The purpose was

The purpose was

Mục đích là

[56] to have on the dense physical plane an organization and a headquarters for the mysteries, and to have a band of Adepts, and Chohans who would function in dense physical bodies and thus meet the need of the rapidly awakening humanity.

[56] rằng cần có trên cõi hồng trần đậm đặc một tổ chức và một tổng hành dinh dành cho các bí nhiệm, cũng như một đoàn các Chân sư và Chohan sẽ hoạt động trong các thể xác hồng trần đậm đặc, và như vậy đáp ứng nhu cầu của nhân loại đang thức tỉnh nhanh chóng. [Page 379]

These were the God Kings of very early human history, about 17 million years ago. We just say the words, but even a century seems like a long time to the personality mind. Now we are talking about millions of years. These kinds of time scales absolutely stymie and confound the average Western thinker, even the intelligent Western thinker, and cause repudiation of our doctrines because there is nothing in their mind that can contain the possibility that this would be so, or they have deflected any thought of the possibility that it could be so.

Đây là các Vua-Thần của lịch sử nhân loại rất sớm, khoảng 17 triệu năm trước. Chúng ta chỉ nói các con số, nhưng ngay cả một thế kỷ cũng có vẻ dài đối với thể trí phàm ngã. Giờ đây chúng ta đang nói đến hàng triệu năm. Những thang thời gian như thế hoàn toàn làm bối rối và khó hiểu đối với nhà tư tưởng phương Tây trung bình, ngay cả nhà tư tưởng phương Tây thông minh, và gây ra sự bác bỏ các giáo lý của chúng ta, vì trong thể trí của họ không có gì có thể chứa đựng khả năng rằng điều này là như vậy, hoặc họ đã gạt đi mọi tư tưởng về khả năng rằng điều này có thể là như vậy.

[57] 6. The first outpost for the Shamballa Fraternity

[57] 6. Tiền đồn đầu tiên của Huynh Đệ Đoàn Shamballa

What we call a brotherhood—

Điều chúng ta gọi là một huynh đệ đoàn—

[58] was the original temple of Ibez and it was located in the centre of South America, and one of its branches at a much later period was to be found in the ancient Maya institutions, and the basic worship of the Sun as the source of life in the hearts of all men.

[58] là ngôi đền nguyên thủy Ibez, và nó tọa lạc ở trung tâm Nam Mỹ; một trong các chi nhánh của nó vào một thời kỳ muộn hơn nhiều có thể được tìm thấy trong các định chế Maya cổ đại, cùng với sự tôn thờ căn bản Mặt Trời như nguồn sự sống trong tâm mọi con người.

Even the Aztecs, who had some very degenerate kinds of games and rituals, eventually worshiped the Sun. Located in the very center of South America, the discoveries being made now in South America are telling us something about the re-emergence of that idea of the first branch.

Ngay cả người Aztec, vốn có một số trò chơi và nghi lễ rất suy đồi, cuối cùng cũng tôn thờ Mặt Trời. Tọa lạc ngay tại trung tâm Nam Mỹ, những phát hiện hiện đang được thực hiện ở Nam Mỹ đang cho chúng ta biết điều gì đó về sự tái xuất hiện của ý tưởng về chi nhánh đầu tiên ấy.

[59] A second branch was later established in Asia, and of this branch the Himalayan and southern Indian adepts are the representatives, though the work is materially changed.

[59] Một chi nhánh thứ hai về sau được thiết lập tại châu Á, và các Chân sư vùng Himalaya cùng miền nam Ấn Độ là những đại diện của chi nhánh này, mặc dù công việc đã thay đổi rất nhiều về mặt vật chất.

The reason for moving is not known, but it is probably very much in the hands of the Manu.

Lý do của sự di chuyển không được biết, nhưng có lẽ phần lớn nằm trong tay Đức Manu.

[60] At a later date than the present, discoveries will be made, revealing the reality of the old form of hierarchical work;

[60] Vào một thời điểm muộn hơn hiện nay, sẽ có những khám phá được thực hiện, mặc khải thực tại của hình thức công việc Thánh Đoàn thời xưa;

It seems this is in process now, though not fully.

Dường như điều này hiện đang trong tiến trình, dù chưa đầy đủ.

