[23] selfishly used and frequently destructive, because the higher issues are not registered as yet.

[23] selfishly used and frequently destructive, because the higher issues are not registered as yet.

[23] được sử dụng một cách ích kỷ và thường có tính phá hoại, vì các vấn đề cao hơn vẫn chưa được ghi nhận.

In other words, lower egotism shuts out the higher. The ego and soul and Triad are not known. Then of course usually within this comes a lot of disappointment, because we realise that we do drive people away from us and we drive the support we need away from us, and we end up standing alone.

Nói cách khác, chủ nghĩa vị ngã thấp che khuất điều cao hơn. Chân ngã, linh hồn và Tam Nguyên Tinh Thần không được biết đến. Rồi dĩ nhiên, thường trong đó có rất nhiều thất vọng, bởi vì chúng ta nhận ra rằng mình thật sự đẩy người khác ra xa khỏi mình và đẩy sự hỗ trợ mình cần ra xa khỏi mình, và cuối cùng chúng ta đứng một mình.

Just read the first Technique of Integration in Esoteric Psychology volume two, and you'll see the bad end to which this kind of selfishness comes. The First Ray technique: he extends his arms into a cross and basically says “I need others now. I have to care about them. I have to walk the path with others.” That's the same in a way as walking the path with the staff, which has that shepherd's crook to hold — it's a symbol of the care that we have for others who may be walking the path with us or for those who may be following us.

Chỉ cần đọc Kỹ Thuật Tích Hợp đầu tiên trong Tâm Lý Học Nội Môn quyển hai, và các bạn sẽ thấy kết cục xấu mà loại ích kỷ này đi đến. Kỹ thuật Cung một: y dang tay thành một thập giá và về cơ bản nói rằng: “Giờ đây tôi cần những người khác. Tôi phải quan tâm đến họ. Tôi phải bước đi trên đường đạo cùng những người khác.” Điều đó theo một cách nào đó cũng giống như bước đi trên đường đạo với cây gậy, có móc của người chăn chiên để nắm giữ — đó là một biểu tượng của sự chăm sóc mà chúng ta dành cho những người khác có thể đang bước đi trên đường đạo cùng chúng ta, hoặc cho những người có thể đang theo sau chúng ta.

And then a more Aquarian phase,

Và rồi đến một giai đoạn Bảo Bình hơn,

[24] 8. The stage of a steadily growing group awareness. This is viewed:

[24] 8. Giai đoạn nhận thức nhóm tăng trưởng đều đặn. Điều này được nhìn nhận:

[25] a. As a field of opportunity

[25] a. Như một lĩnh vực cơ hội

The group will help me get more of what I want. Some of this is corporate culture. DK warned about the rising of selfish groups that would be much harder to deal with than the selfish individual.

Nhóm sẽ giúp tôi đạt được nhiều hơn điều tôi muốn. Một phần điều này là văn hóa doanh nghiệp. Chân sư DK đã cảnh báo về sự trỗi dậy của các nhóm ích kỷ, vốn sẽ khó xử lý hơn nhiều so với cá nhân ích kỷ.

And then later,

Và rồi về sau,

[26] b. As a sphere of service.

[26] b. Như một phạm vi phụng sự. [Page 397]

But it's usually through some sort of bitter experience that one becomes selfless. And finally,

Nhưng thường là qua một loại kinh nghiệm cay đắng nào đó mà người ta trở nên vị tha. Và cuối cùng,

[27] c. As a place wherein sacrifice for the good of all becomes gloriously possible.

[27] c. Như một nơi mà sự hy sinh vì lợi ích của tất cả trở nên khả hữu một cách huy hoàng.

He is speaking as one who has discovered the glory of selflessness, as has the Christ, and as have all the Masters really, and the higher Initiates in general.

Ngài đang nói như một người đã khám phá vinh quang của sự vị tha, như Đức Christ đã làm, và thật ra như tất cả các Chân sư đã làm, cũng như các điểm đạo đồ cao cấp nói chung.

We see the developmental sequence all the way from the animalistic, instinctual phase to becoming the human being who is a human being for other human beings — the so-called man for others. I had mentioned that up here in Northern Norway, in Tromsø — maybe the highest university town north, the most extreme latitude north — there is a convent there that Tuija and I go to hear the vespers and other beautiful outpourings of real spirituality. I think it's called Totus Tuus. I never did study Latin, but it means “all for you” — entirely for you, or we're giving ourselves for you.

