chapter 026 09

[78] and these methods of physical stimulation were employed and the laws of energy as they work through the various centres were taught until the time came when another big change was made in the hierarchical methods, and the door from the animal kingdom into the human was closed and the door of initiation was opened.

[78] và các phương pháp kích thích hồng trần này đã được sử dụng, còn các định luật năng lượng khi chúng hoạt động qua các trung tâm khác nhau đã được giảng dạy, cho đến khi đến lúc một thay đổi lớn khác được thực hiện trong các phương pháp của Thánh Đoàn, và cánh cửa từ giới động vật vào giới nhân loại được đóng lại, còn cánh cửa điểm đạo được mở ra.

This big change occurred when the door of initiation was opened in mid-Atlantis.

Sự thay đổi lớn này xảy ra khi cánh cửa điểm đạo được mở ở giữa thời Atlantis.

[79] It was felt at that time that man was then self-centered enough

[79] Vào thời điểm ấy, người ta cảm thấy rằng con người khi đó đã đủ tập trung vào bản thân

Although there was some initiation of an early kind in Lemuria,

Dù đã có một số điểm đạo thuộc loại sơ kỳ trong Lemuria,

[80] and individualized enough to permit of a drastic change in method and practice. All this took a vast period of time and it is the remnants of the earlier Temple practices which have come down to us in degraded phallic teaching, in Tantrik magic and the practices of Hatha Yogis.

[80] và đủ biệt ngã hóa để cho phép một sự thay đổi mạnh mẽ trong phương pháp và thực hành. Tất cả điều này diễn ra trong một thời kỳ rộng lớn, và chính những tàn dư của các thực hành Đền thờ sơ khai đã truyền xuống đến chúng ta dưới dạng giáo huấn sinh thực khí suy đồi, trong huyền thuật Mật giáo và trong các thực hành của những hành giả Yoga thể lực.

Many people who are embracing tantra and Hatha yoga enthusiastically do not realize its ancient origin and that it should have been outlived.

Nhiều người đang nhiệt thành đón nhận tantra và Hatha yoga không nhận ra nguồn gốc cổ xưa của nó và rằng lẽ ra nó đã phải được vượt qua.

[81] The infant humanity of Lemurian and early Atlantean days had to be taught what they [Page 381] were by means of symbols and methods which to us would be crude, impossible and of a nature which the race should have transcended for many millions of years.

[81] Nhân loại ấu thơ của thời Lemuria và đầu Atlantis phải được dạy cho biết họ [Page 381] là gì bằng những biểu tượng và phương pháp mà đối với chúng ta sẽ là thô sơ, không thể chấp nhận, và thuộc loại mà nhân loại lẽ ra đã phải vượt qua từ nhiều triệu năm trước.

We're at that point now on page 381, and I think we began all this on page 374. Yes, it is. Pages 374 to 381—relatively a lot of reading for us. This is all about the evolution of the temple of Ibiz and its effect upon humanity. Today is the 5th of September. This is rule 10, and we'll be going on next to program number 43, rule 10, page 1027. We start at page 381.

Chúng ta hiện ở điểm đó trên trang 381, và tôi nghĩ chúng ta đã bắt đầu tất cả phần này ở trang 374. Đúng vậy. Từ trang 374 đến 381—tương đối là khá nhiều phần đọc đối với chúng ta. Tất cả điều này nói về sự tiến hoá của Đền Ibez và tác động của nó lên nhân loại. Hôm nay là ngày 5 tháng Chín. Đây là quy luật 10, và kế tiếp chúng ta sẽ đi vào chương trình số 43, quy luật 10, trang 1027. Chúng ta bắt đầu ở trang 381.

It's very interesting about the founding of spirituality upon our planet, the kind of spirituality that we are pursuing, its ancient origins, and the expansion of history—human history to a point which few intelligent people can yet accept.

Điều này rất thú vị về sự thành lập tinh thần trên hành tinh của chúng ta, loại tinh thần mà chúng ta đang theo đuổi, các nguồn gốc cổ xưa của nó, và sự mở rộng lịch sử—lịch sử nhân loại đến một điểm mà hiện nay ít người thông minh có thể chấp nhận.

My little image has been missing here. I decided to do this straight, and it's maybe a little faster this way. We will continue talking about the founding of the temple of Ibiz and the history, the founding of the hierarchy, or we might say the establishing of Shambhala and its branch, eventually the Hierarchy. It seems that Hierarchy and Shambhala were pretty much amalgamated at that time and did not have such distinct functions, but later the differentiation occurred.

Hình ảnh nhỏ của tôi đã thiếu ở đây. Tôi quyết định làm điều này một cách trực tiếp, và có lẽ cách này nhanh hơn một chút. Chúng ta sẽ tiếp tục nói về sự thành lập Đền Ibez và lịch sử, sự thành lập Thánh Đoàn, hay chúng ta có thể nói là sự thiết lập Shambhala và chi nhánh của nó, cuối cùng là Thánh Đoàn. Dường như Thánh Đoàn và Shambhala khi ấy gần như hợp nhất với nhau và chưa có những chức năng phân biệt rõ ràng như vậy, nhưng về sau sự biến phân đã xảy ra.

We'll be talking to you soon, and we'll go on from page 381.

Chúng tôi sẽ sớm nói chuyện với các bạn, và chúng ta sẽ tiếp tục từ trang 381.