[61] ancient records and monuments will be revealed, some above ground and many in subterranean fastnesses.

[61] các ghi chép và di tích cổ sẽ được phát lộ, một số ở trên mặt đất và nhiều cái trong các cứ điểm ngầm dưới đất.

Already emerging from the jungle are some above ground, and probably tremendous discoveries through the many subterranean fastnesses lie ahead. It will not be allowed that the true history of humanity should go forever unknown, and many adjustments of ideas will be required.

Một số đã xuất hiện khỏi rừng rậm trên mặt đất, và có lẽ những khám phá to lớn qua nhiều cứ điểm dưới lòng đất đang chờ phía trước. Sẽ không được phép để lịch sử chân thực của nhân loại mãi mãi không được biết đến, và nhiều điều chỉnh trong ý tưởng sẽ là cần thiết.

[62] As the mysteries of Central Asia in the land stretching from Chaldea and Babylon through Turkestan to Manchuria, including the Gobi desert, are opened up, it is planned that much of the early history of the Ibezhan workers will be revealed.

[62] Khi các bí nhiệm của Trung Á, trong vùng đất trải dài từ Chaldea và Babylon qua Turkestan đến Manchuria, bao gồm sa mạc Gobi, được khai mở, Thiên Cơ dự liệu rằng phần lớn lịch sử sơ khai của những người hoạt động Ibez sẽ được mặc khải.

We have here a simultaneous revelation of the first outpost of Shambhala and Hierarchy with the second outpost. This is going to turn everything on its head. Geologically speaking, Master Kuthumi tells us about this as well, and the adjustments of ideas which will be required.

Ở đây chúng ta có một sự mặc khải đồng thời về tiền đồn đầu tiên của Shambhala và Thánh Đoàn cùng với tiền đồn thứ hai. Điều này sẽ đảo lộn mọi thứ. Về mặt địa chất, Chân sư Kuthumi cũng nói với chúng ta về điều này, và về những điều chỉnh ý tưởng sẽ cần thiết.

[63] We might here note the fact that the word Ibez is literally in the nature of an acrostic veiling the true name of the planetary Logos of the earth, one of Whose principles is working in Sanat Kumara, making Him thus a direct incarnation of the planetary Logos and an expression of His divine consciousness.

[63] Ở đây chúng ta có thể ghi nhận sự kiện rằng danh xưng Ibez, theo nghĩa đen, có bản chất như một dạng chữ đầu, che giấu chân danh của Hành Tinh Thượng đế của địa cầu, một trong các nguyên khí của Ngài đang hoạt động trong Đức Sanat Kumara, nhờ vậy khiến Ngài là một sự lâm phàm trực tiếp của Hành Tinh Thượng đế và là một biểu hiện của tâm thức thiêng liêng của Ngài.

This will have to be solved later. Nature of an acrostic, veiling the name of the Planetary Logos. Here we have a definition: an acrostic is a poem or other form of writing in which the first letter or syllable or word of each line or paragraph or other recurring feature in the text spells out a word, message, or the alphabet. Think about “Ask and you shall receive; Seek, and you shall find; Knock, and it shall be open to you”—the first letters of each of those sentences spells the word “ASK”.

Điều này sẽ phải được giải quyết về sau. Bản chất của một chữ đầu ghép, che giấu danh của Hành Tinh Thượng đế. Ở đây chúng ta có một định nghĩa: chữ đầu ghép là một bài thơ hay hình thức văn bản khác trong đó chữ cái đầu, âm tiết đầu, hay từ đầu của mỗi dòng, đoạn văn, hoặc đặc điểm lặp lại khác trong văn bản, đánh vần thành một từ, thông điệp, hoặc bảng chữ cái. Hãy nghĩ đến câu “Hãy xin thì các bạn sẽ nhận; hãy tìm thì các bạn sẽ thấy; hãy gõ thì cửa sẽ mở cho các bạn”—các chữ cái đầu của mỗi câu ấy đánh vần thành từ “xin”.

What's said here next is very occult.

Điều được nói tiếp theo ở đây rất huyền bí.

[64] These four letters are the first letters of the real names of the four Avatars on the four globes of our earth chain who have embodied four of the divine principles.