Chúng ta thấy trình tự phát triển đi suốt từ giai đoạn thú tính, bản năng, đến việc trở thành con người là một con người vì những con người khác — cái gọi là con người vì người khác. Tôi đã đề cập rằng ở đây, tại miền Bắc Na Uy, ở Tromso — có lẽ là thành phố đại học xa nhất về phía bắc, ở vĩ độ cực bắc — có một tu viện mà Tuija và tôi đến để nghe kinh chiều và những lần tuôn đổ đẹp đẽ khác của tinh thần chân thật. Tôi nghĩ tên gọi của nơi ấy có nghĩa là “tất cả cho Ngài”. Tôi chưa từng học tiếng La-tinh, nhưng nó có nghĩa là “tất cả cho Ngài” — hoàn toàn vì Ngài, hoặc chúng con hiến dâng chính mình cho Ngài.

The true Christian and the true spiritualised human being is the one who lives for others, recognising those others as himself or herself. It becomes increasingly beautiful as we progress, because let's just say in true unity and oneness lies true beauty. The other is discord that comes from egotism. Everything is out of tune when a bunch of lower egos get together and start clashing — you have dissonance.

Người Cơ Đốc chân thật và con người đã được tinh thần hóa chân thật là người sống vì người khác, nhận ra những người khác ấy như chính mình. Điều đó ngày càng trở nên đẹp đẽ khi chúng ta tiến bộ, bởi vì có thể nói rằng trong sự hợp nhất chân thật và tính duy nhất chân thật có vẻ đẹp chân thật. Điều còn lại là bất hòa phát sinh từ chủ nghĩa vị ngã. Mọi thứ đều lạc điệu khi một nhóm các phàm ngã thấp tụ lại và bắt đầu va chạm — các bạn có sự nghịch âm.

Speaking of it in musical terms, there has to be a chord in music between the various elements. There may be passing dissonances for the sake of interest and for the release of tension that comes with the resolution of dissonance into harmony. But it's always terribly unsatisfying if a piece ends with a great dissonant chord. It usually ends with a totally euphonious, harmonically related series of notes or clustering of notes — a great Amen, so to speak, as in the Lost Chord.

Nói theo thuật ngữ âm nhạc, phải có một hợp âm trong âm nhạc giữa các yếu tố khác nhau. Có thể có những nghịch âm thoáng qua vì lợi ích của sự thú vị và vì sự giải tỏa căng thẳng đi kèm với việc giải quyết nghịch âm thành hòa âm. Nhưng sẽ luôn vô cùng không thỏa mãn nếu một tác phẩm kết thúc bằng một hợp âm nghịch lớn. Nó thường kết thúc bằng một chuỗi nốt hoàn toàn êm tai, liên hệ hài hòa, hoặc một cụm nốt — có thể nói là một Amen vĩ đại, như trong Hợp Âm Đã Mất.

DK gives us a musical analogy about how the morning stars do sing together and in the marriage song of the Grand Heavenly Man — somewhere in the Old Commentary, stanzas found in A Treatise on Cosmic Fire.

Chân sư DK cho chúng ta một phép tương đồng âm nhạc về cách các sao mai cùng hát lên, và trong bài ca hôn phối của Đấng Thiên Nhân Vĩ Đại — đâu đó trong Cổ Luận, các bài kệ được tìm thấy trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

[28] This latter stage puts a man upon the path of discipleship, which includes, needless to say, that of the earlier phase, probation or testing.

[28] Giai đoạn sau cùng này đặt con người lên Con Đường Đệ Tử, dĩ nhiên bao gồm cả giai đoạn trước đó, tức dự bị hay thử thách.

Unless we're tested, we just can't trust ourselves, nor can others trust us. We must prove ourselves via Scorpio. It brings the whole battle down onto the physical plane. We're told that there you make good or you do not, until finally you do make good via your accumulated powers, but via the growing humility.

Nếu không được thử thách, chúng ta đơn giản không thể tin cậy chính mình, và người khác cũng không thể tin cậy chúng ta. Chúng ta phải chứng tỏ chính mình qua Hổ Cáp. Nó đưa toàn bộ trận chiến xuống cõi hồng trần. Chúng ta được cho biết rằng ở đó các bạn thành công hoặc không, cho đến cuối cùng các bạn thật sự thành công nhờ các quyền năng tích lũy của mình, nhưng cũng nhờ sự khiêm nhường ngày càng tăng.

There's something going on in Scorpio which is very similar at the end to what's going on with Gemini. You're helping Atlas uphold the world. But you're also uplifting your lower nature where it will die in the heights of unitive buddhic realisation. You just see things differently, and you can't keep living the selfish life when you have the strength to lift up the lower nature for impression by the higher energies.

Có điều gì đó diễn ra trong Hổ Cáp rất giống với điều đang diễn ra ở cuối Song Tử. Các bạn đang giúp Atlas nâng đỡ thế giới. Nhưng các bạn cũng đang nâng cao bản chất thấp của mình, nơi nó sẽ chết trên các đỉnh cao của sự chứng nghiệm Bồ đề hợp nhất. Các bạn chỉ đơn giản thấy mọi sự khác đi, và các bạn không thể tiếp tục sống đời sống ích kỷ khi các bạn có sức mạnh nâng bản chất thấp lên để chịu ấn tượng bởi các năng lượng cao hơn.

