chapter 031 07

[47] An event is however transpiring upon earth which is, in its way, as momentous and as important as that crisis in Atlantean times when the physical, vital and astral bodies were coordinated and formed a functioning unit.

[47] Tuy nhiên, một biến cố đang diễn ra trên Trái Đất, theo cách riêng của nó, cũng trọng đại và quan trọng như cuộc khủng hoảng trong thời Atlantis khi các thể xác, sinh lực và cảm dục được phối hợp và tạo thành một đơn vị vận hành.

Note that the mind is not mentioned.

Hãy lưu ý rằng thể trí không được nhắc đến.

[48] Then the 'yoga of devotion' or bhakti yoga was initiated for the training of the aspirants at that time.

[48] Khi ấy, “yoga của sùng tín” hay Bhakti Yoga đã được khởi xướng để huấn luyện những người chí nguyện vào thời đó.

and even now it has undergone a revival.

và ngay cả hiện nay, nó cũng đã trải qua một sự phục hưng.

[49] A physical plane replica (as far as such a replica was then possible) was organised of those who could work devotedly and who could learn, through the use of ceremonial and pictures,

[49] Một bản sao trên cõi hồng trần, trong chừng mực một bản sao như thế lúc bấy giờ có thể có, đã được tổ chức gồm những người có thể làm việc với lòng sùng tín và có thể học hỏi, qua việc sử dụng nghi lễ và hình ảnh,

A physical plane replica, as far as such a replica was then possible, was organized of those who could work devotedly and who could learn through the use of ceremonial and pictures.

Một bản sao trên cõi hồng trần, trong chừng mực một bản sao như thế lúc bấy giờ có thể có, đã được tổ chức gồm những người có thể làm việc với lòng sùng tín và có thể học hỏi qua việc sử dụng nghi lễ và hình ảnh.

This is the origin of the ceremonial work today. Masons and other fraternal orders owe much to these earlier developments. Some kind of physical plane replica of yoga was created and organized, and many assembled who were devotees. But with the possibility of developing the mind, perhaps they could learn through ceremonial and pictures.

Đây là nguồn gốc của công việc nghi lễ ngày nay. Hội Tam Điểm và các hội huynh đệ khác chịu ơn rất nhiều đối với những phát triển trước kia này. Một kiểu bản sao nào đó của yoga trên cõi hồng trần đã được tạo ra và tổ chức, và nhiều người sùng tín đã tụ họp. Nhưng với khả năng phát triển thể trí, có lẽ họ có thể học qua nghi lễ và hình ảnh.

[50] some mode of activity which would carry on the hierarchical work on earth and thus constitute a training [Page 399] school for those who later would be admitted into the ranks of the Hierarchy.

[50] một phương thức hoạt động nào đó sẽ tiếp nối công việc thánh đoàn trên Trái Đất và nhờ đó tạo thành một trường huấn luyện [Page 399] cho những ai về sau sẽ được nhận vào hàng ngũ của Thánh Đoàn.

The way into the hierarchy was not strictly mental, or did not really emphasize the mind. Instead, it used pictorial representation and symbolism according to the rays that involved the Sixth Ray and the Fourth Ray in the Atlantean period. The evidence is here that I have read this book before.

Con đường đi vào Thánh Đoàn lúc ấy không hoàn toàn mang tính trí tuệ, hoặc thật sự không nhấn mạnh thể trí. Thay vào đó, nó dùng sự biểu hiện bằng hình ảnh và biểu tượng theo các cung liên quan đến cung sáu và cung bốn trong thời kỳ Atlantis. Chứng cứ ở đây cho thấy tôi đã đọc quyển sách này trước đây.

My mind did not wander over the coming sentences, but obviously it has made an impact.

Thể trí của tôi không lang thang qua các câu sắp đến, nhưng rõ ràng nó đã để lại một ấn tượng.

[51] The remnants of this Atlantean group remain with us in the modern Masonic movements, and the work of the Hierarchy was thus perpetuated in sign and symbol.

[51] Những tàn dư của nhóm Atlantis này vẫn còn ở với chúng ta trong các phong trào Tam Điểm hiện đại, và công việc của Thánh Đoàn nhờ đó đã được duy trì qua dấu hiệu và biểu tượng.

