They're all subsumed in the one energy. All energy is one energy. All beings are one Being.”

They're all subsumed in the one energy. All energy is one energy. All beings are one Being.”

Tất cả chúng đều được bao hàm trong một năng lượng duy nhất. Mọi năng lượng là một năng lượng. Mọi hữu thể là một Hữu Thể.”

And now, the affirmations:

Và giờ đây là các lời khẳng định:

[48] I am the One; I, God.

[48] Tôi là Đấng Duy Nhất; tôi, Thượng Đế.

Now, we've got to know that. We've got to find out however we find out. I am the One, I God. God is the One.”

Giờ đây, chúng ta phải biết điều đó. Chúng ta phải tìm ra, bằng bất cứ cách nào chúng ta tìm ra. Tôi là Đấng Duy Nhất, tôi là Thượng đế. Thượng đế là Đấng Duy Nhất.”

Being is the One.

Bản thể là Đấng Duy Nhất.

[49] I am the form in which all forms are merged.

[49] Tôi là hình tướng trong đó mọi hình tướng được hợp nhất.

Krishna saw the great form of God, and Krishna always saw the great form of God, but it's Arjuna to whom Krishna revealed the one form of God in which all forms are united.

Krishna đã thấy hình tướng vĩ đại của Thượng đế, và Krishna luôn thấy hình tướng vĩ đại của Thượng đế, nhưng chính Arjuna là người mà Krishna đã mặc khải cho hình tướng duy nhất của Thượng đế, trong đó mọi hình tướng được hợp nhất.

I see God, and I see the one form consisting of all the little forms, and it's all one thing. I am the form in which all forms are merged. This is all about experience of synthesis, fusion and synthesis.

Tôi thấy Thượng đế, và tôi thấy hình tướng duy nhất gồm mọi hình tướng nhỏ bé, và tất cả là một điều duy nhất. Tôi là hình tướng trong đó mọi hình tướng được hòa nhập. Tất cả điều này nói về kinh nghiệm tổng hợp, sự dung hợp và tổng hợp.

[50] I am the soul in which all souls are fused.

[50] Tôi là linh hồn trong đó mọi linh hồn được dung hợp.

I am the soul, one soul, not my soul, thy soul, in which all souls are fused. Not his, but me. Not his, but me.

Tôi là linh hồn, một linh hồn, không phải linh hồn của tôi, linh hồn của bạn, trong đó mọi linh hồn được dung hợp. Không phải của y, mà là tôi. Không phải của y, mà là tôi.

Great second ray statement.

Một phát biểu cung hai vĩ đại.

[51] I am the Life, and in that Life, all little lives remain.”

[51] Tôi là Sự Sống, và trong Sự Sống ấy, mọi sự sống nhỏ bé đều tồn tại.”

The one Life includes all the little lives, and I am that One Life, and I include all those little lives, and they all came out of me, and I out of them. There's one life, one being, one form. It's the oneness that is realized here at the third initiation.

Một Sự Sống bao gồm mọi sự sống nhỏ bé, và tôi là Một Sự Sống ấy, và tôi bao gồm tất cả các sự sống nhỏ bé ấy, và tất cả chúng phát xuất từ tôi, và tôi phát xuất từ chúng. Có một sự sống, một hữu thể, một hình tướng. Chính tính hợp nhất được chứng nghiệm ở đây trong lần điểm đạo thứ ba.

I am the Life, and in that Life, all little lives remain.

Tôi là Sự Sống, và trong Sự Sống ấy, mọi sự sống nhỏ bé đều tồn tại.

There's no outer here. Everything is included, a great inclusiveness, so that everything, not his, but me, everything is seen as the me, as the I. I am. We should meditate on every one of those eight declarations. The life of the ashram is sweeping you along, even entering the stream before this occurs.

Ở đây không có bên ngoài. Mọi thứ đều được bao gồm, một tính bao gồm vĩ đại, đến nỗi mọi thứ, không phải của y, mà là tôi, mọi thứ được thấy như cái tôi, như “Tôi”. Tôi hiện hữu. Chúng ta nên tham thiền về từng tuyên ngôn trong tám tuyên ngôn ấy. Sự sống của ashram đang cuốn bạn đi, ngay cả việc bước vào dòng chảy cũng xảy ra trước điều này.

You're being swept along, swept by the universe of life. And as I sweep upon my onward way, because I'm definitely not going backwards, and I'm definitely not going downwards, the way of God, and I'm liberated into the way of God, I see all these distinctions of lesser energies die out. I'm not interested.