There's a lot in Capricorn as well about this — a journey from hell to heaven, or from earth to hell and then to heaven. All of this lies ahead of us, and maybe even now we've begun to participate in some of it, but not compared to the type of participation which will be demanded of us when we become a true member of Hierarchy or a true Initiate, very close to the Masters and cooperating as fully as possible in their enterprises.

Trong Ma Kết cũng có rất nhiều điều về việc này — một hành trình từ địa ngục lên thiên đường, hoặc từ đất xuống địa ngục rồi lên thiên đường. Tất cả điều này còn ở phía trước chúng ta, và có lẽ ngay cả bây giờ chúng ta đã bắt đầu tham dự vào một phần nào đó của nó, nhưng không thể so với loại tham dự sẽ được đòi hỏi nơi chúng ta khi chúng ta trở thành một thành viên chân thật của Thánh Đoàn hoặc một điểm đạo đồ chân thật, rất gần với các Chân sư và hợp tác trọn vẹn nhất có thể trong các công trình của Các Ngài.

Every sincere student, meditator, server is on his or her way. There's the sequence.

Mọi đạo sinh, người hành thiền, người phụng sự chân thành đều đang trên đường của mình. Đó là trình tự.

We have been given a tight sequence of spiritual progression which takes millions of years. Maybe it's a good thing we forget for the time being what we've been through, but what a movie it will make! When I was a kid, I used to have dreams of seeing a movie of my life, and only later did I realise that it was more like a review of past experiences — a lot of which were very troubling, and some maybe not so troubling. I always tried to figure out what perfect fairness was, how to love people equally, how to do that. It was just one of those Libran things that was always occurring to my mind, I think. Each of us has our way of reviewing the past.

Chúng ta đã được trao cho một trình tự chặt chẽ của sự tiến bộ tinh thần, kéo dài hàng triệu năm. Có lẽ tạm thời việc chúng ta quên những gì mình đã đi qua là điều tốt, nhưng nó sẽ tạo nên một bộ phim biết bao! Khi còn là một đứa trẻ, tôi thường mơ thấy một bộ phim về đời mình, và chỉ về sau tôi mới nhận ra rằng nó giống như một cuộc ôn lại các kinh nghiệm quá khứ — rất nhiều trong số đó hết sức rối ren, và một số có lẽ không rối ren đến vậy. Tôi luôn cố tìm hiểu sự công bằng hoàn hảo là gì, làm sao yêu thương mọi người một cách bình đẳng, làm sao làm điều đó. Tôi nghĩ đó chỉ là một trong những điều thuộc Thiên Bình luôn xảy đến trong trí tôi. Mỗi người chúng ta có cách riêng để ôn lại quá khứ.

[29] The problem consists in ascertaining upon which step of the ladder and in which phase one finds oneself at any particular time.

[29] Vấn đề nằm ở việc xác định mình đang ở bậc nào của chiếc thang và trong pha nào tại bất kỳ thời điểm riêng biệt nào.

This is where the wish becomes the father to the thought. This is where we tend to exaggerate, and where the lower personality or lower ego takes over and misrepresents the true scene. If you were to look in an unbiased manner, what would you find? You'd see the good, the bad — you'd see it all proportionately, and you would not try to influence the outcome. There would be a reduction of bias, a tendency to lean in one direction or another.

Đây là nơi ước muốn trở thành cha của tư tưởng. Đây là nơi chúng ta có khuynh hướng phóng đại, và nơi phàm ngã thấp hay phàm ngã nắm quyền và trình bày sai cảnh tượng chân thật. Nếu các bạn nhìn một cách không thiên vị, các bạn sẽ thấy gì? Các bạn sẽ thấy điều tốt, điều xấu — các bạn sẽ thấy tất cả theo đúng tỉ lệ, và các bạn sẽ không cố ảnh hưởng đến kết quả. Sẽ có sự giảm bớt thiên kiến, giảm khuynh hướng nghiêng về hướng này hay hướng khác.

[30] Behind each human being stretches a long series of lives and some are now headed towards the stage of dominant selfish personality expression and are making themselves individuals in full conscious awareness.

[30] Phía sau mỗi con người trải dài một chuỗi dài các kiếp sống, và hiện nay một số người đang hướng đến giai đoạn biểu lộ phàm ngã ích kỷ, thống trị, và đang làm cho mình trở thành những cá nhân trong nhận thức hữu thức trọn vẹn.

As a matter of fact, this period is coming. DK told us it would present its own problems, because the question is: when we relate to the five-pointed star, will it be turned upward toward the soul, or will it be turned downward towards self-aggrandizement, and bending the already-developed powers towards the emphasis upon the aggrandizement of the lower self?

