Yet God, in His high place, outlasts the little bird.

Yet God, in His high place, outlasts the little bird.

Tuy vậy Thượng đế, nơi chốn cao của Ngài, trường tồn hơn con chim bé nhỏ.

I realize that God will outlast the little bird. I'm not just that isolated little disciple. I am the higher self. I am God, and I will outlast the oscillation, the vicissitudes, the cycles, the coming and going. I will outlast the changes which have produced so much instability.

Tôi nhận ra rằng Thượng đế sẽ trường tồn hơn con chim bé nhỏ. Tôi không chỉ là đệ tử bé nhỏ cô lập ấy. Tôi là chân ngã. Tôi là Thượng đế, và tôi sẽ trường tồn hơn sự dao động, những thăng trầm, các chu kỳ, sự đến và đi. Tôi sẽ trường tồn hơn những biến đổi đã tạo ra quá nhiều bất ổn.

Thus do I know.

Nhờ vậy tôi biết.

See, here comes that conviction of the disciple, and later on the path, it's not just wishing—you have conviction

Hãy xem, ở đây xuất hiện niềm xác tín ấy của đệ tử, và về sau trên Đường Đạo, đó không chỉ là ước muốn—bạn có niềm xác tín

that God will victor be.

rằng Thượng đế sẽ là Đấng chiến thắng.

The higher self will prevail, whatever you think that higher self may be,

Chân ngã sẽ thắng thế, bất kể bạn nghĩ chân ngã ấy là gì,

[33] be and later hold my mind and me in thrall.

[33] và rồi sẽ nắm giữ tâm trí tôi cùng chính tôi trong quyền năng của Ngài.

In other words, I still have my lower self, but my mind will be infused by the light of God, the love of God, the will of God, and I will be God's prisoner.

Nói cách khác, tôi vẫn còn phàm ngã của mình, nhưng thể trí tôi sẽ được thấm nhuần bởi ánh sáng của Thượng đế, tình thương của Thượng đế, Ý Chí của Thượng Đế, và tôi sẽ là tù nhân của Thượng đế.

I was prisoner to form, now I am prisoner to all the higher impulses. I can't let them go. They will determine my life, and I will cooperate. I will acquiesce. Christ became enthralled by the will of God, entered into his agreement with God that he would follow that will. The word all is right in there, isn't it interesting? Because we have become a prisoner to wholeness, to the realization, inclusive realization of the one being, and I don't know how many of us can say that we are that yet.

Tôi từng là tù nhân của hình tướng, giờ đây tôi là tù nhân của mọi xung lực cao siêu hơn. Tôi không thể buông chúng ra. Chúng sẽ quyết định đời sống của tôi, và tôi sẽ hợp tác. Tôi sẽ thuận phục. Đức Christ đã bị cuốn hút hoàn toàn bởi Ý Chí của Thượng Đế, bước vào sự thỏa thuận của Ngài với Thượng đế rằng Ngài sẽ đi theo ý chí ấy. Từ “tất cả” nằm ngay trong đó, thật thú vị phải không? Bởi vì chúng ta đã trở thành tù nhân của tính toàn thể, của sự chứng nghiệm, sự chứng nghiệm bao gồm về một hữu thể duy nhất, và tôi không biết có bao nhiêu người trong chúng ta có thể nói rằng mình đã là như thế.

Now there is a burst of joy because a victory has come, and now the higher realizations really start coming in. Hark, all you who will try to ascend in this way. Here's the teacher coming out, and the victorious disciple.

Giờ đây có một sự bùng nổ của hoan hỉ vì một chiến thắng đã đến, và giờ đây những chứng nghiệm cao siêu hơn thật sự bắt đầu tuôn vào. Hãy lắng nghe, tất cả các bạn là những người sẽ cố gắng thăng lên theo cách này. Đây là vị huấn sư đang xuất hiện, và là đệ tử chiến thắng.

