã có một trung tâm, một tiêu điểm nảy sinh qua bản năng, tiệm cận trí tuệ.

This is a short little compilation, the way it looks is okay. There are three actually. It's at the base of the Egoic Lotus, but until there's an Egoic Lotus, you do not have the incorporation of this point of instinct approximating mentality into an Egoic Lotus.

Đây là một tuyển tập nhỏ ngắn, hình thức của nó cũng ổn. Thực ra có ba phần. Nó ở đáy Hoa Sen Chân Ngã, nhưng cho đến khi có Hoa Sen Chân Ngã, các bạn chưa có sự hợp nhập điểm bản năng tiệm cận trí tuệ này vào một Hoa Sen Chân Ngã.

I think we can read this, but the whole idea is to take a look at all of these references to the mental unit. It's rather voluminous, and each tells us something—even the Earth can be considered as a mental unit. The Logos has one Mental Unit, and the Earth can be considered in a certain relation to be a mental unit. What was just looked at was the mental unit in relation to the Lemurian period and its relation to the monad. There are a number of repetitions here, but this is the important one. It has appeared upon the fourth subplane, has appeared through innate instinct approximating mentality, and that is not through direct stimulation.

Tôi nghĩ chúng ta có thể đọc điều này, nhưng toàn bộ ý tưởng là xem xét tất cả những tham chiếu này về đơn vị hạ trí. Nó khá đồ sộ, và mỗi tham chiếu cho chúng ta biết một điều gì đó—ngay cả Trái Đất cũng có thể được xem như một đơn vị hạ trí. Thượng đế có một Đơn Vị Hạ Trí, và Trái Đất trong một tương quan nhất định có thể được xem là một đơn vị hạ trí. Điều vừa được xem xét là đơn vị hạ trí trong liên hệ với thời kỳ Lemuria và liên hệ của nó với chân thần. Có một số lặp lại ở đây, nhưng đây là điểm quan trọng. Nó đã xuất hiện trên cõi phụ thứ tư, đã xuất hiện qua bản năng bẩm sinh tiệm cận trí tuệ, và điều đó không diễn ra qua sự kích thích trực tiếp.

One of the methods is the definite implantation of the spark of mind. To me, this means the stimulation of the form of the mental unit so that the apparatus of thought is really formed, crystallized, and increasingly usable. This is all about the arousing of the mind, and it is done in various ways, which we must remember.

Một trong các phương pháp là sự cấy vào rõ rệt tia lửa của trí tuệ. Đối với tôi, điều này có nghĩa là sự kích thích hình thể của đơn vị hạ trí để bộ máy tư tưởng thật sự được hình thành, kết tinh, và ngày càng có thể sử dụng. Tất cả điều này nói về sự khơi dậy thể trí, và nó được thực hiện bằng nhiều cách khác nhau, điều chúng ta phải ghi nhớ.

[51] c. By the gradual stimulation of the mental faculty in animal man, and the steady vitalisation of the latent germ of mind until it flowered forth as manifested mind.

[51] c. Bằng sự kích thích dần dần năng lực trí tuệ nơi người thú, và sự tiếp sinh lực đều đặn cho mầm trí tuệ tiềm ẩn cho đến khi nó nở hoa thành trí tuệ đã biểu hiện.

This is a slower process than direct implantation. Direct implantation involves the stimulation of animal man by the projected presence of a ray of the Solar Angel. Some of the lower forms of human beings who will advance in the next round are in this gradual-stimulation place. They are not the hothouse plants as Madame Blavatsky tells us. In fact, they are not cultivated through the presence of a Solar Angel in the way that others are—they do not have the Solar Angel yet.

Đây là một tiến trình chậm hơn sự cấy vào trực tiếp. Sự cấy vào trực tiếp bao hàm sự kích thích người thú bằng hiện diện được phóng chiếu của một tia từ Thái dương Thiên Thần. Một số hình thái thấp hơn của con người, những hình thái sẽ tiến bộ trong cuộc tuần hoàn kế tiếp, đang ở vị trí được kích thích dần dần này. Họ không phải là những cây trong nhà kính như Bà Blavatsky nói với chúng ta. Thật ra, họ không được vun trồng qua hiện diện của một Thái dương Thiên Thần theo cách những người khác được như vậy—họ chưa có Thái dương Thiên Thần.

[52] This covered a vast period of time, and though the Brotherhood made its headquarters at Shamballa and directed its activities from there,

[52] Điều này bao trùm một thời kỳ rộng lớn, và mặc dù Huynh Đệ Đoàn đặt tổng hành dinh tại Shamballa và điều khiển các hoạt động của mình từ đó,

Shamballa is a supreme point of tension—

Shamballa là một điểm tập trung nhất tâm tối thượng—

[53] it was found necessary during the first sub-race of the Atlantean Root Race to make certain efforts, if the evolution of the race was to proceed according to plan.

[53] người ta thấy rằng trong giống dân phụ thứ nhất của Giống Dân Gốc Atlantis, cần phải thực hiện một số nỗ lực nhất định nếu sự tiến hóa của giống dân phải diễn tiến theo Thiên Cơ.

There were some experiments going on in Lemuria. The whole Solar Angelic experiment was closely watched. Would it be successful? By the final subraces found in Lemuria, it was deemed to be successful. We have the coming in of the first subrace of the Atlantean race. It was overlapping with the latter part of the Lemurian race, if the evolution of the race was to proceed according to plan, certain measures were necessary.

Đã có một số thí nghiệm diễn ra trong Lemuria. Toàn bộ thí nghiệm Thái dương Thiên Thần được theo dõi sát sao. Liệu nó có thành công không? Đến các giống dân phụ cuối cùng được tìm thấy trong Lemuria, nó được xem là đã thành công. Chúng ta có sự xuất hiện của giống dân phụ thứ nhất của giống dân Atlantis. Nó chồng lấn với phần sau của giống dân Lemuria; nếu sự tiến hoá của nhân loại muốn tiến hành theo Thiên Cơ, một số biện pháp là cần thiết.

[54] Students of these mysteries need to remember that though Shamballa is spoken of as existing in physical matter and as occupying a definite location in space, the physical matter referred to is etheric, the Lord of the World and His assistants of the higher degrees occupying bodies formed of etheric matter.

[54] Các đạo sinh của những bí nhiệm này cần nhớ rằng, mặc dù Shamballa được nói đến như tồn tại trong vật chất hồng trần và chiếm một vị trí xác định trong không gian, vật chất hồng trần được nói tới là dĩ thái, còn Đức Chúa Tể Thế Giới và các phụ tá của Ngài thuộc những cấp độ cao hơn thì cư ngụ trong các thể được cấu tạo bằng chất liệu dĩ thái.

Shambhala is related to the cosmic ethers as well as to the lesser systemic ethers. We are being given the sequence now concerning the emergence of the Shambhala outpost we call the Temple of Aybez. The Hierarchy itself was called by that name.

Shambhala liên hệ với các dĩ thái vũ trụ cũng như với các dĩ thái hệ thống thấp hơn. Chúng ta hiện đang được trao trình tự liên quan đến sự xuất hiện của tiền đồn Shambhala mà chúng ta gọi là Đền Aybez. Chính Thánh Đoàn cũng được gọi bằng danh xưng ấy.

[55] 5. It was decided about seventeen million years ago (the coming of the Hierarchy and the founding of Shamballa being about eighteen and a half million years ago)

[55] 5. Khoảng mười bảy triệu năm trước, người ta đã quyết định, với sự xuất hiện của Thánh Đoàn và việc thiết lập Shamballa vào khoảng mười tám triệu rưỡi năm trước,