Bạn đang được cuốn đi, được vũ trụ sự sống cuốn đi. Và khi tôi lướt đi trên con đường tiến tới của mình, bởi vì chắc chắn tôi không đi lùi, và chắc chắn tôi không đi xuống, con đường của Thượng đế, và tôi được giải thoát vào con đường của Thượng đế, tôi thấy mọi phân biệt này của các năng lượng thấp hơn tắt dần. Tôi không còn quan tâm.

They're all one thing, and I can deal with them. And then I assert the fact. I am the one.

Tất cả chúng là một điều duy nhất, và tôi có thể xử lý chúng. Rồi tôi khẳng định sự kiện. Tôi là Đấng Duy Nhất.

It's got to be realized, if I have to find a way. I am the one. God is the one.

Điều đó phải được chứng nghiệm, nếu tôi phải tìm một con đường. Tôi là Đấng Duy Nhất. Thượng đế là Đấng Duy Nhất.

God is being. I am the form, all these perceptions, which all forms are merged, the one form consisting of all the forms. I am the soul, the consciousness in which all consciousnesses are fused.

Thượng đế là bản thể. Tôi là hình tướng, tất cả những tri giác này, trong đó mọi hình tướng được hòa nhập, hình tướng duy nhất gồm mọi hình tướng. Tôi là linh hồn, tâm thức trong đó mọi tâm thức được dung hợp.

I'm looking through all eyes. I'm sensing through all senses. I'm touching through all sense of apprehension and touch.

Tôi đang nhìn qua mọi đôi mắt. Tôi đang cảm nhận qua mọi giác quan. Tôi đang chạm qua mọi cảm thức tiếp nhận và xúc chạm.

Whatever the sense may be, I'm there. I'm experiencing it. There's only one experience of all that, and it's multifaceted.

Dù giác quan ấy là gì, tôi đều có mặt ở đó. Tôi đang trải nghiệm nó. Chỉ có một kinh nghiệm duy nhất về tất cả điều đó, và nó có nhiều mặt.

And I am the life, the being itself. And in that life, all little lives remain.

Và tôi là sự sống, chính bản thể. Và trong sự sống ấy, mọi sự sống nhỏ bé đều tồn tại.

[52] These words, chanted in the ancient formulas on peculiar and selected notes,

[52] Những lời này, khi được xướng tụng theo các công thức cổ xưa trên những âm điệu đặc biệt và được tuyển chọn,

Every note has its own meaning and its own tendencies—

Mỗi âm điệu có ý nghĩa riêng và khuynh hướng riêng của nó—

[53] were most potent and brought definite results in certain ancient ceremonies that have long since died out.

[53] có năng lực hết sức mạnh mẽ và đã mang lại những kết quả xác định trong một số nghi lễ cổ đại từ lâu đã không còn tồn tại nữa.

I know that I haven't grasped it completely. I know I've grasped some of it, and I always combine it with page 285 in DINA 2, about which I've probably spoken somewhere. God IS, Time IS, Unity IS, Space IS, God IS, Being cries forth and says, and finally God IS.

Tôi biết rằng tôi chưa nắm bắt nó hoàn toàn. Tôi biết mình đã nắm bắt một phần, và tôi luôn kết hợp nó với trang 285 trong DINA 2, điều mà có lẽ tôi đã nói ở đâu đó. Thượng đế HIỆN HỮU, Thời Gian HIỆN HỮU, Hợp Nhất HIỆN HỮU, Không Gian HIỆN HỮU, Thượng đế HIỆN HỮU, Bản thể cất tiếng và nói, và cuối cùng Thượng đế HIỆN HỮU.

This ancient Atlantean chant and this formula, which is older than the stanzas of Dzyan, have to be used together. I haven't any idea how long this all has taken. I know it's more than an hour, maybe more than an hour and a half. I'm not sure, but this is number eight, and we've only maybe done one page. We started on page 386, and 387 is where we are—one page—but you can see how important this is. It's just beautiful. Turns out this is the eighth after all, and now we're ending 45.

Khúc xướng Atlantis cổ xưa này và công thức này, vốn xưa hơn các bài kệ Dzyan, phải được sử dụng cùng nhau. Tôi không biết toàn bộ điều này đã kéo dài bao lâu. Tôi biết là hơn một giờ, có lẽ hơn một giờ rưỡi. Tôi không chắc, nhưng đây là số tám, và chúng ta có lẽ mới chỉ làm được một trang. Chúng ta bắt đầu ở trang 386, và 387 là nơi chúng ta đang ở—một trang—nhưng bạn có thể thấy điều này quan trọng đến mức nào. Nó thật đẹp. Hóa ra rốt cuộc đây là phần thứ tám, và giờ chúng ta đang kết thúc 45.

