Recognition of co-workers in the New Group of World Servers is an indication of developing telepathy.

Recognition of co-workers in the New Group of World Servers is an indication of developing telepathy.

Sự nhận biết các cộng sự trong Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian là một dấu hiệu của viễn cảm đang phát triển.

[17] There comes to them an immediate flashing forth of the light, an instantaneous electrical interplay, a sudden sensing of a similarity of vision and of objective, or a vital opportunity to aid in and to cooperate with each other in the work in which it is realized that all are interested.

[17] Nơi họ xuất hiện một tia sáng bừng lên tức khắc, một sự tương tác điện tính trong khoảnh khắc, một cảm nhận đột ngột về sự tương đồng trong tầm nhìn và mục tiêu, hoặc một cơ hội sống động để trợ giúp và hợp tác với nhau trong công việc mà họ nhận ra rằng tất cả đều quan tâm.

There are confirmations of membership, and I'm thinking of the Dalai Lama and Bishop Tutu. There they are pursuing apparently very different agendas in different religions, but they are fast friends, and they recognize each other as men of God, whatever they may call it, and people with similar objectives to raise the human race regardless of the concretions—the secondary, really secondary concretions of the systems in which they work. That's a good example of the recognition of instantly recognized friendships between those who seem to be working in very different fields, but they share something in common: the commitment first to the service of the race.

Có những xác nhận về tư cách thành viên, và tôi đang nghĩ đến Đức Đạt Lai Lạt Ma và Giám mục Tutu. Hai vị ấy dường như theo đuổi những chương trình rất khác nhau trong những tôn giáo khác nhau, nhưng họ là bạn thân thiết, và họ nhận ra nhau như những người của Thượng đế, dù họ gọi điều đó bằng tên gì, và là những người có mục tiêu tương tự nhằm nâng cao nhân loại, bất kể những kết thể — thật ra là những kết thể thứ yếu — của các hệ thống mà họ làm việc trong đó. Đó là một ví dụ tốt về sự nhận biết những tình bạn được nhận ra tức thời giữa những người có vẻ đang làm việc trong những lĩnh vực rất khác nhau, nhưng họ chia sẻ một điều chung: trước hết là sự cam kết phụng sự nhân loại.

[18] Working disciples everywhere when they meet each other will know at once that their work is identical, and will advise with each other as to where cooperation and [Page 422] supplementary endeavour may be possible.

[18] Các đệ tử đang hoạt động ở khắp nơi, khi gặp nhau, sẽ biết ngay rằng công việc của họ là đồng nhất, và sẽ cùng nhau bàn bạc xem nơi nào có thể hợp tác và nỗ lực bổ sung cho nhau.

This is disciplic recognition.

Đây là sự nhận biết theo địa vị đệ tử.

[19] In about thirty years the interrelation between the units in this group (scattered as they may be all over the world) will be so close that daily they will meet each other at a set time and in the secret place.

[19] Trong khoảng ba mươi năm nữa, mối tương quan giữa các đơn vị trong nhóm này, dù có thể rải rác khắp thế giới, sẽ trở nên mật thiết đến mức hằng ngày họ sẽ gặp nhau vào một thời điểm ấn định và tại nơi kín nhiệm.

Did this prophecy work out as anticipated? Certainly there has been wide recognition of cooperation across the globe. In the work of triangles, there is this internal meeting going on all the time, but it need not be at a set time. Certainly the Full Moon work as supported by our communication system has us all meeting at a set time and in the secret place of the soul. That is true.

Lời tiên tri này có diễn ra như đã dự liệu không? Chắc chắn đã có sự nhận biết rộng rãi về hợp tác trên khắp địa cầu. Trong công việc tam giác, cuộc gặp gỡ nội tại này đang diễn ra mọi lúc, nhưng không nhất thiết phải vào một thời điểm ấn định. Chắc chắn công việc Trăng Tròn, được hệ thống truyền thông của chúng ta hỗ trợ, khiến tất cả chúng ta gặp nhau vào một thời điểm ấn định và trong nơi bí mật của linh hồn. Điều đó đúng.

