[3b] Let the forces of the head and heart and all the nether aspects blend.

[3b] Let the forces of the head and heart and all the nether aspects blend.

[3b] Hãy để các mãnh lực của đầu và tim cùng mọi phương diện thấp hòa trộn.

The soul is always looking out. We are trying to see what really is the soul perspective, and what kind of knowledge can be gathered from that perspective.

Linh hồn luôn nhìn ra. Chúng ta đang cố xem đâu thật sự là viễn cảnh của linh hồn, và loại tri thức nào có thể được thu nhận từ viễn cảnh đó.

[4] Then let the soul look out upon an inner world of light divine.

[4] Rồi hãy để linh hồn nhìn ra một thế giới bên trong của ánh sáng thiêng liêng.

The fifth ray Lord is of the most intense light. Wherever the fifth ray is found, great light can be revealed.

Đấng Chúa Tể Cung năm thuộc về ánh sáng mãnh liệt nhất. Bất cứ nơi nào có cung năm, ánh sáng lớn lao đều có thể được mặc khải.

{Great light can be revealed through the fifth ray.

{Ánh sáng lớn lao có thể được mặc khải qua cung năm.

[5] Let the Word triumphant go forth:

[5] Hãy để Linh từ chiến thắng phát ra:

This word suggests the first ray into which the fifth ray resolves. I

Linh từ này gợi ý cung một, cung mà cung năm quy giải vào.

[6] ‘I mastered energy for I am energy Itself. The Master and the mastered are but One.’

[6] ‘Ta đã làm chủ năng lượng, vì Ta chính là Năng Lượng. Người Làm Chủ và điều được làm chủ chỉ là Một.’”

I mastered energy through knowledge, for I am energy itself.

Tôi đã làm chủ năng lượng qua tri thức, vì tôi là chính năng lượng.

All of these Stanzas are profound and require much meditation from us.

Tất cả những bài kệ này đều sâu sắc và đòi hỏi chúng ta tham thiền nhiều.

Let's read it again and see what we get.

Hãy đọc lại và xem chúng ta nhận được gì.

Let the three forms of energy, —and interestingly, electric fire is a first ray energy, but all energies are electric—pass upward to the Place of Power. Basically I would say we have fire by friction, solar fire, and electric fire.

Hãy để ba dạng năng lượng—và thú vị là Lửa Điện là năng lượng cung một, nhưng mọi năng lượng đều có tính điện—đi lên đến Nơi Quyền Năng. Về căn bản, tôi sẽ nói rằng chúng ta có Lửa ma sát, Lửa Thái dương và Lửa Điện.

Let them pass upward to the place of power. That's got to be finally the monad. The soul is a kind of Place of Power relative to what we have as a personality, but the true Place of Power is the Spirit within us.

Hãy để chúng đi lên đến nơi quyền năng. Cuối cùng, đó phải là chân thần. Linh hồn là một loại Nơi Quyền Năng đối với những gì chúng ta có như phàm ngã, nhưng Nơi Quyền Năng đích thực là Tinh thần bên trong chúng ta.

Pass upward to the Place of Power. Let the forces of the head and heart, this is really important. Think of Venus, right? A fifth ray soul blending the head and the heart. Venus is a fifth ray soul planet, and it is a great factor for integration. Therefore, let the forces of the head and heart, and all of the lower chakras as well blend.

Đi lên đến Nơi Quyền Năng. Hãy để các mãnh lực của đầu và tim, điều này thật sự quan trọng. Hãy nghĩ đến Sao Kim. Một linh hồn cung năm hòa trộn đầu và tim. Sao Kim là một hành tinh linh hồn cung năm, và là một yếu tố lớn lao cho sự tích hợp. Do đó, hãy để các mãnh lực của đầu và tim, cùng tất cả các luân xa thấp hơn cũng hòa trộn.

And then again, we're dealing with the soul perspective, and then let the soul look out. This is very much like the first ray: Let the soul look out upon a world destroyed, it says, but here Let the soul look out upon an inner world of light divine. It's the most intense. The fifth ray Lord is the most intense of all the Ray Lords in terms of light, and the second ray soul is the most intense of the souls in terms of light.

Và rồi một lần nữa, chúng ta đang xử lý viễn cảnh của linh hồn, và rồi hãy để linh hồn nhìn ra. Điều này rất giống cung một: Hãy để linh hồn nhìn ra một thế giới bị hủy diệt, bài kệ nói như vậy, nhưng ở đây là Hãy để linh hồn nhìn ra một thế giới bên trong của ánh sáng thiêng liêng. Đó là ánh sáng mãnh liệt nhất. Đấng Chúa Tể Cung năm là Đấng mãnh liệt nhất trong tất cả các Chúa Tể Cung về phương diện ánh sáng, và linh hồn cung hai là linh hồn mãnh liệt nhất về phương diện ánh sáng.