Thật vậy, thời kỳ này đang đến. Chân sư DK đã nói với chúng ta rằng nó sẽ đưa ra các vấn đề riêng của nó, bởi vì câu hỏi là: khi chúng ta liên hệ với ngôi sao năm cánh, nó sẽ được quay lên hướng về linh hồn, hay sẽ bị quay xuống hướng về sự tự tôn đại bản thân, và bẻ cong các quyền năng đã phát triển nhằm nhấn mạnh vào việc phóng đại phàm ngã?

A long series of lives — millions of years — even if you were imported from the Moon Chain, somewhere in the third sub-race of the Fourth Root Race, it's still been millions of years on this planet. That's a time estimate that just seems so outrageous to contemporary thinkers. They just don't see how it could be. But when we study rational philosophical occultism, we begin to see how it could be.

Một chuỗi dài các kiếp sống — hàng triệu năm — ngay cả nếu các bạn được đưa đến từ Dãy Mặt Trăng, đâu đó trong giống dân phụ thứ ba của Giống Dân Gốc thứ tư, thì vẫn đã là hàng triệu năm trên hành tinh này. Đó là một ước lượng thời gian có vẻ quá phi lý đối với các nhà tư tưởng đương đại. Họ đơn giản không thấy làm sao điều đó có thể xảy ra. Nhưng khi chúng ta nghiên cứu huyền bí học triết học hợp lý, chúng ta bắt đầu thấy điều đó có thể như thế nào.

[31] This is, for them, as much a step forward as is discipleship for all of you.

[31] Đối với họ, đây cũng là một bước tiến lớn như địa vị đệ tử đối với tất cả các bạn.

Assuming you've been there. We assume that, and you may have had a period in your life where you even recapitulated those stages. We cannot judge. Every step forward is of value, and much depends on when you started out on your Monadic journey. It wasn't that all monadic types and all Monads within the circle of Monads started at the same time, nor did they react to their opportunities in the same way, and that determines their progression to a degree.

Giả định rằng các bạn đã từng ở đó. Chúng ta giả định như vậy, và các bạn có thể đã có một giai đoạn trong đời mình, nơi các bạn thậm chí tái diễn lại các giai đoạn ấy. Chúng ta không thể phán xét. Mỗi bước tiến đều có giá trị, và nhiều điều tùy thuộc vào thời điểm các bạn bắt đầu hành trình chân thần của mình. Không phải tất cả các kiểu chân thần và tất cả các Chân thần trong vòng tròn các Chân thần đều bắt đầu cùng một lúc, cũng không phải họ phản ứng với các cơ hội của mình theo cùng một cách; và điều đó quyết định mức độ tiến bộ của họ ở một mức nào đó.

[32] Others are already personalities and are beginning to experiment with the energy flowing through them and to gather around themselves those people who vibrate to their note and for whom they definitely have a message.

[32] Những người khác đã là các phàm ngã và đang bắt đầu thử nghiệm với năng lượng tuôn chảy qua họ, đồng thời quy tụ quanh mình những người rung động theo âm điệu của họ và những người mà họ chắc chắn có một thông điệp dành cho.

These are what we call integrated human beings, growing in power.

Đây là những người mà chúng ta gọi là các con người tích hợp, đang tăng trưởng trong quyền năng.

[33] Hence the myriads of small groups all over the world, working in every known field of human expression.

[33] Do đó có vô số nhóm nhỏ trên khắp thế giới, hoạt động trong mọi lĩnh vực biểu lộ đã biết của nhân loại.

I once saw a list of some of the positively inclined groups that just went on and on and on, so many people working at positive things — many more than one could imagine.

Tôi từng thấy một danh sách về một số nhóm có khuynh hướng tích cực, danh sách ấy cứ kéo dài mãi, rất nhiều người đang làm những điều tích cực — nhiều hơn rất nhiều so với điều người ta có thể tưởng tượng.

[34] Others have passed beyond that stage and are becoming decentralised from the personality expression in the three worlds of human life and are motivated by an energy which is the higher aspect of the personality energy.

[34] Những người khác đã vượt qua giai đoạn ấy và đang trở nên phi tập trung khỏi sự biểu lộ phàm ngã trong ba cõi của đời sống nhân loại, và được thúc đẩy bởi một năng lượng vốn là phương diện cao hơn của năng lượng phàm ngã.

Presumably they are becoming soul-infused personalities, and they have recognised the higher of the pairs of opposites — the soul.

Có lẽ họ đang trở thành các phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, và họ đã nhận ra cực cao hơn của các cặp đối lập — linh hồn.

[35] No longer do they work and plan and struggle to express their personalities and to make their individual impact upon the world

[35] Họ không còn làm việc, hoạch định và đấu tranh để biểu lộ phàm ngã của mình và tạo ảnh hưởng cá nhân lên thế giới,