It makes me always want to ponder. I want to sit here in the temple, I want to have my notebook out, I want to think, I want to go deeper and deeper into realization of these matters. So, 386 and 387, and then we'll be beginning to work on commentary number 46, and we'll start with 387, and this will be the 30th program on rule 10, and we don't know what day we'll do that—maybe today, maybe tomorrow, whatever.

Nó luôn khiến tôi muốn suy ngẫm. Tôi muốn ngồi đây trong đền thờ, tôi muốn mở sổ ghi chép của mình, tôi muốn suy nghĩ, tôi muốn đi sâu hơn và sâu hơn vào sự chứng nghiệm những vấn đề này. Vậy là 386 và 387, rồi chúng ta sẽ bắt đầu làm việc với phần bình giảng số 46, và chúng ta sẽ bắt đầu với 387, và đây sẽ là chương trình thứ 30 về quy luật 10, và chúng ta không biết ngày nào sẽ làm điều đó—có thể hôm nay, có thể ngày mai, sao cũng được.

Friends, I think that's enough for the moment. This is the 8th of September, and so it's the birth of Mary day, the sacrificing of the earth with the soul energy of the Christ consciousness, which is the soul consciousness of humanity, and I have to broadcast something here.

Các bạn thân mến, tôi nghĩ như vậy là đủ cho lúc này. Hôm nay là ngày 8 tháng 9, và vì vậy là ngày sinh của Mary, sự hiến tế của Trái Đất bằng năng lượng linh hồn của tâm thức Đức Christ, vốn là tâm thức linh hồn của nhân loại, và tôi phải phát sóng điều gì đó ở đây.

Memorize that. You could do worse than to memorize that, and repeat it to yourself, especially in your situation in bondedness or bondage, which gives way to the last three verses: “heart for the choice, pain that I sing, the work is done, and God's voice rings clear,” and then that beautiful final 8th stanza—“swept to my by the universal life, and as I sweep upon my onward way, way of God, I see all lesser energies die out, I see God.”

Hãy ghi nhớ điều đó. Các bạn có thể làm điều tệ hơn là ghi nhớ điều đó, và lặp lại nó cho chính mình, đặc biệt trong tình trạng bị ràng buộc hay nô lệ của các bạn, điều sẽ nhường chỗ cho ba câu cuối: “trái tim dành cho sự lựa chọn, nỗi đau mà tôi hát, công việc đã hoàn tất, và tiếng nói của Thượng đế vang lên rõ ràng,” rồi đến bài kệ thứ tám cuối cùng tuyệt đẹp ấy—“tôi được Sự Sống Vũ Trụ cuốn đi, và khi tôi lướt đi trên con đường tiến tới của mình, con đường của Thượng đế, tôi thấy mọi năng lượng thấp hơn tắt dần, tôi thấy Thượng đế.”

You have to see the one and the many simultaneously. Both are needed. It must not be presumed that the many are independent of the one; they are derivative of the one. The one prevails, and the many appear, and they have to be dealt with in the right way. But without the many, without the one, there would be no many, and we cannot really say that without the many, there would be no one.

Bạn phải thấy cái một và cái nhiều đồng thời. Cả hai đều cần thiết. Không được giả định rằng cái nhiều độc lập với cái một; chúng phát sinh từ cái một. Cái một thắng thế, và cái nhiều xuất hiện, và chúng phải được xử lý theo cách đúng đắn. Nhưng nếu không có cái nhiều, nếu không có cái một, thì sẽ không có cái nhiều, và chúng ta thật sự không thể nói rằng nếu không có cái nhiều thì sẽ không có cái một.

That'll be it, and then we'll go on to number 46 next time. Study hard, lots of blessings, and a lot of love, and we'll all get there, realizing when we're there that we've always been there. Nowhere to get, so onward we go. See you later.

Như vậy là xong, rồi lần tới chúng ta sẽ tiếp tục với số 46. Hãy học chăm chỉ, xin gửi nhiều phúc lành và rất nhiều tình thương, và tất cả chúng ta sẽ đến đó, khi ở đó sẽ nhận ra rằng mình đã luôn ở đó. Không có nơi nào cần đến, vậy nên chúng ta tiếp tục tiến tới. Hẹn gặp lại.