Let the word triumphant go forth. That suggests the first ray, and the fifth ray souls, as you know, resolve into the first ray.

Hãy để linh từ chiến thắng phát ra. Điều đó gợi ý cung một, và các linh hồn cung năm, như các bạn biết, quy giải vào cung một.

I mastered energy, for I am energy itself. Maybe no ray looks upon things more specifically as energy than does the fifth ray. The blending is there. This is the ray of great objectivity, so it has difficulty overcoming cleavages between the subject and the object. But in this particular case, it does. Every ray type will overcome the cleavage—fifth ray rules the Law of Cleavages, but here it will be overcome: the master and the mastered are after all but one.

Tôi đã làm chủ năng lượng, vì tôi là chính năng lượng. Có lẽ không cung nào nhìn các sự vật một cách chuyên biệt như năng lượng nhiều hơn cung năm. Sự hòa trộn hiện diện ở đó. Đây là cung của tính khách quan lớn lao, nên nó gặp khó khăn trong việc vượt qua các phân cách giữa chủ thể và khách thể. Nhưng trong trường hợp đặc biệt này, nó làm được. Mọi loại cung đều sẽ vượt qua sự phân cách—cung năm cai quản Định luật về các Phân Cách, nhưng ở đây nó sẽ được vượt qua: người chủ và cái được làm chủ rốt cuộc chỉ là một.

These sections from the Old Commentary are profound, and how if we really put them to use in our meditative life, using them accordingly according to the soul ray we have, and maybe partially according to the monadic ray that we begin to intuit, it would be of great value.

Những đoạn này từ Cổ Luận thật sâu sắc, và nếu chúng ta thật sự đưa chúng vào đời sống tham thiền của mình, sử dụng chúng tương ứng với cung linh hồn mà chúng ta có, và có lẽ một phần tương ứng với cung chân thần mà chúng ta bắt đầu trực nhận, thì điều đó sẽ có giá trị lớn lao.

I mastered energy. That's exactly what the fifth ray type has to do. Just think of that. I was thinking the other day, how is it that these rockets are going into space and they can calculate exactly the trajectory, the orbits, even going to other planets and returning? What a tremendous mathematics that is, and DK has sometimes called the fifth ray the mathematical type.

Tôi đã làm chủ năng lượng. Đó chính xác là điều người cung năm phải làm. Hãy nghĩ về điều đó. Hôm nọ tôi đang nghĩ, làm sao những hỏa tiễn này đi vào không gian và người ta có thể tính chính xác quỹ đạo, các vòng quay, thậm chí đi đến các hành tinh khác rồi trở về? Toán học ấy thật phi thường, và Chân sư DK đôi khi đã gọi cung năm là loại hình toán học.

I mastered energy, for I am energy itself. Interestingly, DK called His Esoteric Astrology book the most occult of His books because it dealt entirely with energy. The master and the mastered are but one. I am mastering aspects of my own nature, self-mastery, and of course, great understanding of energy can enter into the fifth ray type, does get its personality in order, and the link between soul and personality made correct. It understands the scientific ways of doing this, and of course, all of its investigations into matter, interestingly enough, will reveal a great light. We're not to suppose that the fifth ray type will only concentrate upon the world of a dense materiality. You can use the fifth ray in relation to all the different planes. You can even, once subject and object are unified, you can even continue to use the fifth ray, obviously, because there are Great Beings that are animated by the fifth ray, and they certainly know and understand the unity of subject and object, but they continue to use the fifth ray. If we could only look at all things and understand them in terms of energy, this would be a gift from the fifth ray.

Tôi đã làm chủ năng lượng, vì tôi là chính năng lượng. Thú vị là Chân sư DK gọi quyển Chiêm Tinh Học Nội Môn của Ngài là quyển huyền bí nhất trong các sách của Ngài, bởi nó hoàn toàn đề cập đến năng lượng. Người chủ và cái được làm chủ chỉ là một. Tôi đang làm chủ các phương diện của chính bản chất mình, sự tự chủ, và dĩ nhiên sự thấu hiểu lớn lao về năng lượng có thể đi vào người cung năm, giúp phàm ngã của y đi vào trật tự, và mối liên kết giữa linh hồn và phàm ngã được thiết lập đúng đắn. Y hiểu những phương pháp khoa học để làm điều này, và dĩ nhiên mọi khảo sát của y vào vật chất, khá thú vị, sẽ mặc khải một ánh sáng lớn lao. Chúng ta không nên giả định rằng người cung năm chỉ tập trung vào thế giới của tính vật chất đậm đặc. Các bạn có thể dùng cung năm liên hệ với mọi cõi khác nhau. Các bạn thậm chí, một khi chủ thể và khách thể được hợp nhất, vẫn có thể tiếp tục dùng cung năm, hiển nhiên là vậy, bởi có những Đấng Cao Cả được cung năm làm sinh động, và Các Ngài chắc chắn biết và thấu hiểu sự hợp nhất của chủ thể và khách thể, nhưng Các Ngài vẫn tiếp tục dùng cung năm. Nếu chúng ta có thể nhìn mọi sự và thấu hiểu chúng theo phương diện năng lượng, thì đó sẽ là một ân huệ từ cung năm.