[34] “Hark to the joyous paean that I chant;

[34] “Hãy lắng nghe khúc tụng ca hoan hỷ mà tôi đang cất lên;

And the word is chant because it's a seventh ray on a sound, music on a certain pitch, and with a certain rhythm. It's not just hark to the joyous paean that I say, it's a song, a song of victory. Song of victory, and the musical and rhythmic element is there, and maybe it'll help you if you do harken to the joyous pian that I, the self-realized one, am chanting forth.

Và từ ở đây là xướng lên bởi vì đó là cung bảy trên một âm thanh, âm nhạc ở một cao độ nhất định và với một nhịp điệu nhất định. Không chỉ là hãy lắng nghe khúc khải hoàn ca hoan hỉ mà tôi nói ra; đó là một bài ca, một bài ca chiến thắng. Bài ca chiến thắng, và yếu tố âm nhạc cùng nhịp điệu có mặt ở đó, và có lẽ nó sẽ giúp bạn nếu bạn thật sự lắng nghe khúc khải hoàn ca hoan hỉ mà tôi, người đã chứng ngộ bản ngã, đang xướng vang.

[35] The work is done.

[35] công việc đã hoàn tất.

I realize it. The blockages and frustration of the contending forces, the instability, the unsettledness, all that is gone. From now on, we're in the realm of victory, and in this chant we're describing it.

Tôi nhận ra điều đó. Những bế tắc và thất vọng của các mãnh lực tranh chấp, sự bất ổn, tình trạng không yên định, tất cả những điều ấy đã qua. Từ nay trở đi, chúng ta ở trong lĩnh vực của chiến thắng, và trong khúc ca này chúng ta đang mô tả điều đó.

My ear, what I really attend to—remember how I attended to the voice of God, but then I attended to all the myriad voices, and I kept on turning my head in different directions, attracted by this, attracted by that, but now something shut out.

Tai tôi, điều tôi thật sự chú ý đến—hãy nhớ tôi đã chú ý đến tiếng nói của Thượng đế như thế nào, nhưng rồi tôi lại chú ý đến vô số tiếng nói, và tôi cứ quay đầu về những hướng khác nhau, bị điều này hấp dẫn, bị điều kia hấp dẫn, nhưng giờ đây một điều gì đó đã bị ngăn lại.

[36] My ear is deaf to all the calls of earth,

[36] Tai tôi nay điếc trước mọi tiếng gọi của trần gian,

My ear is deaf to all the calls of earth emanating from the 18 lower subplanes, except to that small voice. Remember the idea that the voice of the soul is the voice of the silence, and it comes as a still, small voice.

Tai tôi điếc trước mọi tiếng gọi của trần gian phát xuất từ 18 cõi phụ thấp, ngoại trừ tiếng nói nhỏ bé ấy. Hãy nhớ ý tưởng rằng tiếng nói của linh hồn là Tiếng Nói của Im Lặng, và nó đến như một tiếng nói tĩnh lặng, nhỏ bé.

My ear is deaf to the calls of earth. I now fully attend to the higher ethers on the cosmic physical plane, where more advanced spirituality is to be found,

Tai tôi điếc trước các tiếng gọi của trần gian. Giờ đây tôi hoàn toàn chú ý đến các dĩ thái cao hơn trên cõi hồng trần vũ trụ, nơi có thể tìm thấy tinh thần tiến bộ hơn,

[37] except to that small voice of all the hidden souls within the outer forms,

[37] ngoại trừ tiếng nói nhỏ bé của tất cả những linh hồn ẩn tàng bên trong các hình tướng bên ngoài,

This is the compassion angle—the small voice of the hidden souls, because they're hidden by the personality within the outer forms. I recognize an identity with them. I no longer use the thought “my soul and thy soul,”

Đây là góc độ từ bi—tiếng nói nhỏ bé của các linh hồn ẩn tàng, bởi vì họ bị phàm ngã che khuất bên trong những hình tướng bên ngoài. Tôi nhận ra sự đồng nhất với họ. Tôi không còn dùng ý nghĩ “linh hồn của tôi và linh hồn của bạn” nữa,

[38] for they are as myself; with them I am at-one.

