The saying is that they stride centuries—their steps are centuries long.

The saying is that they stride centuries—their steps are centuries long.

Có câu nói rằng Các Ngài sải bước qua các thế kỷ—mỗi bước của Các Ngài dài bằng nhiều thế kỷ.

[104] The tiny and temporary cycles, the small ebb and flow of the cosmic processes do not engage Their attention in the first instance.

[104] Những chu kỳ nhỏ bé và tạm thời, những đợt lên xuống nhỏ của các tiến trình vũ trụ không thu hút sự chú ý của Các Ngài trước tiên.

Big cycles engage the interest and attention of the masters. At this conclave of the year 1500, I'm thinking immediately ahead that in the year 1600 there was a counter-reformation. The reformation came in the 1500s and a lot of the abuses of the Catholic Church were noted and attacked and transcended with Martin Luther's work. But then came the counter-reformation.

Các chu kỳ lớn thu hút mối quan tâm và sự chú ý của các Chân sư. Tại mật nghị năm 1500 này, tôi nghĩ ngay đến điều xảy ra trước mắt: vào năm 1600 có phong trào Phản Cải cách. Phong trào Cải cách đã đến trong thế kỷ mười sáu, và nhiều lạm dụng của Giáo hội Công giáo đã được ghi nhận, công kích và vượt qua nhờ công trình của Martin Luther. Nhưng rồi phong trào Phản Cải cách xuất hiện.

There's always that return impulse. If you move too much off your center you recoil upon the reforming force.

Luôn luôn có xung lực quay trở lại ấy. Nếu bạn rời khỏi trung tâm của mình quá nhiều, bạn sẽ bật ngược lại trước mãnh lực cải cách.

[105] At this conclave They had three things to do:

[105] Tại mật nghị này, Các Ngài có ba việc phải làm:

[106] 1. To view the divine plan on as large a scale as possible, and refresh Their minds with the vision.

[106] 1. Nhìn Thiên Cơ trên quy mô rộng lớn nhất có thể, và làm tươi mới thể trí của Các Ngài bằng tầm nhìn ấy.

Isn't it interesting that even the hierarchy has to refresh the mind? This centennial conclave must be a high point of inspiration for them. Just imagine WESAC of the year 2025. It would be nice to be in physical form for that one, but maybe who knows—even more intense on the inner planes. Probably the WESAC time is the high point of illumination of enlightenment. The forces of enlightenment are liberated. In these centennial conclaves, I think the WESAC festival and the possibility of a closer approach to Shambhala provide a very intense point of inspiration.

Chẳng phải thú vị sao khi ngay cả Thánh Đoàn cũng phải làm tươi mới thể trí? Mật nghị một trăm năm này hẳn là một cao điểm cảm hứng đối với Các Ngài. Hãy thử hình dung lễ Wesak năm 2025. Thật tốt nếu được ở trong hình tướng hồng trần vào dịp ấy, nhưng biết đâu—có lẽ còn mãnh liệt hơn trên các cõi bên trong. Có lẽ thời điểm Wesak là cao điểm của sự soi sáng và giác ngộ. Các mãnh lực giác ngộ được giải phóng. Trong các mật nghị một trăm năm này, tôi nghĩ lễ Wesak và khả năng tiến gần hơn đến Shamballa tạo nên một điểm cảm hứng hết sức mãnh liệt.

How could they think of the divine plan largely, as possible? This might be in line with the intended development proposed by the Solar Logos, considering our planet as a chakra—an important one, the base of the spine center of the Solar Logos. What else did they have to do? History is so interesting, especially a history about which we could really know very little, nothing really. Where are things of this nature taught except in the inner occult circles and through the care and share of such a messenger as Master DK?

Làm sao Các Ngài có thể suy tưởng về Thiên Cơ một cách rộng lớn nhất có thể? Điều này có thể phù hợp với sự phát triển dự định do Thái dương Thượng đế đề xuất, khi xem hành tinh chúng ta như một luân xa—một luân xa quan trọng, trung tâm đáy cột sống của Thái dương Thượng đế. Các Ngài còn phải làm gì nữa? Lịch sử thật thú vị, nhất là một lịch sử mà thật ra chúng ta có thể biết rất ít, hầu như không biết gì. Những điều thuộc bản chất này được giảng dạy ở đâu ngoài các vòng huyền bí bên trong và qua sự chăm sóc cùng chia sẻ của một sứ giả như Chân sư DK?

[107] 2. To note what influences or energies were available for use in the large endeavour to which They were pledged.

[107] 2. Ghi nhận những ảnh hưởng hoặc năng lượng nào sẵn có để sử dụng trong nỗ lực lớn lao mà Các Ngài đã cam kết.