I'm going to read this by itself, refraining from my usual habit of interjecting commentary.

Tôi sẽ đọc riêng đoạn này, kiềm chế thói quen thường lệ của tôi là chen lời bình giảng.

Let the three forms of energy electric pass upward to the place of power. I'm sorry, I've got to say something. Do you see how very much connected with the first ray this is. Let the forces come together, let them mount to the high place. Very similar.

Hãy để ba dạng năng lượng điện đi lên đến nơi quyền năng. Xin lỗi, tôi phải nói một điều. Các bạn có thấy điều này liên hệ rất nhiều với cung một không? Hãy để các mãnh lực tụ hội, hãy để chúng vươn lên nơi cao. Rất tương tự.

And from that lofty eminence, let the soul look out upon a world destroyed, but let the soul look out. In other words, finally, we have to act as one who is the soul and has the perspective of the soul. I guess I just have to read it and stop commenting.

Và từ đỉnh cao ấy, hãy để linh hồn nhìn ra một thế giới bị hủy diệt, nhưng hãy để linh hồn nhìn ra. Nói cách khác, cuối cùng, chúng ta phải hành động như một người là linh hồn và có viễn cảnh của linh hồn. Tôi nghĩ tôi chỉ nên đọc và ngừng bình luận.

“Let the three forms of energy electric pass upward to the Place of Power. Let the forces of the head and heart and all the nether aspects blend. Then let the soul look out upon an inner world of light divine. Let the Word triumphant go forth: ‘I mastered energy for I am energy Itself. The Master and the mastered are but One.’”

“Hãy để ba dạng năng lượng điện đi lên đến Nơi Quyền Năng. Hãy để các mãnh lực của đầu và tim cùng mọi phương diện thấp hòa trộn. Rồi hãy để linh hồn nhìn ra một thế giới bên trong của ánh sáng thiêng liêng. Hãy để Linh từ chiến thắng phát ra: ‘Tôi đã làm chủ năng lượng vì tôi là chính Năng Lượng. Người Chủ và cái được làm chủ chỉ là Một.’”

Who's speaking that word? It's the soul that's speaking that word. Really the soul-in-incarnation realizes that it can speak as the soul on its own plane. What is this soul on its own plane? We usually talk about the higher mental plane, but it's a blend of the consciousness projected by the solar angel, who is usually considered to be a buddhic Being at the very least. The solar angel sends a fragment, a stream into the causal body and the monad goes forth in attenuation and those two are present.

Ai đang xướng linh từ ấy? Chính linh hồn đang xướng linh từ ấy. Thật ra linh hồn đang nhập thể nhận ra rằng nó có thể lên tiếng như linh hồn trên cõi riêng của mình. Linh hồn trên cõi riêng của nó là gì? Chúng ta thường nói về Cõi thượng trí, nhưng đó là sự pha trộn của tâm thức được phóng chiếu bởi Thái dương Thiên Thần, Đấng thường được xem ít nhất là một Hữu Thể Bồ đề. Thái dương Thiên Thần gửi một mảnh, một dòng chảy vào thể nguyên nhân, và chân thần đi ra trong sự giảm cường độ, và hai yếu tố ấy hiện diện.

The monad, the human consciousness, the ultimate monadic consciousness attenuated and that which is projected by the solar angel and somehow they are blending and merging. Consciousness is one of those mercurial fluids. It can merge. Consciousnesses can merge within the causal body and that is what is happening here. I can't give everything, nor do I understand everything, but if we ponder according to our soul ray type, we can act as we should, act as we must, in order to achieve the perspective of great detachment and yet as Oneness. All that is perceived and the perceiver are One and we are getting the methods, we're being presented with the methods of doing that.

