chapter 033 04

[65] “When the sun progresses into the mansion of the serving man, [66] the way of life takes the place of the way of work. [67] Then the tree of life grows until its branches shelter all the sons of men. [68] The building of the Temple and the carrying of the stones cease. [69] The growing trees are seen; the buildings disappear. [70] Let the sun pass into its appointed place, and in this day and generation attend ye to the roots of growth.”

[65] “Khi mặt trời tiến vào dinh của người phụng sự, [66] con đường của sự sống thay thế con đường của công việc. [67] Khi ấy cây sự sống lớn lên cho đến khi các cành của nó che chở tất cả những người con của nhân loại. [68] Việc xây dựng Đền Thờ và việc chuyên chở các tảng đá chấm dứt. [69] Những cây đang lớn được nhìn thấy; các công trình xây dựng biến mất. [70] Hãy để mặt trời đi vào nơi đã được ấn định của nó, và trong ngày này cùng thế hệ này, các ngươi hãy chú tâm đến những rễ của sự tăng trưởng.”

[71] Little groups will spring up here and there whose members respond to the new note and whose growth into the world group will be watched over by one or more working disciples. [72] But these latter [73] do not organise the groups; they grow as a man in this place and another in that place awakens to the new vision or comes into incarnation in order to take his place in the work and bring in the new era. [74] These groups will demonstrate no sense of separateness; they will be unaware of personal or of group ambition; they will recognise their unity with all that exists, and will stand before the world as examples of pure living, constructive building, creative activity subordinated to the general purpose, beauty and inclusiveness. [75] Perhaps in the early stages of integration, the words friendliness and cooperativeness best describe them. [76] They are not interested in dogmas or doctrines and have no shibboleths. [77] Their outstanding characteristic will be an individual and group freedom from a critical spirit. [78] This non-criticism will not grow out of an inability to see error, [79] or failure to measure up to an idea; falsity, impurity and weakness will be recognised for what they are, but when noted will only serve to evoke a loving helpfulness.

[71] Những nhóm nhỏ sẽ mọc lên đây đó, mà các thành viên của chúng đáp ứng với âm điệu mới và sự tăng trưởng của chúng vào nhóm thế giới sẽ được một hoặc nhiều đệ tử đang hoạt động trông nom. [72] Nhưng những người sau này [73] không tổ chức các nhóm; chúng lớn lên khi một người ở nơi này và một người khác ở nơi kia thức tỉnh trước tầm nhìn mới, hoặc lâm phàm để đảm nhận vị trí của mình trong công việc và đưa vào kỷ nguyên mới. [74] Những nhóm này sẽ không biểu lộ ý thức chia rẽ; họ sẽ không biết đến tham vọng cá nhân hay tham vọng nhóm; họ sẽ nhận ra sự hợp nhất của mình với tất cả những gì hiện hữu, và sẽ đứng trước thế gian như những tấm gương về đời sống thanh khiết, sự xây dựng mang tính kiến tạo, hoạt động sáng tạo được đặt dưới mục đích chung, vẻ đẹp và tính bao gồm. [75] Có lẽ trong những giai đoạn đầu của sự tích hợp, các từ thân thiện và hợp tác mô tả họ đúng nhất. [76] Họ không quan tâm đến giáo điều hay học thuyết và không có những khẩu hiệu phân biệt. [77] Đặc tính nổi bật của họ sẽ là sự tự do, cá nhân và tập thể, khỏi tinh thần phê phán. [78] Sự không phê phán này sẽ không phát sinh từ việc không có khả năng thấy lỗi lầm, [79] hay từ sự thất bại trong việc đo lường theo một ý tưởng; sự giả dối, bất tịnh và yếu kém sẽ được nhận ra đúng như chúng là, nhưng khi được ghi nhận, chúng sẽ chỉ nhằm gợi lên một sự trợ giúp đầy tình thương.

[80] Little by little these groups will come to know each other [81] and to meet with one another at set times and places. [82] They will come to these mutual conferences with no desire to impress one another and with no thought of relative numerical strength; they will demonstrate no ambition to increase their ranks. [83] How should they when they know themselves all to be members of the one world Group? They have no teaching to give of a doctrinal nature and will not seek to demonstrate learning. [84] They will meet solely to discuss modes of world helpfulness, the formation of a platform so universal and composed of such basic truths that it can be presented under all the varying methods and utilise the many terminologies. They will endeavour to employ each other’s terms, [85] and to familiarise themselves with each other’s approach to reality and symbology.