This is a planetary, systemic, and cosmic assessment, because they've got to weave, warp, woof, loom, and weave into manifestation various energies or make possible humanity's assistance through human hands and human feet, as it is said in the Agni Yoga teaching. Ray cycles are important here, and great astrological cycles are relevant. There's the entry of the third Decan of Pisces, which for the Masters is the third Decan, though for others it may be the first Decan. It's the third phase of that energy, and it's very Martian.

Đây là một sự lượng định hành tinh, hệ thống và vũ trụ, bởi Các Ngài phải dệt, luồn sợi dọc, sợi ngang, đặt lên khung cửi và dệt vào biểu hiện các năng lượng khác nhau, hoặc làm cho sự trợ giúp của nhân loại trở nên khả hữu qua bàn tay và bàn chân con người, như đã nói trong giáo huấn Agni Yoga. Các chu kỳ cung rất quan trọng ở đây, và các chu kỳ chiêm tinh lớn cũng liên quan. Có sự đi vào của thập độ thứ ba của Song Ngư, vốn đối với các Chân sư là thập độ thứ ba, dù đối với những người khác nó có thể là thập độ thứ nhất. Đó là giai đoạn thứ ba của năng lượng ấy, và nó rất thuộc Sao Hỏa.

In the third Decan of Pisces, Mars rules, hence such cruelties wrought out in the last 600, 700, or 720 years. That number 720 is important if you take 2160, related to 412. All these numbers match up well. We do have a final Decan before we're entering the third Decan of Aquarius, but from another perspective—the perspective of the Hierarchy—we are going through things more in order: Aquarius, Gemini, and then Libra, rather than entering Libra, Gemini, and then Aquarius.

Trong thập độ thứ ba của Song Ngư, Sao Hỏa cai quản; do đó có những sự tàn bạo đã được thực hiện trong 600, 700 hoặc 720 năm qua. Con số 720 ấy quan trọng nếu các bạn lấy 2160, liên hệ với 412. Tất cả những con số này khớp với nhau rất tốt. Chúng ta quả có một thập độ cuối cùng trước khi bước vào thập độ thứ ba của Bảo Bình, nhưng từ một viễn cảnh khác—viễn cảnh của Thánh Đoàn—chúng ta đang đi qua các sự việc theo trật tự hơn: Bảo Bình, Song Tử, rồi Thiên Bình, thay vì đi vào Thiên Bình, Song Tử, rồi Bảo Bình.

In those days the average person was ending there with the Decan, which was the Pisces Decan. But from another perspective, we begin with Pisces for the advanced being, go to Cancer and then into a Scorpio Decanate. When you look at the Scorpio Decanate and the incredible cruelties which have been perpetrated during these years, you see the influence of Scorpio and of Mars. It's almost like a battle is going on within our planetary range that would put Mars in its place.

Vào thời ấy, người trung bình kết thúc ở đó với thập độ, vốn là thập độ Song Ngư. Nhưng từ một viễn cảnh khác, đối với hữu thể tiến bộ, chúng ta bắt đầu với Song Ngư, đi đến Cự Giải rồi vào một thập độ Hổ Cáp. Khi các bạn nhìn vào thập độ Hổ Cáp và những sự tàn bạo khó tin đã được gây ra trong những năm này, các bạn thấy ảnh hưởng của Hổ Cáp và Sao Hỏa. Gần như một trận chiến đang diễn ra trong phạm vi hành tinh của chúng ta nhằm đặt Sao Hỏa vào đúng vị trí của nó.

Mars has risen up—a non-sacred planet has had tremendous influence on human society and international relations. That Mars influence has got to be subdued, otherwise we would be in a situation where a non-sacred planet was taking over the direction of earthly progress. Earth is already a sacred planet interiorly, so Earth is more advanced at this time, which is interesting. It means that in our Planetary Logos the base of the spine center is somehow more advanced than the solar plexus center.

Sao Hỏa đã trỗi dậy—một hành tinh không thiêng liêng đã có ảnh hưởng to lớn lên xã hội nhân loại và các quan hệ quốc tế. Ảnh hưởng Sao Hỏa ấy phải được khuất phục, nếu không chúng ta sẽ ở trong một tình trạng mà một hành tinh không thiêng liêng đang nắm quyền định hướng sự tiến bộ của Trái Đất. Về nội tại, Trái Đất đã là một hành tinh thiêng liêng, vì vậy vào lúc này Trái Đất tiến bộ hơn, điều này thật thú vị. Nó có nghĩa là trong Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, trung tâm đáy cột sống theo cách nào đó tiến bộ hơn trung tâm tùng thái dương.

From that point of view we might look at Mars as the sacral center. It's possible that several planets are involved in each of the chakra demonstrations of our Solar Logos.

Từ quan điểm đó, chúng ta có thể xem Sao Hỏa như trung tâm xương cùng. Có thể nhiều hành tinh cùng tham dự vào mỗi biểu hiện luân xa của Thái dương Thượng đế chúng ta.

