chapter 027 04

It's interesting because even at a high stage one can make cataclysmic mistakes, and this showed that the quality of love had not yet pervaded even those who had great knowledge and power. When we combine the First Ray Lord and the Third Ray Lord without the Second Ray Lord we have trouble, and maybe when we look at some of the countries today that combine the first and the third ray we can see the seat of potential difficulty, either now or in the future.

Điều này thú vị vì ngay cả ở một giai đoạn cao, người ta vẫn có thể phạm những sai lầm thảm khốc, và điều này cho thấy phẩm tính bác ái chưa thấm nhuần ngay cả những vị có tri thức và quyền năng lớn. Khi chúng ta kết hợp Đấng Chúa Tể Cung một và Đấng Chúa Tể Cung ba mà không có Đấng Chúa Tể Cung hai, chúng ta gặp rắc rối; và có lẽ khi nhìn vào một số quốc gia ngày nay đang kết hợp cung một và cung ba, chúng ta có thể thấy nơi trú ngụ của khó khăn tiềm tàng, hoặc hiện nay hoặc trong tương lai.

The low point of evolution was the physical polarization at that time particularly, and the work of the black adepts and the followers of the left-hand path. That's another factor that is among the three things mentioned.

Điểm tiến hóa thấp là sự phân cực hồng trần vào thời ấy nói riêng, và công việc của các chân sư hắc ám cùng những người theo tả đạo. Đó là một yếu tố khác trong ba điều được nêu ra.

[14] c. The powerful thought-forms built up in the early Ibezhan mysteries and which (particularly in America) are as yet undestroyed.

[14] c. Những hình tư tưởng mạnh mẽ được kiến tạo trong các bí nhiệm I-bê-dan sơ kỳ và cho đến nay vẫn chưa bị phá hủy, đặc biệt tại Mỹ.

The Tibetan tells us that the United States or America was the center of the old Atlantean continent. The idea that the entirety of Atlantis sank is probably not true. There was the powerful thought form built up in the early Ibezhan mysteries and which (particularly in America) are as yet undestroyed.

Chân sư Tây Tạng cho chúng ta biết rằng Hoa Kỳ hay châu Mỹ là trung tâm của lục địa Atlantis xưa. Ý tưởng cho rằng toàn bộ Atlantis đã chìm xuống có lẽ không đúng. Đã có hình tư tưởng mạnh mẽ được xây dựng trong các bí nhiệm Ibez thuở đầu và đặc biệt tại châu Mỹ, cho đến nay vẫn chưa bị phá hủy.

[15] This gigantic “Dweller on the Threshold” of all the true Mysteries has to be slaughtered before the aspirant can pass on.

[15] “Kẻ Chận Ngõ” khổng lồ này của mọi Bí Nhiệm đích thực phải bị tiêu diệt trước khi người chí nguyện có thể tiến bước.

That's quite a strong word, isn't it? Slaughtered. It sounds like that thought form was not adequate for the present day. There is a great deal of psychism in the United States, in America. The Tibetan tells us that strong psychic tendencies exist, and something new has to replace the older thought forms. The Tibetan seems to suggest that thought forms which were even built by the good Adepts also have to be slaughtered. It goes without saying that the negative thought forms would have to be slaughtered. The slaughtering of what used to be the good thought forms probably simply relates to their present day inadequacy.

Đó là một từ khá mạnh, phải không? Bị tiêu diệt. Nghe như thể hình tư tưởng ấy không còn thích hợp với thời nay. Có rất nhiều tính thông linh tại Hoa Kỳ, ở châu Mỹ. Chân sư Tây Tạng cho chúng ta biết rằng những khuynh hướng thông linh mạnh mẽ vẫn tồn tại, và một điều mới phải thay thế các hình tư tưởng cũ hơn. Chân sư Tây Tạng dường như gợi ý rằng ngay cả các hình tư tưởng được xây dựng bởi các chân sư thiện lành cũng phải bị tiêu diệt. Không cần nói cũng biết rằng các hình tư tưởng tiêu cực phải bị tiêu diệt. Việc tiêu diệt những gì từng là các hình tư tưởng tốt lành có lẽ đơn giản liên quan đến sự bất cập của chúng trong thời hiện tại.

This is interesting history.

Đây là lịch sử thú vị.

[16] 10. The work of the Ibezhan adepts and the mysteries of the Temple of Ibez are still persisting and are being carried on by the masters and adepts in physical incarnation throughout the world.

[16] 10. Công việc của các chân sư Ibezhan và các bí nhiệm của Đền Ibez vẫn còn tồn tại và đang được các Chân sư cùng các chân sư đang nhập thể hồng trần trên khắp thế giới tiếp tục thực hiện.

