chapter 033 09

Establishing it at a higher turn of the spiral. Continuity of consciousness is an important and imminent development, but maybe not very imminent. It's coming. This development of continuity of consciousness is coming and will be part of the gifts of the New Age, as will the electrical appreciation of the soul.

Thiết lập nó ở một vòng cao hơn của đường xoắn ốc. Tính liên tục của tâm thức là một sự phát triển quan trọng và sắp đến, nhưng có lẽ không quá sắp đến. Nó đang đến. Sự phát triển tính liên tục của tâm thức này đang đến và sẽ là một phần trong những ân tặng của Thời Đại Mới, cũng như sự nhận thức điện lực về linh hồn.

After all, Aquarius with its major ruler, Uranus, even as a veiled hierarchical ruler is the planet of electricity. So where electricity is involved, we find Uranus and we will have the appropriate developments. Telepathic interplay, this kind of development started the whole thing, this whole discussion.

Dù sao, Bảo Bình với chủ tinh chính của nó là Sao Thiên Vương, ngay cả khi là một chủ tinh Thánh đoàn được che giấu, là hành tinh của điện lực. Vì vậy, nơi nào có điện lực tham dự, chúng ta thấy Sao Thiên Vương và chúng ta sẽ có những phát triển thích hợp. Tương tác viễn cảm, loại phát triển này đã khởi đầu toàn bộ vấn đề, toàn bộ cuộc bàn luận này.

[50] Thus telepathic interplay and extended sentiency must be developed and are closely interlinked with each other.

[50] Như vậy, sự tương tác viễn cảm và khả năng cảm nhận mở rộng phải được phát triển, và chúng liên kết mật thiết với nhau.

These are two necessary developments for advancement. Two very necessary developments for the advancement of disciples and of humanity eventually. Future developments, the wonder of the new age, all of this coming and offering us powers and abilities and methods of understanding which we hardly deem possible at this time.

Đây là hai sự phát triển cần thiết cho sự tiến bộ. Hai sự phát triển rất cần thiết cho sự tiến bộ của các đệ tử và cuối cùng của nhân loại. Những phát triển tương lai, điều kỳ diệu của thời đại mới, tất cả những điều này đang đến và đem đến cho chúng ta các quyền năng, khả năng và phương pháp thấu hiểu mà hiện nay chúng ta hầu như không cho là khả hữu.

We're a long way from really understanding it. Interrelating the units through telepathic interplay and making the mechanism so sensitive that we have continuity of consciousness and thereby can witness and participate more in the kind of telepathic interplay between disciples. First relationship growing between the disciples in the New Group of World Servers. This is done also through refining and developing the mechanism so that it can receive on all levels and probably project from all levels as well.

Chúng ta còn cách rất xa việc thật sự thấu hiểu điều đó. Tương liên các đơn vị thông qua tương tác viễn cảm, và làm cho bộ máy nhạy cảm đến mức chúng ta có tính liên tục của tâm thức, nhờ đó có thể chứng kiến và tham dự nhiều hơn vào loại tương tác viễn cảm giữa các đệ tử. Trước hết, mối quan hệ tăng trưởng giữa các đệ tử trong Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Điều này cũng được thực hiện thông qua việc tinh luyện và phát triển bộ máy để nó có thể tiếp nhận trên mọi cấp độ, và có lẽ cũng phóng chiếu từ mọi cấp độ.

You can really see that in a way the Masters have come none too soon—we're not yet capable of doing these things. Here is a Master giving us a prognosis, an anticipation of the future. He can do these things. He's taking the time away from maybe His other great interests to make it possible for us to do these things too, and thereby add to our service potential.

Các bạn thật sự có thể thấy rằng theo một cách nào đó, các Chân sư đã đến không hề quá sớm — chúng ta vẫn chưa có khả năng làm những điều này. Đây là một Chân sư đang trao cho chúng ta một dự báo, một sự tiên liệu về tương lai. Ngài có thể làm những điều này. Ngài dành thời gian, có lẽ từ những quan tâm lớn lao khác của Ngài, để giúp chúng ta cũng có thể làm những điều này, và nhờ đó gia tăng tiềm năng phụng sự của chúng ta.

We are reaching the one-hour point here. It's such a problem saving this big book, but I'm just hoping it works. This is the one-hour mark. I'm speeding ahead, friends, and I hope it's not compromising the quality of what I'm trying to offer, which is largely quite a number of correlations and links between aspects of the teaching. What's written is one level of the teaching, and when one begins to work with the teaching and relate different items of information and different kinds of perspectives with one another, still another level of the teaching can appear.

Chúng ta đang đến mốc một giờ ở đây. Việc lưu quyển sách lớn này thật là một vấn đề, nhưng tôi chỉ hy vọng nó hoạt động. Đây là mốc một giờ. Tôi đang đi nhanh, các bạn thân mến, và tôi hy vọng điều đó không làm giảm chất lượng của điều tôi đang cố gắng trao tặng, vốn phần lớn là khá nhiều sự tương quan và liên kết giữa các phương diện của giáo huấn. Điều được viết ra là một cấp độ của giáo huấn, và khi người ta bắt đầu làm việc với giáo huấn, liên hệ các mục thông tin khác nhau và các loại viễn cảnh khác nhau với nhau, thì một cấp độ khác nữa của giáo huấn có thể xuất hiện.

