chapter 031 06

You see so many people who want to be a star — in a way, interesting — who want to be famous, fighting for their fame, fighting against others to be more popular and so forth. These people are not fighting anymore for their individual impact upon the world,

Các bạn thấy biết bao người muốn trở thành một ngôi sao — theo một cách nào đó, thật thú vị — muốn nổi tiếng, tranh đấu cho danh tiếng của mình, tranh đấu chống lại người khác để được nổi tiếng hơn, vân vân. Những người này không còn tranh đấu vì tác động cá nhân của họ trên thế giới nữa,

[36] or to gather magnetically around themselves a group of people who look up to them and thus feed the springs of their pride and ambition and who make them both influential and important.

[36] hoặc để quy tụ bằng từ tính quanh mình một nhóm người ngưỡng mộ họ, nhờ đó nuôi dưỡng các suối nguồn của kiêu hãnh và tham vọng nơi họ, và khiến họ vừa có ảnh hưởng vừa quan trọng.

For the spiritual type, anything like that has to come from within and not from the adulation of the crowd or even the small group who seems devoted.

Đối với kiểu người tinh thần, bất cứ điều gì như thế đều phải đến từ bên trong, chứ không phải từ sự tán dương của đám đông hay thậm chí của nhóm nhỏ có vẻ tận tụy.

[37] They are beginning to see things in a newer and truer perspective. In the light of the Whole, the light of the little self fades out, just as the light that is inherent in every atom of the body is gathered together and obliterated in the light of the soul when that blazes forth in all its glory.

[37] Họ bắt đầu nhìn sự vật trong một viễn cảnh mới hơn và chân thật hơn. Trong ánh sáng của Toàn Thể, ánh sáng của tiểu ngã phai mờ, cũng như ánh sáng vốn có trong mỗi nguyên tử của thể xác được quy tụ lại và bị xóa nhòa trong ánh sáng của linh hồn khi ánh sáng ấy bừng lên trong toàn bộ vinh quang của nó.

Here we are speaking of the Transfiguration and beyond, and even of the supernova of the Fourth Initiation. We're taking step by step and looking at the stages in which human beings find themselves. Of course, according to the Law of Economy, there are those who can help somebody at every stage, but those who are in a position to help those who are becoming disciples are not going to be assigned to the helping of those who are not yet personalities. Everybody has a proper place, and there's no pride attached to that place — just a recognition of where one can be most useful.

Ở đây chúng ta đang nói về Biến hình và xa hơn nữa, thậm chí về siêu tân tinh của lần điểm đạo thứ tư. Chúng ta đang đi từng bước và nhìn vào các giai đoạn mà con người đang ở trong đó. Dĩ nhiên, theo Định luật Tiết Kiệm, có những người có thể giúp ai đó ở mọi giai đoạn, nhưng những người ở vị trí có thể giúp những người đang trở thành đệ tử sẽ không được giao cho việc giúp những người chưa phải là phàm ngã. Mọi người đều có vị trí thích hợp, và không có kiêu hãnh nào gắn với vị trí đó — chỉ có sự nhận biết nơi nào người ta có thể hữu ích nhất.

[38] When this stage of selflessness, of service, of subordination [Page 398] to the One Self,

[38] Khi giai đoạn vô ngã, phụng sự, quy phục [Page 398] trước Bản Ngã Duy Nhất,

When this stage of selflessness, of service, of subordination to the one self,

Khi giai đoạn vị tha, phụng sự, quy phục đại ngã duy nhất này,

I serve the One right in Gemini,

Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất ngay trong Song Tử,

[39] and of sacrifice to the group becomes the objective, a man has reached the point where he can be received into that group of world mystics and knowers and group workers which is the physical plane reflection of the planetary Hierarchy.

[39] và hy sinh cho nhóm trở thành mục tiêu, con người đã đạt đến điểm mà y có thể được tiếp nhận vào nhóm các nhà thần bí, các thức giả và những người hoạt động nhóm trên thế giới, vốn là phản ánh trên cõi hồng trần của Thánh Đoàn hành tinh.

Presumably now we are about to talk about the New Group of World Servers — a group of mystics, knowers, world mystics, knowers, group workers, which reflects the Spiritual Hierarchy of the planet. Increasingly so, as the boundaries between the ashrams have been somewhat loosened and as there can be a freer flow of these servers between the ashrams that they represent. This is a whole story here — the whole story of the journey from selfishness to utter selflessness.

Có lẽ giờ đây chúng ta sắp nói về Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian — một nhóm gồm các nhà thần bí, thức giả, các nhà thần bí thế giới, thức giả, những người hoạt động nhóm, phản ảnh Huyền Giai Tinh Thần của hành tinh. Ngày càng như vậy, khi các ranh giới giữa các ashram đã phần nào được nới lỏng, và khi có thể có một dòng lưu chuyển tự do hơn của những người phụng sự này giữa các ashram mà họ đại diện. Đây là cả một câu chuyện — toàn bộ câu chuyện về hành trình từ ích kỷ đến vị tha hoàn toàn.