That's some of the good work—a continuation. Each new presentation of the Ages of Wisdom has to have a degree of continuity with that which was past. If it doesn't, it's probably not genuine. We have a continuation, with what appears to be an elevation of presentation, more for the mentally focused disciples of the present day. The work of the Ibizan adepts and the mysteries of the Temple of Ibiz are still persisting. Obviously, those are not the thought forms that have to be slaughtered. And they are being carried on by the masters and adepts in physical incarnation throughout the world.

Đó là một phần của công việc tốt lành—một sự tiếp nối. Mỗi trình bày mới của Minh Triết Ngàn Đời phải có một mức độ liên tục với những gì đã qua. Nếu không, nó có lẽ không chân thật. Chúng ta có một sự tiếp nối, với điều dường như là một sự nâng cao trong cách trình bày, phù hợp hơn với các đệ tử tập trung trí tuệ của thời nay. Công việc của các chân sư Ibez và các bí nhiệm của Đền Ibez vẫn còn tồn tại. Rõ ràng, đó không phải là những hình tư tưởng phải bị tiêu diệt. Và chúng đang được các Chân sư cùng các chân sư đang lâm phàm trong thể xác trên khắp thế giới tiếp tục thực hiện.

There are some. At least they have the Mayavu Arupa and they can put in the physical appearance. They teach now. What does this continuation of the Ibizan mysteries teach?

Có một số vị như vậy. Ít nhất Các Ngài có hình thể huyễn ảo vô sắc và có thể khoác lấy vẻ ngoài hồng trần. Các Ngài hiện nay giảng dạy. Sự tiếp nối các bí nhiệm Ibez này dạy điều gì?

[17] They teach the meaning of the psyche, the ego or the soul and of the human unit, so that the man may indeed be what he is, a God walking on earth, his lower nature (physical, astral and mental) completely controlled by the soul or the love aspect, and this not in theory but in deed and truth.

[17] Các Ngài giảng dạy ý nghĩa của tâm hồn, chân ngã hay linh hồn, và của đơn vị nhân loại, để con người thực sự có thể là chính điều y vốn là: một Thượng đế bước đi trên Trái Đất, với bản chất thấp của y (hồng trần, cảm dục và trí tuệ) hoàn toàn được linh hồn hay phương diện bác ái kiểm soát, và điều này không phải trên lý thuyết mà trong hành động và chân lý.

The story of the soul is the major teaching. This we find, of course, in Master DK's work with Alice Bailey through a number of His books. We probably learn a lot more about the Ego, the consciousness within the Causal Body or Egoic Lotus on the higher mental plane than we do from other sources.

Câu chuyện về linh hồn là giáo huấn chính yếu. Dĩ nhiên, chúng ta tìm thấy điều này trong công trình của Chân sư DK với Alice Bailey qua một số sách của Ngài. Có lẽ chúng ta học được nhiều hơn rất nhiều về Chân ngã, tức tâm thức bên trong thể nguyên nhân hay Hoa Sen Chân Ngã trên Cõi thượng trí, so với từ các nguồn khác.

This continuation of the mysteries of the Temple of Ibiz still persists. If it was founded by the Shamballic fraternity, it probably developed into something very suitable for the coming ages.

Sự tiếp nối các bí nhiệm của Đền Ibez này vẫn còn tồn tại. Nếu nó được sáng lập bởi huynh đệ đoàn Shambhala, có lẽ nó đã phát triển thành một điều gì đó rất thích hợp cho các thời đại sắp đến.

They teach the meaning of the psyche, the ego, or the soul. All of those are equivalent terms, and of the human unit—maybe personality and soul—so that man may indeed be what he is, more essentially, a God walking on earth.

Các Ngài dạy ý nghĩa của tâm thể, của chân ngã, hay linh hồn. Tất cả những điều ấy là các thuật ngữ tương đương, và của đơn vị con người—có lẽ là phàm ngã và linh hồn—để con người thật sự có thể là điều y vốn là, một cách thiết yếu hơn, một Thượng đế bước đi trên đất.

his lower nature (physical, astral and mental) completely controlled by the soul or the love aspect, and this not in theory but in deed and truth.

bản chất thấp của y, hồng trần, cảm dục và trí tuệ, hoàn toàn được linh hồn hay phương diện bác ái kiểm soát; và điều này không phải trong lý thuyết mà trong hành động và chân lý.

[18] When this is the case, the physical body will have no lure for the real man, the emotional nature and desire body will no longer lead astray nor will the mind shut out that which is true and spiritual, but the God will use the three bodies as vehicles of service to the race.

[18] Khi điều này xảy ra, thể xác sẽ không còn sức quyến rũ đối với con người chân thực; bản chất cảm xúc và thể dục vọng sẽ không còn dẫn y lạc lối, và thể trí cũng sẽ không che khuất điều chân thật và tinh thần; trái lại, Thượng đế sẽ dùng ba thể ấy như các hiện thể phụng sự nhân loại.