[38] vì họ cũng như tôi; với họ tôi là một.

So I recognize my oneness with all the hidden souls within the outer forms. I don't look at them as personalities only; I have an identity with them. I am the same as they are. When I look at somebody I just feel in the heart that oneness with them, that identification.

Vì vậy tôi nhận ra sự hợp nhất của mình với tất cả các linh hồn ẩn tàng bên trong những hình tướng bên ngoài. Tôi không nhìn họ chỉ như các phàm ngã; tôi có một sự đồng nhất với họ. Tôi giống như họ. Khi nhìn một người nào đó, tôi chỉ cảm thấy trong tim sự hợp nhất ấy với họ, sự đồng hóa ấy.

Even though I'm not listening to all the clamor, the glamor and the clamor of the world of noise, I am able to see the little hidden soul in everything and in everyone, and I realize my identity with them, and I relate to them on the basis of that identity. I'm happy now, I'm singing. The joy is paying that I sing. The work is done.

Dù tôi không lắng nghe mọi tiếng ồn ào, ảo cảm và sự náo động của thế giới tiếng động, tôi vẫn có thể thấy linh hồn bé nhỏ ẩn tàng trong mọi vật và trong mọi người, và tôi nhận ra sự đồng nhất của mình với họ, rồi liên hệ với họ trên nền tảng của sự đồng nhất ấy. Giờ đây tôi hạnh phúc, tôi đang ca hát. Niềm hoan hỉ là khúc ca mà tôi hát. Công việc đã hoàn tất.

[39] “God’s voice rings clear

[39] “Tiếng nói của Thượng Đế vang lên rõ ràng,

God's voice, the voice of the higher powers and the higher energies rings clear. Below there's been so much clamor and confusion and chaos and noise. How could you get any clarity out of that? The astral plane is not only filled with all kinds of shimmers and misleading forms and things dissolving and re-aggregating and confusing conditions that are not real, but that is that way with sounds too. There's so many misleading sounds—sometimes very bad things—and people think it's spiritual, they listen to it and they do horrible things because they've attended to the general clamor of the astral plane. God’s voice rings clear

Tiếng nói của Thượng đế, tiếng nói của các quyền năng cao hơn và các năng lượng cao hơn vang lên rõ ràng. Bên dưới đã có quá nhiều tiếng ồn ào, hỗn loạn, rối ren và âm thanh. Làm sao bạn có thể có được sự rõ ràng nào từ đó? Cõi cảm dục không chỉ đầy đủ mọi loại ánh chập chờn, những hình tướng sai lạc, những sự vật tan rã rồi tái kết tụ và những điều kiện gây rối không có thật, mà âm thanh ở đó cũng như vậy. Có rất nhiều âm thanh sai lạc—đôi khi là những điều rất xấu—và người ta tưởng đó là tinh thần, họ lắng nghe nó và làm những điều khủng khiếp vì họ đã chú ý đến tiếng ồn ào chung của cõi cảm dục. Tiếng nói của Thượng đế vang lên rõ ràng

[40] and in its tones and overtones

[40] và trong những âm chính cùng các âm bồi của nó,

In other words, I'm aware of the subtle worlds. In music, you play a certain note—let's say on the piano—and then a bunch of little partials (they're called partials) are sounding as well. They are higher in pitch than the tone you have played, and there's certain law about which partials or overtones will appear with the striking of any note. Probably some of you have heard those things, but you have to train your ear just a little bit to listen to the tiny little overtone sounds. God has many things that it says explicitly, but there's a lot of hints in overtones about divine possibilities and things to come, and overtones belong to the higher worlds.