This is one way to learn, and with the new developments in masonry, still greater potentials are held forth. This, at least, is one way to learn and to become intuitive in the modern world.

Đây là một cách để học, và với những phát triển mới trong Tam Điểm, những tiềm năng còn lớn hơn vẫn được đưa ra. Ít nhất, đây là một cách để học và trở nên trực giác trong thế giới hiện đại.

[52] There has thus been preserved in the consciousness of the race a pictorial representation of a momentous planetary condition which worked out in the human family in this threefold coordination.

[52] Như vậy, trong tâm thức của nhân loại đã được bảo tồn một biểu hiện bằng hình ảnh của một tình trạng hành tinh trọng đại, vốn đã được thể hiện trong gia đình nhân loại qua sự phối hợp tam phân này.

body, ether, and astral vehicle. We have to integrate certain parts of the personality together before we can integrate the entirety of it. We have the body, etheric body, and astral body.

thể xác, dĩ thái và hiện thể cảm dục. Chúng ta phải tích hợp một số phần nhất định của phàm ngã lại với nhau trước khi có thể tích hợp toàn bộ phàm ngã. Chúng ta có thể xác, thể dĩ thái và thể cảm dục.

[53] But it was primarily objective. Form and symbol, tool and furniture, temple and tone, office and externalities were the prominent factors;

[53] Nhưng chủ yếu nó có tính khách quan. Hình tướng và biểu tượng, dụng cụ và đồ đạc, đền thờ và âm điệu, chức vụ và những yếu tố bên ngoài là các nhân tố nổi bật;

Even as in some Masonic groups today—these are groups which do not explore esoteric masonry as the AUM movement does, taking it forward along the esoteric line—when I was a Mason in the Blue Lodge in Scottish Rite back in Fargo, North Dakota, and that was 44 years ago, shortly after I began to present esoteric ideas to maybe a few people who might be interested in learning them. But I found that the interest was limited and the mind was focused on a lot of externalities and did not want to move into a wider range of consideration.

Ngay cả trong một số nhóm Tam Điểm ngày nay cũng vậy—đó là những nhóm không khảo sát Tam Điểm nội môn như phong trào AUM đang làm, đưa nó tiến lên theo đường lối nội môn—khi tôi là một thành viên Tam Điểm trong Chi hội Xanh thuộc Nghi thức Scotland ở Fargo, Bắc Dakota, và đó là bốn mươi bốn năm trước, không lâu sau khi tôi bắt đầu trình bày các ý tưởng nội môn cho có lẽ một vài người có thể quan tâm đến việc học chúng. Nhưng tôi thấy rằng sự quan tâm rất hạn chế, và thể trí tập trung vào rất nhiều yếu tố bên ngoài, không muốn bước vào một phạm vi suy xét rộng hơn.

It was primarily objective then and even now among some of the Masonic presentations which have not gone deeper into esotericism. Form and symbol, Masonic tools, the furniture—these are concretions. Temple and tone.

Khi ấy nó chủ yếu có tính khách quan, và ngay cả hiện nay cũng vậy trong một số trình bày Tam Điểm chưa đi sâu hơn vào huyền bí học. Hình tướng và biểu tượng, dụng cụ Tam Điểm, đồ đạc—đó là những sự cụ thể hóa. Đền thờ và âm điệu.

I saw a sad thing on 21st Street in New York—the great Masonic temple there. There just weren't enough people to support it and participate in it, and it just started renting out its rooms and temples to people who didn't know a thing about what the origin was. I've seen that even in my old temple, which was new at the time in the early 70s in Fargo—just rooms were rented out to people who did not have anything to do with the Masonic enterprise, just to keep paying the mortgage. But there is being a revival now.

Tôi đã thấy một điều đáng buồn trên đường Hai Mươi Mốt ở New York—ngôi đền Tam Điểm lớn ở đó. Đơn giản là không có đủ người để duy trì và tham gia vào đó, và nó bắt đầu cho thuê các phòng và đền thờ của mình cho những người chẳng biết gì về nguồn gốc của nó. Tôi cũng đã thấy điều đó ngay trong ngôi đền cũ của tôi, vốn còn mới vào đầu thập niên bảy mươi ở Fargo—chỉ là các phòng được cho thuê cho những người không liên quan gì đến công cuộc Tam Điểm, chỉ để tiếp tục trả tiền thế chấp. Nhưng hiện nay đang có một sự phục hưng.