[20] This only becomes possible when the triplicity of soul-mind-brain

[20] Điều này chỉ trở nên khả hữu khi bộ ba linh hồn-thể trí-bộ não

Leaving for the moment the astral body out of it because it's so often out of alignment.

Tạm thời gạt thể cảm dục ra ngoài, vì nó rất thường không chỉnh hợp.

[21] are all aligned in the individual and when each aspect of it can be simultaneously in touch with members of the group.

[21] đều được chỉnh hợp nơi cá nhân, và khi mỗi phương diện của bộ ba ấy có thể đồng thời tiếp xúc với các thành viên của nhóm.

There is a deep intergroup communication.

Có một sự giao tiếp sâu xa giữa các nhóm.

[22] At present all the souls of the group of mystics do work in unison;

[22] Hiện nay, tất cả các linh hồn thuộc nhóm các nhà thần bí quả thật đang hoạt động đồng nhịp;

Maybe we don't know that if we're a member of this group.

Có lẽ chúng ta không biết điều đó nếu chúng ta là thành viên của nhóm này.

[23] a number have succeeded in bringing the soul and the mind also into a close and established relation, but as yet the lowest aspect of this aligned and linking triangle, the physical brain, remains totally unresponsive to the waves of force emanating from the higher aspects of the disciples engaged thus in laying the foundations of the new age civilisation.

[23] một số đã thành công trong việc đưa linh hồn và thể trí vào một mối liên hệ gần gũi và ổn định, nhưng cho đến nay phương diện thấp nhất của tam giác đã chỉnh hợp và liên kết này, tức bộ não hồng trần, vẫn hoàn toàn không đáp ứng với các làn sóng mãnh lực phát xuất từ những phương diện cao hơn của các đệ tử đang dấn thân như thế vào việc đặt nền móng cho nền văn minh kỷ nguyên mới.

How it stands now, not completed: the soul, mind, brain alignment needs still much work, but it's coming. The Tibetan wrote this work in the late 1920s, after A Treatise on Cosmic Fire. About 90 years later, how are we doing? Have we held a sufficient point of tension, or have we relied upon the amazing telecommunication system to put us immediately on rapport without developing the fullness of the necessary telepathy?

Tình trạng hiện nay là chưa hoàn tất: sự chỉnh hợp linh hồn, thể trí, bộ não vẫn cần nhiều công việc, nhưng nó đang đến. Chân sư Tây Tạng viết tác phẩm này vào cuối thập niên 1920, sau Luận về Lửa Vũ Trụ. Khoảng 90 năm sau, chúng ta đang làm ra sao? Chúng ta đã giữ được một điểm tập trung nhất tâm đủ mạnh chưa, hay chúng ta đã dựa vào hệ thống viễn thông kỳ diệu để lập tức đặt mình vào mối liên hệ mà không phát triển đầy đủ khả năng viễn cảm cần thiết?

Think about it: does your mind speak what the soul impresses? And with that soul element thought, does it reach into your ordinary sensory world understanding right here on the densest level of the physical plane? Is that happening? For whom among us, coming through as developing white magicians, are able to bring the idea of the soul right into incarnation here on the physical plane, whether verbally, artistically, in some way manifesting it? Or does our brain resist? Are those brain cells sleepy and not as responsive as they should be? There's so many things to work on when we consider what is offered here.