Nói cách khác, tôi ý thức về các thế giới vi tế. Trong âm nhạc, bạn đánh một âm nào đó—giả sử trên đàn dương cầm—rồi một loạt âm phần nhỏ cũng vang lên. Chúng cao hơn về cao độ so với âm bạn đã đánh, và có một định luật nhất định về những âm phần hay bội âm nào sẽ xuất hiện khi bất kỳ âm nào được gõ lên. Có lẽ một số bạn đã nghe những điều ấy, nhưng bạn phải rèn luyện tai mình một chút để lắng nghe những âm bội rất nhỏ bé. Thượng đế có nhiều điều mà Ngài nói ra một cách rõ ràng, nhưng có rất nhiều gợi ý trong các bội âm về những khả năng thiêng liêng và những điều sẽ đến, và các bội âm thuộc về những thế giới cao hơn.

God's voice rings clear and in its tones and overtones

Tiếng nói của Thượng đế vang rõ ràng và trong các âm điệu cùng bội âm của nó

[41] the little voices of the little forms dim and fade out.

[41] những tiếng nói nhỏ bé của các hình tướng nhỏ bé trở nên mờ nhạt và dần tan biến.

That's the general personality noise, which is just desultory and mundane and just deals with the average world and inconsequential thing. It's just idle thought. It can be rendered into word, it can be selfish word, it can be word of hate, but this kind of sound doesn't mean much. It doesn't go anywhere, and it all dies out, dims and fades out.

Đó là tiếng ồn chung của phàm ngã, vốn chỉ rời rạc, phàm tục và chỉ đề cập đến thế giới trung bình cùng những điều không hệ trọng. Nó chỉ là tư tưởng nhàn rỗi. Nó có thể được chuyển thành lời, có thể là lời ích kỷ, có thể là lời căm ghét, nhưng loại âm thanh này không có nhiều ý nghĩa. Nó không đi đến đâu, và tất cả đều tắt dần, mờ đi rồi tan biến.

I hear God, and I hear or see God, the being, in every person I behold, so

Tôi nghe Thượng đế, và tôi nghe hay thấy Thượng đế, Hữu Thể ấy, trong mỗi người tôi nhìn thấy, vì vậy

[42] I dwell within a world of unity.

[42] Tôi sống trong một thế giới của sự hợp nhất.

Now, let's get to the point where we can really say that

Giờ đây, chúng ta hãy đi đến điểm mà chúng ta thật sự có thể nói rằng

[43] I know all souls are one.

[43] Tôi biết mọi linh hồn đều là một.

How to take the third initiation? Well, you have to, let's see, how does this chant go? He gave this to a Capricorn disciple who, I think took the second degree and maybe had her eye on the third degree. Shine forth. Let's see if I can find it that way.

Làm thế nào để nhận lần điểm đạo thứ ba? Vâng, bạn phải, để xem, khúc ca này đi như thế nào? Ngài đã trao nó cho một đệ tử Ma Kết, người mà tôi nghĩ đã nhận lần điểm đạo thứ hai và có lẽ đang hướng mắt đến lần điểm đạo thứ ba. Hãy chiếu sáng. Để xem tôi có thể tìm thấy nó theo cách đó không.

Oh, there's too many. Shine forth light. Let's see if I can find that for you. And I think I found it here. It appears in various ways, sometimes with slight changes of words. It's a beautiful thing, and this Capricorn disciple, RSU, it was one of her favorite mantrams.

Ồ, có quá nhiều. Hãy chiếu ánh sáng. Để xem tôi có thể tìm nó cho bạn không. Và tôi nghĩ tôi đã tìm thấy nó ở đây. Nó xuất hiện theo nhiều cách khác nhau, đôi khi có những thay đổi nhỏ về lời. Đó là một điều đẹp đẽ, và đệ tử Ma Kết này, RSU, đó là một trong những mantram ưa thích của bà.

“May the Holy Ones, whose disciple I am or whose disciple I seek to become—you know, it depends who's using it—show me the light I seek. Give me the strong aid of their compassion and their wisdom. There is a peace which passeth understanding. It abides in the hearts of those who,” and here's requirement number one, “who live in the eternal. There is a power that which maketh all things new. It lives and moves in those who know the self as one. May that peace brood over us, that power uplift us, until we stand where the one initiator is invoked, till we see his star shine forth.”

