This is the work of Mercury, the mediator.

This is the work of Mercury, the mediator.

Đây là công việc của Sao Thủy, đấng trung gian.

[25] 3. Later, the soul and its instrument become so unified and at-one that duality disappears, and the soul knows [Page 386] itself to be all that is, all that has been and all that will be.

[25] 3. Về sau, linh hồn và khí cụ của nó trở nên hợp nhất và hiệp một đến mức nhị nguyên biến mất, và linh hồn biết [Page 386] chính mình là tất cả những gì đang là, tất cả những gì đã từng là và tất cả những gì sẽ là.

This is a great consummation, devoutly to be hoped. This is the progress: duality, the differentiation of the observer and the observed, and gradually a movement towards oneness and then utter unification when the soul and its instrument at the third degree become completely unified, maybe even at the fourth degree.

Đây là một sự viên mãn vĩ đại, đáng được tha thiết hy vọng. Đây là sự tiến bộ: nhị nguyên, sự biến phân giữa người quan sát và điều được quan sát, rồi dần dần là một chuyển động hướng tới tính nhất và sau đó là sự hợp nhất trọn vẹn khi linh hồn và khí cụ của nó ở cấp độ thứ ba trở nên hoàn toàn hợp nhất, có lẽ thậm chí ở cấp độ thứ tư.

I would like to go further, but I see ahead that this fantastic Atlantean chant lies ahead and it deserves its own program. I think we are on page 386. This is number 44, the assured program, pages 384 to 386, and our day today is September the 6th.

Tôi muốn đi xa hơn, nhưng tôi thấy phía trước có bài tụng Atlantis tuyệt vời này và nó xứng đáng có chương trình riêng. Tôi nghĩ chúng ta đang ở trang 386. Đây là số 44, chương trình chắc chắn, các trang 384 đến 386, và hôm nay là ngày 6 tháng Chín.

This is number 8, that was number 44, and we'll get rid of 381. As we go on, we'll be dealing with commentary number 45, and we'll be working from 386 onward with this ancient chant, which I find still extremely useful. He does say it has died out of use now, but it still can be extremely useful, and that's why it has been given.

Đây là số 8, đó là số 44, và chúng ta sẽ bỏ 381. Khi tiếp tục, chúng ta sẽ đề cập đến phần bình giảng số 45, và chúng ta sẽ làm việc từ trang 386 trở đi với bài tụng cổ xưa này, điều mà tôi vẫn thấy cực kỳ hữu ích. Ngài có nói rằng hiện nay nó đã không còn được dùng nữa, nhưng nó vẫn có thể cực kỳ hữu ích, và đó là lý do nó đã được trao truyền.

We have a progress within the perceiving mind. We have the need of the great synthesis when dualities are overcome. It's a bit hard to talk about when we're still the captive of perceptual duality, but that will end, and we're working on that. We have to go from this whole movement from differentiation to unity to oneness. This is the way we work.

Chúng ta có một sự tiến bộ trong thể trí tri nhận. Chúng ta có nhu cầu về sự tổng hợp vĩ đại khi các nhị nguyên được vượt qua. Hơi khó nói về điều đó khi chúng ta vẫn còn là tù nhân của nhị nguyên tri giác, nhưng điều đó sẽ chấm dứt, và chúng ta đang làm việc cho điều ấy. Chúng ta phải đi từ toàn bộ chuyển động này, từ biến phân đến thống nhất rồi đến tính nhất. Đây là cách chúng ta làm việc.

We work from differentiation to unity to oneness. This is the progress.

Chúng ta làm việc từ biến phân đến thống nhất rồi đến tính nhất. Đây là sự tiến bộ.

Friends, we will move on now and get into this wonderful ancient Atlantean chant on our next program. This is a short program, and let's assimilate the best we can. See you soon.

Các bạn thân mến, bây giờ chúng ta sẽ tiếp tục và đi vào bài tụng Atlantis cổ xưa tuyệt diệu này trong chương trình kế tiếp. Đây là một chương trình ngắn, và chúng ta hãy đồng hóa hết sức có thể. Hẹn sớm gặp lại.