It was primarily objective.

Nó chủ yếu có tính khách quan.

Form and symbol, tool and furniture, temple and tone, office and externalities were the prominent factors;

Hình tướng và biểu tượng, dụng cụ và đồ đạc, đền thờ và âm điệu, chức vụ và những yếu tố bên ngoài là các nhân tố nổi bật;

[54] they veiled the truth and therefore preserved the ‘outer and visible form of an inner and spiritual’ reality.

[54] chúng che phủ chân lý và do đó bảo tồn “hình tướng bên ngoài và hữu hình của một thực tại bên trong và tinh thần”.

Those are important Masonic words. It's all through the proceeding, through allegory. And the Rays involved—Ray 1, Ray 4, Ray 7—which are Rays closely associated with Vulcan, the rhythmic hammering of Ray 7, the fashioner or artificer of gems and in metal, and then the powerful, willful impression of the First Ray.

Đó là những từ ngữ Tam Điểm quan trọng. Điều ấy có mặt xuyên suốt nghi thức, qua ẩn dụ. Và các Cung liên quan—Cung một, Cung bốn, Cung bảy—là những Cung gắn bó mật thiết với Vulcan, tiếng búa nhịp nhàng của Cung bảy, vị tạo hình hay nghệ nhân chế tác ngọc quý và kim loại, rồi đến ấn tượng mạnh mẽ, đầy ý chí của Cung một.

[55] Only those were, in those days, allowed to participate in these mysteries and work who felt within themselves the longing and desire for the mystical vision, and who loved deeply and were devoted to the spiritual ideal.

[55] Vào những ngày ấy, chỉ những ai cảm thấy trong chính mình niềm khao khát và ước muốn đối với linh ảnh thần bí, những ai yêu thương sâu sắc và sùng tín đối với lý tưởng tinh thần, mới được phép tham gia vào các bí nhiệm và công việc này.

This is a bhakti kind of requirement. We can recognize this as part of bhakti yoga.

Đây là một yêu cầu thuộc loại Bhakti Yoga. Chúng ta có thể nhận ra điều này như một phần của Bhakti Yoga.

It's centered in the astral body and it's the yoga of devotion and looking forward to seeing the higher vision and one's relationship to it. And even love was there and the spiritual ideal was there. These were the type of requirements in those days—necessary requirements.

Nó tập trung trong thể cảm dục và là yoga của sùng tín, hướng tới việc thấy tầm nhìn cao hơn và mối liên hệ của mình với tầm nhìn ấy. Và ngay cả tình thương cũng đã có ở đó, và lý tưởng tinh thần cũng đã có ở đó. Đây là loại yêu cầu trong những ngày ấy—những yêu cầu cần thiết.

[56] They were not required to possess active mentalities, and their intellectual powers were practically nil.

[56] Họ không bị đòi hỏi phải có trí tuệ hoạt động, và các năng lực trí thức của họ hầu như bằng không.

except for their teachers. We kind of wonder how it was that the Atlanteans built these huge edifices and how they had vimanas, flying machines, and advanced technologies.

ngoại trừ các huấn sư của họ. Chúng ta phần nào tự hỏi làm thế nào người Atlantis đã xây dựng các công trình đồ sộ này, và làm thế nào họ có phi xa, máy bay, cùng các công nghệ tiên tiến.

These things were given by the still elder brothers of the time and not by the masses who had not yet developed the intellectual powers.

Những điều này được ban cho bởi các huynh trưởng còn xưa hơn của thời ấy, chứ không phải bởi quần chúng, những người chưa phát triển các năng lực trí thức.

[57] They liked and needed authority:

[57] Họ thích và cần uy quyền:

[58] they learnt through ceremonial; they were devoted to the Great Ones Whose names and forms stood behind the office holders in the esoteric lodges.