Hãy nghĩ về điều đó: thể trí của các bạn có nói lên điều linh hồn in dấu không? Và với tư tưởng mang yếu tố linh hồn ấy, nó có đi vào sự thấu hiểu của thế giới giác quan thông thường của các bạn ngay tại đây, trên cấp độ đậm đặc nhất của cõi hồng trần không? Điều đó có đang xảy ra không? Trong số chúng ta, ai là người, khi đang tiến triển như những nhà huyền thuật chánh đạo, có thể đưa ý tưởng của linh hồn đi thẳng vào sự lâm phàm ở đây trên cõi hồng trần, dù bằng lời nói, bằng nghệ thuật, hay bằng cách nào đó biểu lộ nó? Hay bộ não của chúng ta kháng cự? Các tế bào não ấy có buồn ngủ và không đáp ứng như chúng nên đáp ứng không? Có rất nhiều điều phải thực hiện khi chúng ta xem xét điều được nêu ra ở đây.

[24] It is therefore largely a matter of perfecting the mechanism of the brain so that it can rightly register and correctly transmit the soul impressions and the group purposes and recognitions. This involves:

[24] Vì vậy, phần lớn vấn đề là hoàn thiện bộ máy của bộ não để nó có thể ghi nhận đúng đắn và truyền đạt chính xác các ấn tượng của linh hồn, cũng như các mục đích và sự nhận biết của nhóm. Điều này bao gồm:

The conditioning of the brain involves physical aspects. I'm sure that diet, exercise, meditative practice are all involved, and other things too. Getting the physical brain into the state of right responsiveness involves

Việc tác động lên bộ não bao gồm các phương diện hồng trần. Tôi chắc rằng chế độ ăn uống, luyện tập, thực hành tham thiền đều liên quan, và nhiều điều khác nữa cũng vậy. Đưa bộ não hồng trần vào trạng thái đáp ứng đúng đắn bao gồm

[25] 1. The awakening into conscious activity of the centre between the eyebrows, called by the oriental student, the ajna centre.

[25] 1. Sự đánh thức trung tâm giữa hai chân mày, được đạo sinh Đông phương gọi là trung tâm ajna, vào hoạt động có ý thức.

Brain awakening requires ajna center awakening. This can be done through meditation. It's a Venus center, largely a Fifth Ray center. The Solar Angel is in a way connected with that particular planet, and our meditations will help with this process. The Tibetan even gave some disciples exercises for awakening the ajna center and stimulating the brain to the point where it could really be that receptive template for the impression from the soul.

Sự thức tỉnh của bộ não đòi hỏi sự thức tỉnh của trung tâm ajna. Điều này có thể được thực hiện qua tham thiền. Đó là một trung tâm thuộc Sao Kim, phần lớn là một trung tâm Cung Năm. Thái dương Thiên Thần, theo một cách nào đó, có liên hệ với hành tinh đặc biệt ấy, và các bài tham thiền của chúng ta sẽ trợ giúp tiến trình này. Chân sư Tây Tạng thậm chí đã trao cho một số đệ tử các bài tập để đánh thức trung tâm ajna và kích thích bộ não đến mức nó thật sự có thể trở thành khuôn mẫu tiếp nhận ấn tượng từ linh hồn.

[26] 2. The subordinating then of the activity of this centre to that of the head centre, so that the two vibrate in unison.

[26] 2. Kế đó, đặt hoạt động của trung tâm này dưới sự chi phối của trung tâm đầu, để cả hai cùng rung động đồng nhịp.

Venus is subordinated to Vulcan, which at this point and mostly rules the head center.

Sao Kim lệ thuộc vào Vulcan, là hành tinh ở điểm này và phần lớn cai quản trung tâm đầu.

[27] This produces the establishment of three things:

[27] Điều này tạo nên sự thiết lập ba điều:

[28] a. Direct conscious alignment between soul-mind-brain.

[28] a. Sự chỉnh hợp trực tiếp và có ý thức giữa linh hồn-thể trí-bộ não.

[29] b. The appearance of a magnetic field which embraces both the head centres and so definitely affects the pineal gland and the pituitary body.

[29] b. Sự xuất hiện của một trường từ tính bao gồm cả hai trung tâm đầu và do đó ảnh hưởng rõ rệt đến tuyến tùng và tuyến yên.

Later will come the inclusion of the alta major center, and then a triangle is formed with it, what's called a dispelling radiance.