[64] Bốn chữ cái này là những chữ đầu của chân danh bốn Đấng Hoá Thân trên bốn bầu hành tinh thuộc Dãy Địa Cầu của chúng ta, các Đấng đã hiện thân bốn nguyên khí thiêng liêng.

Maybe the first four, as we have not reached the others yet. How shall we know what those real names are? The real names are hidden from us. Even the word OM is perhaps not the ultimate sacred word; it seems to have been said that it's a symbolic word.

Có lẽ là bốn nguyên khí đầu, vì chúng ta chưa đạt đến các nguyên khí khác. Làm sao chúng ta biết những chân danh ấy là gì? Chân danh bị che giấu khỏi chúng ta. Ngay cả linh từ OM có lẽ cũng không phải là linh từ thiêng liêng tối hậu; dường như đã có nói rằng nó là một linh từ biểu tượng.

These four letters are the first letters of the real names of the four Avatars on the four globes of our earth chain who have embodied four of the divine principles.

Bốn chữ cái này là các chữ cái đầu của chân danh bốn Đấng Hoá Thân trên bốn bầu hành tinh của Dãy Địa Cầu chúng ta, các Đấng đã hiện thân bốn nguyên khí thiêng liêng.

These are Great Beings, and maybe aspects—emanated aspects of our Planetary Logos.

Đây là các Hữu Thể Vĩ Đại, và có lẽ là các phương diện—các phương diện xuất lộ của Hành Tinh Thượng đế chúng ta.

[65] The letters I B E Z are not the true Sensar letters,

[65] Các chữ cái I B E Z không phải là những chữ Sensar đích thực,

I is a nine, B is a two, E is a five, Z is an eight. They are not the true Sensar letters,

I là số chín, B là số hai, E là số năm, Z là số tám. Chúng không phải là những chữ Sensar đích thực,

[66] if such an inaccurate expression can be used of an ideographic language, but are simply a Europeanized distortion.

[66] nếu có thể dùng một cách diễn đạt thiếu chính xác như vậy đối với một ngôn ngữ biểu ý, mà chỉ là một sự bóp méo theo kiểu Âu châu.

We are very far from the true meaning.

Chúng ta còn rất xa ý nghĩa chân thực.

[67] The true meaning is only conveyed at the fourth initiation

[67] Ý nghĩa đích thực chỉ được truyền đạt vào lần điểm đạo thứ tư,

Four avatars, four globes—of which ours is the fourth—taking the fourth initiation in a series of seven. Every globe lord is in the process of taking an initiation, and there are seven of these globe lords conventionally. We're dealing with the fourth initiation involving our particular globe lord, who is the fourth. The true meaning is only conveyed at the fourth initiation

Bốn Đấng Hoá Thân, bốn bầu hành tinh—trong đó bầu của chúng ta là bầu thứ tư—nhận lần điểm đạo thứ tư trong một chuỗi bảy. Mỗi chúa tể bầu hành tinh đang trong tiến trình nhận một điểm đạo, và theo thông lệ có bảy chúa tể bầu hành tinh như vậy. Chúng ta đang đề cập đến lần điểm đạo thứ tư liên quan đến chúa tể bầu hành tinh đặc thù của chúng ta, vị là vị thứ tư. Ý nghĩa chân thực chỉ được truyền đạt ở lần điểm đạo thứ tư

[68] when the nature of the planetary Logos is revealed and His four Avatars are definitely contacted through the direct mediatory work of Sanat Kumara.

[68] khi bản chất của Hành Tinh Thượng đế được mặc khải và bốn Đấng Hoá Thân của Ngài được tiếp xúc rõ rệt thông qua công việc trung gian trực tiếp của Đức Sanat Kumara.

We can't know much about this, but note the numerological resonance. There are relations here, and the number four speaks to the kind of round we're in right now. The revelations accord with the number.

Chúng ta không thể biết nhiều về điều này, nhưng hãy lưu ý sự cộng hưởng số học. Có những tương quan ở đây, và con số bốn nói lên loại cuộc tuần hoàn mà chúng ta hiện đang ở trong. Các mặc khải phù hợp với con số.

There's a lot here regarding the number seven, and I don't think we're going to be able to do it all, not in a one-hour program.