[80] Dần dần, những nhóm này sẽ đi đến chỗ biết nhau [81] và gặp gỡ nhau vào những thời điểm và địa điểm đã định. [82] Họ sẽ đến với các hội nghị hỗ tương này mà không có ham muốn gây ấn tượng với nhau và không nghĩ đến sức mạnh tương đối về số lượng; họ sẽ không biểu lộ tham vọng gia tăng hàng ngũ của mình. [83] Làm sao họ có thể như thế khi họ biết tất cả mình đều là thành viên của một Nhóm Thế Giới duy nhất? Họ không có giáo huấn nào mang tính giáo điều để trao truyền và sẽ không tìm cách phô bày tri thức. [84] Họ sẽ gặp nhau chỉ để thảo luận các phương thức trợ giúp thế giới, việc hình thành một nền tảng phổ quát đến mức và được cấu thành bởi những chân lý căn bản đến mức nó có thể được trình bày dưới mọi phương pháp khác nhau và sử dụng nhiều hệ thuật ngữ. Họ sẽ nỗ lực sử dụng các thuật ngữ của nhau, [85] và làm cho mình quen thuộc với lối tiếp cận thực tại và hệ biểu tượng của nhau.

[86] Little by little also the special contribution and note of each group will be recognised and where a need exists for just that special approach and the particular note or method of interpretation in any part of the world, there will be an immediate and united impulse to facilitate the work that that special group could do in that place.

[86] Dần dần, đóng góp và âm điệu đặc biệt của từng nhóm cũng sẽ được nhận ra, và nơi nào trong bất cứ phần nào của thế giới có nhu cầu về chính lối tiếp cận đặc biệt ấy cùng âm điệu hay phương pháp diễn giải riêng biệt ấy, thì sẽ có một xung lực tức thời và hợp nhất nhằm tạo thuận lợi cho công việc mà nhóm đặc biệt đó có thể thực hiện tại nơi ấy.

[87] These groups, with the one subjective group of conscious living souls behind them, will be too busy with world service and interests to waste time on trifling non-essentials. [88] They will not have the time to play around with group names and insignia and badges and the technicalities of fraternities when they meet together. [89] World needs, world opportunities, and the rapid development of the consciousness of mankind and the initiation of humanity into the spiritual realities will so engross their attention that they will have no interest in purely physical plane arrangements, nor in laying the emphasis upon their own personal growth. [90] They will be well aware that response to world need in service and the life of focussed meditation will promote their growth. [91] Their eyes are not upon themselves, upon their own good characters, or upon their individual accomplishments.

[87] Những nhóm này, với một nhóm chủ quan duy nhất gồm các linh hồn sống động có ý thức đứng sau họ, sẽ quá bận rộn với phụng sự thế giới và các mối quan tâm của thế giới đến nỗi không lãng phí thời gian vào những điều không thiết yếu vụn vặt. [88] Khi gặp nhau, họ sẽ không có thời gian để chơi đùa với tên gọi nhóm, huy hiệu, phù hiệu và các chi tiết kỹ thuật của các hội huynh đệ. [89] Các nhu cầu thế giới, các cơ hội thế giới, sự phát triển nhanh chóng của tâm thức nhân loại và cuộc điểm đạo của nhân loại vào các thực tại tinh thần sẽ thu hút sự chú tâm của họ đến mức họ sẽ không quan tâm đến những sắp xếp thuần túy trên cõi hồng trần, cũng không nhấn mạnh vào sự tăng trưởng cá nhân của chính mình. [90] Họ sẽ nhận biết rõ rằng sự đáp ứng với nhu cầu thế giới trong phụng sự và đời sống tham thiền tập trung sẽ thúc đẩy sự tăng trưởng của họ. [91] Mắt họ không đặt vào chính họ, vào những tính cách tốt đẹp của riêng họ, hay vào các thành tựu cá nhân của họ.

[92] Later as a result of their telepathic relationship and their united conferences, there may emerge certain esoteric groups and schools for development in order more rapidly to equip them for world service. [93] In these schools modes of meditation, the intensification of vibration and the laws of the universe will be taught, and the right use of colour and of sound. But all will be subordinated to the idea of service and the uplift of humanity. Also the schools referred to in Letters on Occult Meditation will gradually come into being.