What follows tells about the journey from selfishness to utter selflessness, with distinct stages which must be recognised — which must be recognised within oneself and in others. If we can have the humility to really know the particular stage at which we stand, well then, already a major obstacle has been overcome. We're far less prone to the exaggerations and the minimisations of glamour and to the separative thinking of illusion.

Điều tiếp theo kể về hành trình từ ích kỷ đến vị tha hoàn toàn, với những giai đoạn riêng biệt phải được nhận ra — phải được nhận ra trong chính mình và trong người khác. Nếu chúng ta có đủ khiêm nhường để thật sự biết giai đoạn đặc thù mà mình đang đứng, thì khi ấy, một chướng ngại lớn đã được vượt qua. Chúng ta sẽ ít dễ rơi vào các phóng đại và giảm thiểu của ảo cảm, cũng như vào tư duy chia rẽ của ảo tưởng hơn rất nhiều.

This is the transition from identification as a personality — and even before that — to identification as a soul that works through an instrument. These are fairly common words to people in our field, but we have really to assess whether we have achieved this, and we have to assess with humility, with correct observation and deduction.

Đây là sự chuyển tiếp từ việc đồng hóa với tư cách một phàm ngã — và thậm chí trước cả điều đó — sang việc đồng hóa với tư cách một linh hồn hoạt động qua một khí cụ. Đây là những từ khá quen thuộc đối với những người trong lĩnh vực của chúng ta, nhưng chúng ta thật sự phải đánh giá xem mình đã đạt được điều này hay chưa, và chúng ta phải đánh giá bằng sự khiêm nhường, bằng quan sát và suy luận đúng đắn.

We're getting close to the one hour point now, just about 10 minutes away, and we're moving into discussion of the New Group of World Servers.

Giờ đây chúng ta đang tiến gần đến mốc một giờ, chỉ còn khoảng 10 phút nữa, và chúng ta đang đi vào phần thảo luận về Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian.

[40] The New Group of World Servers

[40] Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian

Remember, this was written at the time when the New Group of World Servers was really emerging. My guess is that some impulse was started around 1925 when quite a number of the ashrams—especially those on the soft line rays—moved to change their focus to the Buddhic plane. This meant far greater intercommunication between them, and loaning and borrowing, reinforcing and helping one's own ashramic efforts if one is a master with units from other ashrams. Perhaps some of the scientific ashrams, those on Ray 5, and maybe to an extent on Ray 3, stayed upon the higher mental plane.

Hãy nhớ rằng điều này được viết vào thời điểm Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian thật sự đang xuất hiện. Tôi đoán rằng một xung lực nào đó đã bắt đầu khoảng năm 1925, khi khá nhiều ashram — đặc biệt là những ashram trên các cung đường mềm — chuyển trọng tâm của mình sang cõi Bồ đề. Điều này có nghĩa là sự giao thông nội tại giữa họ lớn hơn rất nhiều, và có sự cho mượn, vay mượn, củng cố và trợ giúp các nỗ lực ashram riêng của một người, nếu người ấy là một Chân sư, bằng các đơn vị từ các ashram khác. Có lẽ một số ashram khoa học, những ashram thuộc Cung 5, và có thể phần nào thuộc Cung 3, vẫn ở trên Cõi thượng trí.

That's the impression I've gathered. This was the time of the servers emerging, so that by 1932 there was another impulse, and every seven years or so a strong impulse follows. Three-year cycles, seven-year cycles, nine-year cycles—put them all together and you have the number 63 that somehow comprises them all. The 3, the 7 times 9, the 9 times 7—it all comes together in the number 63.

Đó là ấn tượng tôi đã thu nhận. Đây là thời kỳ những người phụng sự xuất hiện, để rồi đến năm 1932 có một xung lực khác, và cứ khoảng bảy năm lại có một xung lực mạnh tiếp theo. Các chu kỳ ba năm, các chu kỳ bảy năm, các chu kỳ chín năm — đặt tất cả lại với nhau và các bạn có con số 63, một con số bằng cách nào đó bao gồm tất cả. Số 3, số 7 nhân 9, số 9 nhân 7 — tất cả đều hội tụ trong con số 63.

That number 63 has been offered as a number beyond which an ashram must not grow. Once the full complement of members is reached, a new ashram has to take its place.

Con số 63 ấy đã được đưa ra như một con số mà vượt quá nó thì một ashram không được tăng trưởng. Một khi số thành viên đầy đủ đã đạt tới, một ashram mới phải thay thế vị trí của nó.