Right there He's given us the kind of traps that it's possible to fall into: the lure of the physical body, the being led astray by the astral body, the will-o'-the-wisps across the swamp, the Irrlicht, as it says in German, the false light leading to, maybe even death, in the swamp, through quicksand. It's so easy to find brilliant people, concretely, whose minds do shut out that which is true and spiritual. The mind, in this case, is the slayer of the real.

Ngay tại đó, Ngài đã trao cho chúng ta loại cạm bẫy mà người ta có thể rơi vào: sức quyến rũ của thể xác, việc bị thể cảm dục dẫn lạc đường, những ánh sáng ma trơi trên đầm lầy, thứ ánh sáng giả dẫn đến, có lẽ thậm chí là cái chết, trong đầm lầy, qua cát lún. Rất dễ tìm thấy những người thông minh rực rỡ theo nghĩa cụ thể, nhưng thể trí của họ lại thật sự che khuất điều chân thật và tinh thần. Trong trường hợp này, thể trí là kẻ sát hại cái chân thật.

But the God which we are—as Saint Paul said, “Ye are gods.” We use the three bodies as vehicles of service to the race, and hopefully some of us are coming into that kind of soul consciousness where we identify ourselves not as the instrument, but as that which uses the instrument.

Nhưng Thượng đế mà chúng ta là—như Thánh Paul đã nói: “Các ngươi là các thần.” Chúng ta dùng ba thể như các vận cụ phụng sự nhân loại, và hy vọng rằng một số chúng ta đang đi vào loại tâm thức linh hồn ấy, nơi chúng ta đồng hóa với chính mình không phải như khí cụ, mà như điều sử dụng khí cụ.

[19] Then will the human kingdom be transcended and man pass into the spiritual kingdom,

[19] Bấy giờ con người sẽ vượt qua giới nhân loại và bước vào giới tinh thần,

number five—the kingdom of souls.

số năm—giới của các linh hồn.

[20] there to have further lessons just as infant humanity when passing out of the animal kingdom was trained and taught its functions and work by the Ibezhan teachers.

[20] ở đó tiếp nhận thêm các bài học, cũng như nhân loại ấu thơ, khi vượt ra khỏi giới động vật, đã được các huấn sư Ibezhan huấn luyện và dạy bảo về các chức năng và công việc của mình.

All of them, they weren't part of our earth humanity. They weren't apparently part of our Moon Chain humanity because the Buddha was most advanced on the Moon Chain. Maybe they were still more advanced than He, but in the modern age, the Buddha is most advanced, and He couldn't even take the third initiation on the Moon Chain. Initiates have come and gone and passed on. We will have our opportunity and we will pass on.

Tất cả Các Ngài không thuộc về nhân loại địa cầu của chúng ta. Dường như Các Ngài không thuộc về nhân loại Dãy Mặt Trăng của chúng ta, vì Đức Phật là vị tiến bộ nhất trên Dãy Mặt Trăng. Có lẽ Các Ngài vẫn còn tiến bộ hơn Ngài, nhưng trong thời đại hiện nay, Đức Phật là vị tiến bộ nhất, và Ngài thậm chí không thể nhận lần điểm đạo thứ ba trên Dãy Mặt Trăng. Các điểm đạo đồ đã đến rồi đi và tiếp tục tiến bước. Chúng ta sẽ có cơ hội của mình và chúng ta sẽ tiếp tục tiến bước.

[21] In Atlantean days, the goal that the Hierarchy of Teachers set before Themselves was the awakening in man of the love nature, as a step towards the awakening of the heart centre.

[21] Trong thời Atlantis, mục tiêu mà Thánh đoàn các Huấn sư đặt ra trước Chính Các Ngài là đánh thức bản chất bác ái trong con người, như một bước hướng tới việc đánh thức trung tâm tim.

It seems to fit given the rays of Atlantis: six, four, and two being cultivated.

Điều này dường như phù hợp khi xét các cung của Atlantis: cung sáu, cung bốn và cung hai đang được vun trồng.

[22] To do this, the Teachers at that time were Themselves focussed (deliberately and of intent) in the heart centre, and chose to work entirely through that centre, subordinating Their mental equipment and [Page 383] the mental energy They could use to the need of the time,

[22] Để làm điều này, các Huấn sư vào thời ấy Chính Các Ngài đã tập trung, một cách cố ý và có chủ đích, trong trung tâm tim, và chọn làm việc hoàn toàn qua trung tâm ấy, đặt trang bị trí tuệ của Các Ngài và [Page 383] năng lượng trí tuệ mà Các Ngài có thể sử dụng phụ thuộc vào nhu cầu của thời kỳ;

This was a big sacrifice. In order to teach and to give and to meet the need of the time, the Teachers of that period focused deliberately in the heart center. Very interesting how They give up Their higher possibilities, as is said of Sanat Kumara and other great Beings, and the Tibetan says, “Think you not that we do not have areas of great interest in the world, in the larger world.” Other than just taking care of you—that's the implication anyway.