Chân thần, tâm thức nhân loại, tâm thức chân thần tối hậu được giảm cường độ, và cái được Thái dương Thiên Thần phóng chiếu, bằng cách nào đó chúng hòa trộn và hợp nhất. Tâm thức là một trong những lưu chất linh động ấy. Nó có thể hòa nhập. Các tâm thức có thể hòa nhập trong thể nguyên nhân, và đó là điều đang xảy ra ở đây. Tôi không thể đưa ra tất cả, cũng không thấu hiểu tất cả, nhưng nếu chúng ta suy ngẫm theo loại cung linh hồn của mình, chúng ta có thể hành động như mình nên hành động, như mình phải hành động, để đạt được viễn cảnh của sự tách rời lớn lao, nhưng vẫn như Tính Duy Nhất. Tất cả những gì được tri nhận và người tri nhận là Một, và chúng ta đang nhận được các phương pháp, đang được trình bày các phương pháp để làm điều đó.

To will, to know, to dare, to be silent. When we can express that particular lineup then we are converging on Oneness. Around the third degree, somewhere between the second and third degree, it starts to become important, and by the fifth degree it's achieved as Isolated Unity.

Muốn, biết, dám, im lặng. Khi chúng ta có thể biểu lộ sự xếp hàng đặc thù ấy, khi đó chúng ta đang hội tụ vào Tính Duy Nhất. Vào khoảng lần điểm đạo thứ ba, đâu đó giữa lần điểm đạo thứ hai và thứ ba, điều này bắt đầu trở nên quan trọng, và đến lần điểm đạo thứ năm thì nó đạt được như Hợp Nhất Cô Lập.

Isolated unity. It's a very evocative phrase. I sometimes wonder about Isolated Oneness. Is it even more than Isolated Unity? To perceive the unity of all things is good and is necessary and is it the same as perceiving the Oneness of all things? I'm saying these things in connection with a ray that tends really to divide things up into little parts and pieces. There's no ray that sees more fragments than the fifth ray. It's really the jigsaw puzzle ray but when it all comes together it's very intricate and articulated at the same time.

Hợp Nhất Cô Lập. Đó là một cụm từ rất gợi mở. Đôi khi tôi tự hỏi về Tính Duy Nhất Cô Lập. Nó có còn hơn cả Hợp Nhất Cô Lập không? Tri nhận sự hợp nhất của mọi sự là tốt và cần thiết, nhưng nó có giống với việc tri nhận Tính Duy Nhất của mọi sự không? Tôi nói những điều này liên hệ với một cung thật sự có khuynh hướng chia mọi sự thành những phần và mảnh nhỏ. Không có cung nào thấy nhiều mảnh vụn hơn cung năm. Nó thật sự là cung của trò ghép hình, nhưng khi tất cả ráp lại, nó rất phức tạp và đồng thời được cấu trúc rõ ràng.

The unity, articulated unity, the fifth ray really makes its contribution to articulated unity. The fifth ray makes its most necessary contribution to articulated unity.

Sự hợp nhất, sự hợp nhất được cấu trúc rõ ràng; cung năm thật sự đóng góp vào sự hợp nhất được cấu trúc rõ ràng. Cung năm đóng góp phần hết sức cần thiết của nó cho sự hợp nhất được cấu trúc rõ ràng.

[7] Sixth Ray: — “Let all desire cease.

[7] Cung Sáu: — “Hãy để mọi dục vọng chấm dứt. [8a] Hãy để khát vọng kết thúc. [8b] Cuộc tìm kiếm đã qua.

I wonder if that's ever possible, but desire in the normal sense anyway because even the great Logoi had desire. It's a much higher thing.

Tôi tự hỏi liệu điều đó có bao giờ khả thi không, nhưng ít nhất là dục vọng theo nghĩa thông thường, bởi ngay cả các Thượng đế vĩ đại cũng có dục vọng. Đó là một điều cao hơn nhiều.

[8a] Let aspiration end.

[8a] Hãy để khát vọng kết thúc.

Aspiration for the usual things because aspiration is not just an emotional attitude. It's a scientific method of elevation, something like that, the Tibetan speaks.

Khát vọng đối với những điều thông thường, bởi khát vọng không chỉ là một thái độ cảm xúc. Nó là một phương pháp khoa học của sự nâng cao, đại loại như vậy, Chân sư Tây Tạng đã nói.

[8b] The search is over.

[8b] Cuộc tìm kiếm đã kết thúc.

The search for our own higher nature and its perspectives.

Cuộc tìm kiếm bản chất cao hơn của chính chúng ta và các viễn cảnh của nó.

[9] Let the soul realise that it has reached the goal, and from that gateway to eternal Life and cosmic Peace, let the word sound: ‘I am the seeker and the sought. I rest!’”

[9] Hãy để linh hồn nhận ra rằng nó đã đạt mục tiêu, và từ cánh cổng ấy dẫn đến Sự Sống vĩnh cửu và Hòa Bình vũ trụ, hãy để lời vang lên: ‘Ta là người tìm kiếm và là điều được tìm kiếm. Ta an nghỉ!’”

Let the soul realise,

Hãy để linh hồn nhận ra,