[41] We have spoken often of the integrating group of knowers

[41] Chúng ta đã thường nói về nhóm tích hợp của các thức giả

That's the thing, and in the Aquarian age it's going to be an age of knowledge—of direct knowing, achieved through experiment and experience. The integrating group of knowers

Đó là điều cốt yếu, và trong kỷ nguyên Bảo Bình, đó sẽ là một kỷ nguyên của tri thức — của sự biết trực tiếp, đạt được qua thực nghiệm và kinh nghiệm. Nhóm tích hợp của các thức giả

[42] who are beginning to function upon the earth, gathered together in loose formation and held by the inner spiritual tie and not by any outer organisation.

[42] những người đang bắt đầu hoạt động trên Trái Đất, được tập hợp lại trong một hình thức lỏng lẻo và được giữ với nhau bởi sợi dây tinh thần bên trong, chứ không bởi bất kỳ tổ chức bên ngoài nào.

This is so important because the organization-forming tendency wants to make everything—all aggregations of people—into externally organized aggregations or groups. But this is different. This is a subjective affiliation based upon soul infusion and soul realization and some degree of knowledge of the higher of the pairs of opposites.

Điều này rất quan trọng, bởi vì khuynh hướng tạo lập tổ chức muốn biến mọi thứ — mọi tập hợp người — thành những tập hợp hay nhóm được tổ chức bên ngoài. Nhưng điều này thì khác. Đây là một sự liên kết chủ quan đặt nền trên sự thấm nhuần của linh hồn, sự chứng nghiệm linh hồn và một mức độ tri thức nào đó về cực cao hơn của các cặp đối lập.

The Planetary Hierarchy has always existed. Yes, certainly the directors of the planets have always existed, and the formation of Shamballic and a hierarchy some 18 and a half million years ago was a new phase of it. This called for the intervention of certain Lords of the Flame from the Venus Chain of the earth's scheme. All of that is well presented in the various charts.

Thánh Đoàn Hành Tinh đã luôn luôn hiện hữu. Vâng, chắc chắn các vị điều khiển các hành tinh đã luôn hiện hữu, và sự hình thành của Shamballa cùng một Thánh Đoàn khoảng mười tám triệu rưỡi năm trước là một giai đoạn mới của điều đó. Điều này đòi hỏi sự can thiệp của một số Chúa Tể Lửa từ Dãy Sao Kim của hệ hành tinh Trái Đất. Tất cả điều đó được trình bày rất rõ trong các biểu đồ khác nhau.

These are Tuija's charts, and they show the coming of the Lords of the Flame, inspired in a way from Venus—from Venus to the Venus Chain, but then connecting directly to the Earth Chain. These lines show the story of that influence.

Đây là các biểu đồ của Tuija, và chúng cho thấy sự giáng lâm của các Chúa Tể Lửa, theo một cách nào đó được truyền cảm hứng từ Sao Kim — từ Sao Kim đến Dãy Sao Kim, nhưng rồi kết nối trực tiếp với Dãy Địa Cầu. Những đường này cho thấy câu chuyện của ảnh hưởng ấy.

[43] The planetary Hierarchy has always existed

[43] Thánh Đoàn hành tinh đã luôn luôn hiện hữu

Always is a big word, of course, but for a long time—

Dĩ nhiên, “luôn luôn” là một từ lớn, nhưng trong một thời gian dài —

[44] and from time immemorial and right down the ages those sons of men who have fitted themselves for work and who have measured up to the requirements, have found their way into the ranks of those who stand behind the world evolution and guide the destinies of the little ones.

[44] và từ thời xa xưa không thể nhớ được, suốt qua các thời đại, những người con của nhân loại đã làm cho mình thích hợp với công việc và đã đáp ứng các yêu cầu, đã tìm đường vào hàng ngũ của những Đấng đứng sau cuộc tiến hoá thế giới và hướng dẫn vận mệnh của những kẻ bé nhỏ.

I guess all human beings are the little ones in this context.

Tôi nghĩ trong bối cảnh này, mọi con người đều là những người bé nhỏ.

It is also a specialized term for initiates of the first and second degree, but compared to even initiates of the third degree, they are just young men, rich young men, but they are not fully mature members of the Hierarchy. These are symbolic terms to describe our status. Anyway, it's hard to say at the formation of the globe and the various globes in the early days what form hierarchy took.

Đó cũng là một thuật ngữ chuyên biệt dành cho các điểm đạo đồ bậc một và bậc hai, nhưng so với ngay cả các điểm đạo đồ bậc ba, họ chỉ là những người trẻ tuổi, những người trẻ tuổi giàu có, nhưng chưa phải là những thành viên hoàn toàn trưởng thành của Thánh Đoàn. Đây là những thuật ngữ biểu tượng để mô tả địa vị của chúng ta. Dù sao, thật khó nói vào thời kỳ hình thành bầu hành tinh và các bầu hành tinh khác nhau trong những ngày đầu, Thánh Đoàn đã mang hình thức nào.