[58] họ học qua nghi lễ; họ sùng tín đối với Các Đấng Cao Cả, những vị mà danh xưng và hình tướng đứng đằng sau những người giữ chức vụ trong các hội quán nội môn.

as sixth-ray types do today. They learned, and this authoritarianism is a threat in the modern world. There's a lot of people who are still involved with the Atlantean consciousness and they want their authoritarian. I mean, what is Nazism? Fascism. But looking to Il Duce or the Fuhrer—the leader.

như những người cung sáu ngày nay vẫn làm. Họ đã học, và chủ nghĩa uy quyền này là một mối đe dọa trong thế giới hiện đại. Có rất nhiều người vẫn còn dính líu với tâm thức Atlantis và họ muốn có kẻ uy quyền của mình. Ý tôi là, chủ nghĩa Quốc xã là gì? Chủ nghĩa phát xít. Đó là sự ngước nhìn lên nhà độc tài hay lãnh tụ—người dẫn đầu.

A bunch of sixth-ray Atlantean-ly inclined people gather together and look for the guidance of the one who knows, who's oftentimes kind of a megalomaniac. Such is the sad story of the modern time. It isn't over yet.

Một đám người cung sáu có khuynh hướng Atlantis tụ họp lại và tìm kiếm sự hướng dẫn của kẻ biết, kẻ thường là một dạng cuồng đại. Đó là câu chuyện buồn của thời hiện đại. Nó vẫn chưa kết thúc.

I'm just hoping that the numbers of people inclined in that way have been sufficiently reduced so it doesn't take over again. Even then, there were people who were thinking and they just couldn't go along with fascism and Nazism. Maybe there was more intellectual justification for fascism as it represented illusion and maybe had more of a mental component in it.

Tôi chỉ hy vọng rằng số người có khuynh hướng như vậy đã giảm đủ nhiều để nó không chiếm lĩnh trở lại. Ngay cả khi ấy, vẫn có những người đang suy nghĩ và họ đơn giản không thể đi theo chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa Quốc xã. Có lẽ đã có nhiều biện minh trí thức hơn cho chủ nghĩa phát xít, vì nó đại diện cho ảo tưởng và có lẽ có nhiều thành phần trí tuệ hơn trong đó.

There was much, much lying going on in presenting Nazism and the superiority of the Germanic race, which any true observer could see was fallacious. But then they got around that by saying, “Look, we've been polluted by the lesser races, by the untermensch. We've been polluted.”

Đã có rất, rất nhiều sự dối trá trong việc trình bày chủ nghĩa Quốc xã và sự ưu việt của chủng tộc Đức, điều mà bất kỳ nhà quan sát chân chính nào cũng có thể thấy là sai lầm. Nhưng rồi họ lách qua điều đó bằng cách nói: “Hãy nhìn xem, chúng ta đã bị ô nhiễm bởi những chủng tộc thấp kém hơn, bởi hạng người hạ đẳng. Chúng ta đã bị ô nhiễm.”

And as soon as we get rid of them and get rid of those who are polluted, we will return to our true Aryan Teutonic glory of 250,000 years ago. There was a lot of spurious occultism at the foundation of Nazism. The Black Lodge used it as a great opportunity.

Và ngay khi chúng ta loại bỏ họ và loại bỏ những người bị ô nhiễm, chúng ta sẽ trở lại vinh quang Arya Teuton đích thực của mình cách đây hai trăm năm mươi nghìn năm. Có rất nhiều huyền bí học giả tạo ở nền tảng của chủ nghĩa Quốc xã. Hắc đoàn đã dùng nó như một cơ hội lớn.

There were quests going on of the Nazis coming to Tibet to meet the leaders. And they weren't our leaders. They were the leaders of the negative forces.

Đã có những cuộc tìm kiếm của người Quốc xã đến Tây Tạng để gặp các thủ lĩnh. Và họ không phải là các thủ lĩnh của chúng ta. Họ là thủ lĩnh của các mãnh lực tiêu cực.

It was an all-out attack upon the higher principles by which humanity is intended to live according to the Divine Plan. They didn't have to have active mentalities. Their intellectual power is nil. They liked and needed authority:

Đó là một cuộc tấn công toàn diện vào các nguyên khí cao hơn mà theo Thiên Cơ, nhân loại được định để sống theo. Họ không cần có trí tuệ hoạt động. Năng lực trí thức của họ bằng không. Họ thích và cần uy quyền:

they learnt through ceremonial;

họ học qua nghi lễ;

D.K. says, even now you can learn through ceremonial if you're on the First or Seventh Ray and don't have a great power of imagination. At least it's dramatized out there before you.