“Cầu xin các Đấng Cao Cả, mà chúng con là đệ tử của Các Ngài—hoặc chúng con mong muốn trở thành đệ tử của Các Ngài—bạn biết đấy, điều đó tùy thuộc vào người sử dụng—hãy ban cho chúng con ánh sáng mà chúng con hằng tìm kiếm; Ban cho chúng con sự trợ giúp bằng tình thương và minh triết của Các Ngài. Có một sự bình an vượt quá sự hiểu biết. Nó ngự trong trái tim của những ai,” và đây là yêu cầu thứ nhất, “những ai sống trong vĩnh cửu. Có một quyền năng làm mới tất cả, Nó sống và chuyển động trong những ai biết rằng chân ngã là một. Cầu mong bình an đến với chúng con, và nâng chúng con lên, cho đến khi chúng con được đứng nơi Đấng Điểm Đạo độc tôn, cho đến khi chúng con thấy được ngôi sao của Ngài chiếu rọi.”

It's beautiful, and what are the two things we have to do? Live in the eternal and know the self as one. And if we can do that with consistency, then the third initiation is ours.

Điều đó thật đẹp, và hai điều chúng ta phải làm là gì? Sống trong vĩnh cửu và biết bản ngã là một. Và nếu chúng ta có thể làm điều đó một cách nhất quán, thì lần điểm đạo thứ ba là của chúng ta.

Live in the eternal, know the self as one. So where are we here? Yes,, I dwell within a world of unity. I know all souls are one. So this is, in a way, living in the eternal, knowing the self as one. And the third initiation has been achieved.

Sống trong vĩnh cửu, biết bản ngã là một. Vậy chúng ta đang ở đâu đây? Đúng, Tôi cư ngụ trong một thế giới hợp nhất. Tôi biết mọi linh hồn là một. Vì vậy, theo một cách nào đó, đây là sống trong vĩnh cửu, biết bản ngã là một. Và lần điểm đạo thứ ba đã đạt được.

Now, the final stanza, or the final portion of this ancient form—a great power it is.

Giờ đây, bài kệ cuối cùng, hay phần cuối cùng của hình thức cổ xưa này—nó là một quyền năng vĩ đại.

[44] “Swept am I by the universal Life

[44] “Tôi bị cuốn đi bởi Sự Sống Phổ Quát,

Now, universal Life—the life of the universe, but also the life of the Solar Logos. Remember that when we use the word universal, we can mean the Solar Logos.

Giờ đây, Sự Sống Vũ Trụ—sự sống của vũ trụ, nhưng cũng là sự sống của Thái dương Thượng đế. Hãy nhớ rằng khi chúng ta dùng từ vũ trụ, chúng ta có thể hàm ý Thái dương Thượng đế.

Swept am I by the universal life,

Tôi bị Sự Sống Vũ Trụ cuốn đi,

[45] and as I sweep

[45] và khi tôi tiến bước

There's no obstacles now, we're really moving,

Giờ đây không còn chướng ngại nào, chúng ta thật sự đang chuyển động,

[46] upon [Page 387] my onward way—the way of God—

[46] trên con đường đi tới của mình — Con Đường của Thượng Đế —

We move onward and upward, on my onward way, the way of God, not the way of the past and the myriad of forms that agree with time and which hold us to kith and kin and the flesh. No, the way of God.

Chúng ta tiến tới và đi lên, trên con đường tiến tới của tôi, con đường của Thượng đế, không phải con đường của quá khứ và vô số hình tướng thuận theo thời gian và giữ chúng ta với thân bằng, quyến thuộc và xác thịt. Không, đó là con đường của Thượng đế.

[47] I see all lesser energies die out.

[47] tôi thấy mọi năng lượng thấp kém hơn đều tắt lịm.