Về sau sẽ có sự bao gồm trung tâm alta major, và khi đó một tam giác được hình thành với nó, điều được gọi là một hào quang xua tan.

[30] c. The recognition of this field of dual activity in two ways: as of a light in the head, an interior radiant sun, or as a dynamic centre of energy [Page 423] through which the will or purpose aspect of the soul can make itself felt.

[30] c. Sự nhận biết trường hoạt động nhị phân này theo hai cách: như một ánh sáng trong đầu, một mặt trời rạng rỡ bên trong, hoặc như một trung tâm năng lượng năng động, qua đó phương diện ý chí hay mục đích của linh hồn có thể khiến chính nó được cảm nhận.

How this manifests depends on the ray and the quality of the brain cells. But anyway, three things. So what are we looking at here? Perfecting the mechanism and getting the brain into right shape, awakening the ajna center, subordinating the ajna center to the head center. This is going to produce that alignment that's necessary.

Cách điều này biểu lộ tùy thuộc vào cung và phẩm tính của các tế bào não. Nhưng dù sao, có ba điều. Chúng ta đang xét gì ở đây? Hoàn thiện bộ máy và đưa bộ não vào hình thái đúng đắn, đánh thức trung tâm ajna, làm cho trung tâm ajna lệ thuộc vào trung tâm đầu. Điều này sẽ tạo ra sự chỉnh hợp cần thiết ấy.

The awakening of the pineal gland and the pituitary, and their relationship, particularly producing a kind of inner head radiance, which may or may not be visible. As DK says, sometimes there's a very definite contact, but the visibility is not there. Nevertheless, the two work together: the two centers, the two glands, and an inner either light or power is what we seem to experience, or maybe both are experienced.

Sự thức tỉnh của tuyến tùng và tuyến yên, cùng mối liên hệ của chúng, đặc biệt tạo ra một loại hào quang bên trong đầu, có thể thấy được hoặc không. Như Chân sư DK nói, đôi khi có một tiếp xúc rất rõ ràng, nhưng không có sự thấy được. Tuy nhiên, cả hai cùng làm việc: hai trung tâm, hai tuyến, và điều chúng ta dường như trải nghiệm là một ánh sáng hay quyền năng bên trong, hoặc có lẽ cả hai đều được trải nghiệm.

Number three:

Số ba:

[31] 3. The development of a facility which will enable a man to:

[31] 3. Sự phát triển một năng lực sẽ giúp con người có thể:

What? When the brain is brought into right functioning and into a necessarily rightly, correctly awakened state, what can we expect as the result?

Điều gì? Khi bộ não được đưa vào hoạt động đúng đắn và vào một trạng thái thức tỉnh cần thiết, đúng đắn, chính xác, chúng ta có thể mong đợi điều gì như kết quả?

[32] a. Use the mind in any direction he chooses, turning it externally towards the world of phenomena, or internally towards the world of spiritual being.

[32] a. Sử dụng thể trí theo bất cứ hướng nào y chọn, xoay nó ra bên ngoài về phía thế giới hiện tượng, hoặc vào bên trong về phía Thế Giới Bản Thể tinh thần.

A flexible and seamlessly operating mental capacity, and

Một năng lực trí tuệ linh hoạt và vận hành không gián đoạn, và

[33] b. Produce consciously and at will a corresponding responsiveness in the physical brain, so that it can register accurately any information coming from the physical world, and the emotional or astral world.

[33] b. Tạo ra một cách có ý thức và theo ý chí một sự đáp ứng tương ứng trong bộ não hồng trần, để nó có thể ghi nhận chính xác bất cứ thông tin nào đến từ thế giới hồng trần và từ thế giới cảm xúc hay cõi cảm dục.

A responsive brain will register impressions from the subtler worlds and finally

Một bộ não đáp ứng sẽ ghi nhận các ấn tượng từ những thế giới vi tế hơn và cuối cùng