[92] Về sau, như một kết quả của mối liên hệ viễn cảm và các hội nghị hợp nhất của họ, có thể sẽ xuất hiện một số nhóm và trường nội môn nhằm phát triển, để trang bị cho họ nhanh chóng hơn cho phụng sự thế giới. [93] Trong các trường này, các phương thức tham thiền, sự tăng cường rung động và các định luật của vũ trụ sẽ được giảng dạy, cùng với việc sử dụng đúng đắn màu sắc và âm thanh. Nhưng tất cả sẽ được đặt dưới ý tưởng phụng sự và nâng cao nhân loại. Các trường được đề cập trong Thư về Tham Thiền Huyền Bí cũng sẽ dần dần đi vào hiện hữu.

[94] But what use is it for me to forecast the future in more explicit terms and hold out a picture of an intriguing quality when at the present time the integration of the group of world mystics and its close welding is not an accomplished fact?

[94] Nhưng tôi có ích gì khi tiên báo tương lai bằng những lời rõ ràng hơn và đưa ra một bức tranh có tính hấp dẫn, trong khi hiện nay sự tích hợp của nhóm các nhà thần bí thế giới và sự hàn gắn chặt chẽ của nó vẫn chưa phải là một sự kiện đã hoàn tất?

[95] World unity, brotherhood in its true sense, [96] the growth of telepathic interplay, the elimination of the non-essentials which serve to separate the thoughts of men and bring about separateness on the physical plane, and the laying of a true emphasis upon the fundamentals of the Ageless Wisdom, the manifestation of a true understanding, the bringing about of at-one-ment with the soul, the recognition of those who belong to the group of world Saviours—this is the immediate work to be done and this must engross your attention.

[95] Sự hợp nhất thế giới, tình huynh đệ theo nghĩa chân thật của nó, [96] sự tăng trưởng của tương tác viễn cảm, việc loại bỏ những điều không thiết yếu vốn làm chia cách tư tưởng của con người và tạo nên sự chia rẽ trên cõi hồng trần, cùng việc đặt một sự nhấn mạnh chân chính vào các nền tảng của Minh Triết Ngàn Đời, sự biểu lộ một thấu hiểu chân thật, việc đem lại sự hợp nhất làm một với linh hồn, sự nhận biết những người thuộc về nhóm các Đấng Cứu Rỗi thế giới—đây là công việc trước mắt phải được thực hiện và đây phải là điều thu hút trọn sự chú tâm của các bạn.

[97] This and this alone warrants the expenditure of all that any of you have to give—love and life, time and money.

[97] Chính điều này, và chỉ điều này mà thôi, biện minh cho việc dùng hết tất cả những gì bất cứ ai trong các bạn có để trao hiến—tình thương và sự sống, thời gian và tiền bạc.

[98] This and this alone justifies your existence and calls forth from all of you who respond to the vision that utter self-sacrifice which is so rare and so far-reaching in its effects. [99] The casting of all that one has at the feet of the Lord of Life [100] in order that the work of world salvage may go forward, the elimination out of one’s life of all that can possibly hinder, the giving of all that one has until it hurts to give, the ruling of one’s life on the basis of surrender, [101] asking oneself all the time: What can I relinquish in order that I may help more adequately?—that and more than that lies ahead of all of you who hear the call and respond to the need and opportunity.

[98] Chính điều này, và chỉ điều này mà thôi, biện minh cho sự hiện hữu của các bạn và khơi dậy từ tất cả các bạn, những người đáp ứng với tầm nhìn, sự hy sinh bản thân trọn vẹn vốn rất hiếm hoi và có ảnh hưởng sâu rộng đến thế. [99] Việc đặt tất cả những gì một người có dưới chân Chúa Tể Sự Sống [100] để công việc cứu vớt thế giới có thể tiến tới, việc loại bỏ khỏi đời sống của mình tất cả những gì có thể cản trở, việc trao hiến tất cả những gì mình có cho đến khi việc trao hiến trở nên đau đớn, việc cai quản đời sống mình trên nền tảng của sự hiến dâng, [101] luôn tự hỏi: Tôi có thể từ bỏ điều gì để có thể trợ giúp đầy đủ hơn?—điều đó và còn hơn thế nữa đang chờ đợi tất cả các bạn, những người nghe tiếng gọi và đáp ứng với nhu cầu cùng cơ hội.