Đây là một sự hi sinh lớn. Để giảng dạy, ban cho và đáp ứng nhu cầu của thời đại, các Huấn Sư của thời kỳ ấy đã cố ý tập trung trong trung tâm tim. Thật thú vị khi Các Ngài từ bỏ những khả năng cao hơn của mình, như đã nói về Đức Sanat Kumara và các Hữu Thể vĩ đại khác; và Chân sư Tây Tạng nói: “Các bạn đừng nghĩ rằng chúng tôi không có những lĩnh vực quan tâm lớn lao trong thế giới, trong thế giới rộng lớn hơn.” Ngoài việc chỉ chăm sóc các bạn—dù sao đó cũng là hàm ý.

[23] They kept Their mental force in abeyance when training the initiates until the time the third initiation was reached.

[23] Các Ngài giữ mãnh lực trí tuệ của mình ở trạng thái đình chỉ khi huấn luyện các điểm đạo đồ, cho đến khi đạt tới lần điểm đạo thứ ba.

Now it has higher requirements.

Ngày nay nó có những yêu cầu cao hơn.

[24] In our race, the condition is reversed.

[24] Trong giống dân của chúng ta, tình trạng đã đảo ngược.

We're in the Aryan race, the fifth, that's correlated with the mind.

Chúng ta ở trong giống dân Arya, giống dân thứ năm, tương ứng với thể trí.

[25] The Hierarchy is working now entirely on mental levels, though basing all endeavour upon past achievements in connection with the heart centre.

[25] Hiện nay Thánh đoàn đang làm việc hoàn toàn trên các cấp độ trí tuệ, dù đặt toàn bộ nỗ lực trên nền tảng những thành tựu quá khứ liên quan đến trung tâm tim.

The initiates of the present day are expected to have their heart center open to support their growing mind.

Các điểm đạo đồ thời nay được kỳ vọng có trung tâm tim mở ra để nâng đỡ thể trí đang tăng trưởng của họ.

There are many members of the Black Lodge who are brilliant in their own way, and we are told have developed the concrete mind to heights that we normal human beings cannot imagine. Maybe we don't have to know too much about that, but the great problem might be if the concrete mental sphere becomes a sphere unto itself, and then the lowland number 13 is activated by the presence of that other isolated sphere, the concrete mind.

Có nhiều thành viên của Hắc đoàn rất xuất sắc theo cách riêng của họ, và chúng ta được cho biết rằng họ đã phát triển trí cụ thể đến những tầm cao mà con người bình thường chúng ta không thể tưởng tượng. Có lẽ chúng ta không cần biết quá nhiều về điều đó, nhưng vấn đề lớn có thể là nếu khối cầu trí cụ thể trở thành một khối cầu tự khép kín, và rồi vùng thấp số 13 được kích hoạt bởi sự hiện diện của khối cầu cô lập kia, tức trí cụ thể.

In our race, the condition is reversed. The Hierarchy is now working entirely on mental levels, and some of us forget that because we've had that Atlantean training, and many are the people who, in their approach to spirituality, are still very Atlantean. They look at the work of Master DK and say, “Oh, it's so mental. You people are so mental,” as if we don't have any heart. It's foolish, really, but that's how it appears to them.

Trong nhân loại của chúng ta, tình trạng bị đảo ngược. Thánh Đoàn hiện nay đang hoạt động hoàn toàn trên các cấp độ trí tuệ, và một số chúng ta quên điều đó vì chúng ta đã có sự huấn luyện Atlantis ấy; và rất nhiều người, trong cách tiếp cận tinh thần của mình, vẫn còn rất Atlantis. Họ nhìn vào công trình của Chân sư DK và nói: “Ồ, nó quá trí tuệ. Các bạn quá trí tuệ,” như thể chúng ta không có trái tim. Thật ra điều đó thật khờ dại, nhưng đối với họ nó hiện ra như vậy.

[26] Up to the third initiation therefore, disciples have to endeavour to work entirely with mental energy in an effort to control, master and use it.

[26] Vì vậy, cho đến lần điểm đạo thứ ba, các đệ tử phải nỗ lực làm việc hoàn toàn với năng lượng trí tuệ, trong cố gắng kiểm soát, làm chủ và sử dụng nó.

What does it say of the second initiation? Mental illumination and spiritual intelligence are required.

Điều gì được nói về lần điểm đạo thứ hai? Cần có sự soi sáng trí tuệ và trí thông minh tinh thần.