To note what influences or energies were available to use—because you have to have materials when you're creating and you've got to use them—the Hierarchy had to use them in a timely manner.

Ghi nhận những ảnh hưởng hoặc năng lượng nào sẵn có để sử dụng—bởi khi sáng tạo, các bạn phải có vật liệu và phải sử dụng chúng—Thánh Đoàn phải sử dụng chúng đúng lúc.

In 1575 the great Second Ray would be coming in. The Hierarchy, which is a representative of the Second Ray of Love-Wisdom, would absolutely have to know and utilize this, because we are trying to drive the entire planetary manifestation towards the expression of the Planetary Soul on the Second Ray.

Vào năm 1575, cung hai vĩ đại sẽ đi vào. Thánh Đoàn, vốn là đại diện của cung hai Bác Ái – Minh Triết, tuyệt đối phải biết và sử dụng điều này, bởi chúng ta đang cố gắng thúc đẩy toàn bộ biểu hiện hành tinh hướng đến sự biểu lộ của Linh hồn Hành tinh trên cung hai.

[108] 3. To train the men and women who were then probationers, chelas and initiates so that in due time They could have a satisfactory band of assistants on whom They could in future centuries rely.

[108] 3. Huấn luyện những người nam và nữ lúc bấy giờ là các đệ tử dự bị, đệ tử và điểm đạo đồ, để đúng thời Các Ngài có thể có một nhóm người trợ giúp thỏa đáng mà trong các thế kỷ tương lai Các Ngài có thể nương cậy.

Training begins centuries before reliance upon those who are being trained. Who knows, maybe some of us were alive at that time and underwent the beginning of certain kinds of training, either in the East or in the West.

Sự huấn luyện bắt đầu nhiều thế kỷ trước khi có thể nương cậy vào những người đang được huấn luyện. Ai biết được, có lẽ một số chúng ta đã sống vào thời ấy và trải qua bước đầu của một số loại huấn luyện nào đó, hoặc ở phương Đông hoặc ở phương Tây.

[109] They had, in connection with these aspirants, two problems:

[109] Liên quan đến những người chí nguyện này, Các Ngài có hai vấn đề:

The conclave of the early 1500s was a really important one. There's much more said about it than about the conclave in the year 1400. There was some kind of decrystallization and breaking of orthodoxy and breaking of the medieval attitude, and church crystallization and political crystallization existing everywhere. All that had to be broken up.

Mật nghị đầu thế kỷ mười sáu là một mật nghị thật sự quan trọng. Có nhiều điều được nói về nó hơn về mật nghị năm 1400. Đã có một kiểu khử kết tinh và phá vỡ chính thống, phá vỡ thái độ trung cổ, cùng sự kết tinh của giáo hội và kết tinh chính trị tồn tại khắp nơi. Tất cả điều đó phải được phá vỡ.

The answer to the breaking up was the introduction of those streams of energy which would manifest as the Renaissance. In Italy, certainly during the 1400s, the Renaissance was visible. Maybe it went to other countries later in the 1500s.

Câu trả lời cho sự phá vỡ ấy là việc đưa vào những dòng năng lượng sẽ biểu hiện thành thời Phục hưng. Ở Ý, chắc chắn trong thế kỷ mười lăm, thời Phục hưng đã hiện rõ. Có lẽ nó đến các quốc gia khác muộn hơn, trong thế kỷ mười sáu.

In the 1400 conclave, the breaking down of separativeness and crystallization was what had to be done. Overcoming separativeness and crystallization, and the need to create integration and synthesis—that's more in the 1500s. Breaking the separativeness was the focus.

Trong mật nghị năm 1400, điều phải thực hiện là phá vỡ tính chia rẽ và sự kết tinh. Vượt qua tính chia rẽ và sự kết tinh, cùng nhu cầu tạo ra sự tích hợp và tổng hợp—điều đó thuộc về thế kỷ mười sáu nhiều hơn. Phá vỡ tính chia rẽ là trọng tâm.

We're having quite a discussion here about what's being done as a result of the meeting of the 1500s. Of course, these masters have achieved a kind of immortality. They use the Mayavi rupa and can come and go as they will. Physical mortality is not an issue for them.

Ở đây chúng ta đang bàn khá nhiều về những gì đang được thực hiện như kết quả của cuộc họp trong thế kỷ mười sáu. Dĩ nhiên, các Chân sư này đã đạt được một dạng bất tử. Các Ngài sử dụng hình thể ảo hóa và có thể đến đi tùy ý. Tử vong hồng trần không phải là vấn đề đối với Các Ngài.

The masters have a continuity of conclave consciousness. Here are the problems facing the group that assembled in the 1500s.

Các Chân sư có một sự liên tục của tâm thức mật nghị. Đây là các vấn đề mà nhóm tụ hội trong thế kỷ mười sáu phải đối diện.