Chân sư DK nói rằng, ngay cả hiện nay, các bạn vẫn có thể học qua nghi lễ nếu các bạn ở trên cung một hoặc cung bảy và không có quyền năng tưởng tượng lớn. Ít nhất điều đó được kịch hóa ra trước mắt các bạn.

they were devoted to the Great Ones Whose names and forms stood behind the office holders in the esoteric lodges.

họ sùng tín đối với Các Đấng Cao Cả, những vị mà danh xưng và hình tướng đứng đằng sau những người giữ chức vụ trong các hội quán nội môn.

That's an interesting statement, isn't it? Because even then, there were esoteric lodges. And maybe god-kings whom the offices represented.

Đó là một phát biểu thú vị, phải không? Bởi vì ngay cả khi ấy, đã có các hội quán nội môn. Và có lẽ có những vị vua-thần mà các chức vụ đại diện.

[59] Mind entered not in. This must be remembered.

[59] Trí tuệ không tham dự vào. Điều này phải được ghi nhớ.

Going back to what he's been talking about for a long time,

Quay lại điều mà Ngài đã nói đến trong một thời gian dài,

[60] There were no personalities.

[60] Không có các phàm ngã.

What can we call them? He called them many things already. Self-guiding individuals who were integrated, mentally controlled, and somehow possessed the power of their integration—such people as that were not existing. But the leaders were developed at an earlier time. They had these qualities and more.

Chúng ta có thể gọi họ là gì? Ngài đã gọi họ bằng nhiều cách rồi. Những cá nhân tự hướng dẫn, được tích hợp, được kiểm soát bằng trí tuệ, và bằng cách nào đó sở hữu quyền năng của sự tích hợp của họ—những người như vậy đã không tồn tại. Nhưng các nhà lãnh đạo đã phát triển vào một thời kỳ sớm hơn. Họ đã có những phẩm tính này và còn hơn thế nữa.

[61] Today, in the world, another great moment of crisis has arrived.

[61] Ngày nay, trong thế giới, một thời điểm khủng hoảng lớn khác đã đến.

Sometimes I like to watch war documentaries, we might say. Being in good areas, I'm never too far from the god of war. I feel like, as many of us do, we may have participated in it in some way. And it just gives every indication that the great battle is still on. D.K. says that even the same leaders, personages who were at the head of the opposing parts of the Atlantean war have reappeared and were the dominant figures in the present World War I, World War II.

Đôi khi tôi thích xem những phim tài liệu về chiến tranh, chúng ta có thể nói vậy. Ở trong những vùng tốt đẹp, tôi không bao giờ quá xa vị thần chiến tranh. Tôi cảm thấy, như nhiều người trong chúng ta, rằng có lẽ chúng ta đã tham gia vào đó theo một cách nào đó. Và mọi dấu hiệu đều cho thấy trận chiến lớn vẫn đang tiếp diễn. Chân sư DK nói rằng ngay cả cùng những nhà lãnh đạo, những nhân vật từng đứng đầu các phe đối nghịch trong cuộc chiến Atlantis, đã xuất hiện trở lại và là những nhân vật thống trị trong Thế Chiến thứ nhất và Thế Chiến thứ hai hiện nay.

This means the likes of Hitler, of Roosevelt, of Churchill. Maybe some others in Japan, maybe Mussolini, who knows—have reappeared on a higher turn of the spiral. And we're leading humanity into another phase of the great battle between spiritual values and material values. Today in the world, another great moment of crisis has arrived.

Điều này có nghĩa là những nhân vật như Hitler, Roosevelt, Churchill. Có lẽ một số người khác ở Nhật Bản, có lẽ Mussolini, ai biết được—đã xuất hiện trở lại trên một vòng xoắn cao hơn. Và chúng ta đang dẫn nhân loại vào một giai đoạn khác của trận chiến lớn giữa các giá trị tinh thần và các giá trị vật chất. Ngày nay trong thế giới, một thời điểm khủng hoảng lớn khác đã đến.