We're usually given to understand the form it took when the Lords of the Flame came and when the Solar Angels at an earlier time—even two and a half million years earlier—were shot forth from the bow to stimulate animal man either through direct implantation or through the stimulating of the growing mental unit.

Chúng ta thường được cho thấu hiểu về hình thức mà Thánh Đoàn đã mang khi các Chúa Tể của Lửa đến, và khi các Thái dương Thiên Thần vào một thời kỳ sớm hơn—thậm chí sớm hơn hai triệu rưỡi năm—được phóng ra từ cánh cung để kích thích người thú, hoặc qua sự cấy ghép trực tiếp, hoặc qua việc kích thích đơn vị hạ trí đang tăng trưởng.

For a long time, we cannot really imagine that the Planetary Logos did not have his highly ranked helpers. But the story of hierarchy for us really begins in relation to our Earth Chain and our globe around 18 and a half million years ago, whatever may have been the constitution of those who assisted the Planetary Logos in the earlier phases of the process. If we make ourselves fit, we can join those who can guide the destiny of the planet and uplift the little ones.

Trong một thời gian dài, chúng ta thật sự không thể tưởng tượng rằng Đức Hành Tinh Thượng đế lại không có những vị trợ giúp cấp cao của Ngài. Nhưng đối với chúng ta, câu chuyện về Thánh Đoàn thật sự bắt đầu trong liên hệ với Dãy Địa Cầu của chúng ta và bầu hành tinh của chúng ta vào khoảng mười tám triệu rưỡi năm trước, bất kể cấu tạo của những vị đã trợ giúp Đức Hành Tinh Thượng đế trong các giai đoạn sớm hơn của tiến trình là gì. Nếu chúng ta làm cho mình thích hợp, chúng ta có thể gia nhập vào hàng ngũ những vị có thể hướng dẫn vận mệnh của hành tinh và nâng đỡ những người bé nhỏ.

Through the teaching as we've been presented,

Qua giáo huấn như đã được trình bày cho chúng ta,

[45] Their grades and works are theoretically known, and names of some have been given out to the masses, —at what cost and personal sacrifice those masses will never know.

[45] Các cấp bậc và công việc của Các Ngài được biết đến về mặt lý thuyết, và tên của một số vị đã được công bố cho quần chúng, — với cái giá nào và bằng sự hy sinh cá nhân nào, quần chúng ấy sẽ không bao giờ biết được.

It has to do with all the thought and all the forces directed towards those who have revealed their names. It's like willingly stepping into a jungle of energies when one could be clear of those things if one did not engage through the revelation of one's name, one's post, one's responsibility, one's status.

Điều này liên quan đến mọi tư tưởng và mọi mãnh lực được hướng về những vị đã tiết lộ danh tính của mình. Nó giống như tự nguyện bước vào một khu rừng năng lượng, trong khi người ta có thể thoát khỏi những điều ấy nếu không dấn thân qua việc tiết lộ danh tính, chức vị, trách nhiệm và địa vị của mình.

[46] With the Hierarchy of adepts I do not propose to deal. The books upon the subject are easily available and should be read with the needed reservations as to symbolical interpretations and the limiting effects of words.

[46] Tôi không có ý định bàn đến Thánh đoàn các chân sư. Những sách về chủ đề này có thể dễ dàng tìm được và nên được đọc với những dè dặt cần thiết về các diễn giải biểu tượng và những hiệu ứng giới hạn của ngôn từ.

This was begun with Initiation, Human and Solar, the very first book for the public. There the author describes the functions of certain of the masters, and it's a clear giving out of who they are and something about their history and something about their responsibilities. Of course, they're mentioned throughout the books—in Externalization of the Hierarchy and later in Rays and Initiations. They're mentioned and discussed really throughout the teaching, and we remember that this particular book is for the edification of the aspirant and disciple.

Điều này đã bắt đầu với Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương, cuốn sách đầu tiên dành cho công chúng. Ở đó tác giả mô tả các chức năng của một số Chân sư, và đó là sự công bố rõ ràng về Các Ngài là ai, một phần về lịch sử của Các Ngài và một phần về trách nhiệm của Các Ngài. Dĩ nhiên, Các Ngài được nhắc đến trong suốt các sách—trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn và về sau trong Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo. Các Ngài được nhắc đến và thật sự được bàn luận xuyên suốt giáo huấn, và chúng ta nhớ rằng quyển sách đặc biệt này nhằm khai sáng cho người chí nguyện và đệ tử.

This involves very much the control from the mental plane of the astral body and the methods of soul infusion.

Điều này liên quan rất nhiều đến sự kiểm soát thể cảm dục từ cõi trí và các phương pháp thấm nhuần bằng linh hồn.