Có rất nhiều điều ở đây liên quan đến con số bảy, và tôi không nghĩ chúng ta có thể làm hết, không phải trong một chương trình một giờ.

[69] 7. A word now as regards the work of the Ibezhan adepts and Their mysteries; it is necessary here to point [Page 380] out that the whole trend of Their work was in a way different and necessarily so, to that of the adepts at this time.

[69] 7. Bây giờ xin nói đôi lời về công việc của các Chân sư Ibez và các bí nhiệm của Các Ngài; ở đây cần chỉ ra [Page 380] rằng toàn bộ khuynh hướng công việc của Các Ngài, theo một cách nào đó, khác với khuynh hướng của các Chân sư hiện nay, và điều đó là tất yếu.

There were Lemurian requirements, Aryan requirements.

Có những yêu cầu Lemuria, những yêu cầu Arya.

[70] Their objective was to stimulate mysticism and the stimulating of the kingdom of God within the human atom.

[70] Mục tiêu của Các Ngài là kích thích Thần bí học và khơi dậy Thiên Giới bên trong nguyên tử nhân loại.

Perhaps then not so hard to contact as after the crystallizing effect of the concrete mind.

Có lẽ khi ấy không quá khó tiếp xúc như sau hiệu quả kết tinh của trí cụ thể.

[71] The nature of Their work is most difficult for the average man of this time to comprehend, owing to the different state of his consciousness.

[71] Bản chất công việc của Các Ngài là điều hết sức khó thấu hiểu đối với con người trung bình thời nay, do trạng thái tâm thức khác biệt của y.

[72] The Ibezhan adepts had to deal with a humanity which was in its infancy, whose polarization was most unstable, and whose coordination was very imperfect.

[72] Các Chân sư Ibez phải đề cập đến một nhân loại còn ở thời thơ ấu, có sự phân cực hết sức bất ổn, và sự phối hợp còn rất bất toàn.

In those huge tabernacles of clay, as they were called.

Trong những đền tạm bằng đất sét khổng lồ ấy, như họ từng được gọi.

[73] There was very little mentality to be found and men were practically altogether astral;

[73] Có rất ít trí tuệ được tìm thấy, và con người hầu như hoàn toàn là cảm dục;

even more instinctual.

thậm chí còn mang tính bản năng hơn.

[74] they functioned even more consciously on the astral plane than on the physical,

[74] họ thậm chí hoạt động một cách hữu thức trên cõi cảm dục còn nhiều hơn trên cõi hồng trần,

Like many animals do right now.

Giống như nhiều loài vật hiện nay.

[75] and it was part of the work of these early adepts, working under instruction from Shamballa to develop the energy centres of the human unit, stimulate the brain and make him fully self-conscious on the physical plane.

[75] và một phần công việc của các Chân sư sơ khai này, hoạt động dưới sự chỉ dẫn của Shamballa, là phát triển các trung tâm năng lượng của đơn vị nhân loại, kích thích bộ não và làm cho y hoàn toàn có ngã thức trên cõi hồng trần.

We try to understand that things then were not as they are now, and that means transporting ourselves a long way back.

Chúng ta cố gắng thấu hiểu rằng mọi sự khi ấy không như bây giờ, và điều đó có nghĩa là đưa chính mình lùi rất xa về quá khứ.

[76] Their objective was to bring about a realization of the kingdom of God within, and little attention was paid (in Their training of Their disciples) to the bringing about of the realization of God in nature or in other units.

[76] Mục tiêu của Các Ngài là tạo ra sự nhận biết về Thiên Giới bên trong, và trong việc huấn luyện các đệ tử của Các Ngài, rất ít chú ý được dành cho việc tạo ra sự nhận biết về Thượng đế trong thiên nhiên hay trong các đơn vị khác.

It was more internal and not relating to God in the group.

Điều đó nội tại hơn và không liên hệ đến Thượng đế trong nhóm.

[77] It was necessary in those days to employ methods more definitely physical than are permissible now,

[77] Vào những ngày ấy, cần sử dụng những phương pháp có tính hồng trần rõ rệt hơn những gì hiện nay được phép,

Hatha yoga is a remnant of these methods of physical stimulation.

Hatha yoga là một tàn tích của các phương pháp kích thích thể xác này.