That's the goal here—give us all something to really ponder and interrelate within our field, mental field and the field of consciousness, many items of information which might remain unrelated, but are in fact very relatable. It's kind of a Mercurian fourth ray process operating here. Now going on,

Đó là mục tiêu ở đây — trao cho tất cả chúng ta điều gì đó để thật sự suy ngẫm và tương liên trong lĩnh vực của mình, lĩnh vực trí tuệ và lĩnh vực tâm thức, nhiều mục thông tin có thể vẫn không liên hệ với nhau, nhưng thật ra rất có thể liên hệ. Đây là một loại tiến trình cung bốn thuộc Sao Thủy đang hoạt động ở đây. Tiếp tục,

[51] I have therefore pointed out the immediate future development of the individual disciple. What lies ahead in the immediate future for the group?

[51] Vì vậy, tôi đã chỉ ra sự phát triển trước mắt trong tương lai của từng đệ tử cá nhân. Điều gì đang chờ đợi nhóm trong tương lai gần?

The disciple has much to develop for the sake of telepathy and communication, and I'll call it communication through sensitization. What lies ahead for the group? It's always inspiring to be able to think about what are the potentials and have the assurance that somehow, some way, they will be achieved.

Đệ tử có nhiều điều phải phát triển vì mục đích viễn cảm và giao tiếp, và tôi sẽ gọi đó là giao tiếp thông qua sự nhạy cảm hóa. Điều gì nằm phía trước đối với nhóm? Luôn luôn gây cảm hứng khi có thể nghĩ về những tiềm năng là gì và có sự bảo đảm rằng bằng cách nào đó, theo một phương cách nào đó, chúng sẽ được thành tựu.

What lies ahead for the group? For this important group called the New Group of World Servers—now it is so called. Maybe He settled upon that term. He used quite a few preliminary terms before that, but maybe it became named in this way and that people should be aware of it and its potentials and its necessary relationship to humanity as kind of an ajna center for Sanat Kumara, which is very important.

Điều gì nằm phía trước đối với nhóm? Đối với nhóm quan trọng được gọi là Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian này — hiện nay nó được gọi như vậy. Có lẽ Ngài đã chọn thuật ngữ ấy. Ngài đã dùng khá nhiều thuật ngữ sơ khởi trước đó, nhưng có lẽ nó đã được đặt tên theo cách này, và con người nên ý thức về nó, về các tiềm năng của nó và mối liên hệ cần thiết của nó với nhân loại như một loại trung tâm ajna cho Đức Sanat Kumara, điều rất quan trọng.

If we can be aware of the potentials offered to us, the possibilities offered to us, it's very enlivening and motivating and energizing. We do have to keep our energy because the road ahead is demanding and full of burdens.

Nếu chúng ta có thể ý thức về các tiềm năng được trao cho mình, các khả thể được trao cho mình, điều đó rất làm sống động, thúc đẩy và tiếp sinh lực. Chúng ta thật sự phải giữ năng lượng của mình, vì con đường phía trước đòi hỏi nhiều và đầy gánh nặng.

What's ahead for the group?

Điều gì ở phía trước đối với nhóm?

[52] First of all, a preliminary period of emergence into the public consciousness, and thus of making its presence felt.

[52] Trước hết, sẽ có một thời kỳ sơ khởi trong đó nhóm xuất hiện trong tâm thức công chúng, và do đó khiến sự hiện diện của mình được cảm nhận.

First of all, people have to know about it in some form. People have to be made aware of this group.

Trước hết, con người phải biết về nó dưới một hình thức nào đó. Con người phải được làm cho ý thức về nhóm này.

[53] This will be done through the steady communication of the new ideals and the constant emphasis laid upon the essential oneness of all humanity.

[53] Điều này sẽ được thực hiện qua sự truyền đạt đều đặn các lý tưởng mới và sự nhấn mạnh thường xuyên vào tính duy nhất thiết yếu của toàn thể nhân loại.

Ideals—what can we say here? Ideals communicated and oneness of humanity emphasized. Now that's hierarchy. No hurried work, it says. Humanity emphasized.

Các lý tưởng — chúng ta có thể nói gì ở đây? Các lý tưởng được truyền đạt và tính duy nhất của nhân loại được nhấn mạnh. Đó là Thánh đoàn. Không có công việc vội vã, câu văn nói vậy. Nhân loại được nhấn mạnh.

[54] It will be the result of the uniformity and inclusiveness of the note sounded by one here and another there.

[54] Nó sẽ là kết quả của sự đồng nhất và tính bao gồm trong âm điệu do người này ở đây và người khác ở kia xướng lên.

We sound the same inclusive note, and it will be recognized.

Chúng ta xướng cùng một âm điệu bao gồm, và nó sẽ được nhận ra.

[55] During this stage there must be no hurried work and no precipitate action of any kind.

[55] Trong giai đoạn này, không được có công việc vội vã hay bất cứ hành động hấp tấp nào.

We have to lay the foundations carefully. The wise use of slow action—the second ray is involved here. That's an interesting term, No hurried work.

Chúng ta phải đặt nền móng cẩn thận. Việc sử dụng sáng suốt hành động chậm rãi — cung hai tham dự ở đây. Đó là một thuật ngữ thú vị: không có công việc vội vã.

[56] The growth of the group and of its ideas will be slow and sure.

[56] Sự tăng trưởng của nhóm và các ý tưởng của nhóm sẽ chậm rãi và chắc chắn.

This sounds somewhat Taurian, except that Taurus on occasion charges ahead, especially when combined with the first ray. But this is largely a second, inclusive second ray group.

Điều này nghe có phần giống Kim Ngưu, ngoại trừ việc Kim Ngưu đôi khi lao tới, đặc biệt khi kết hợp với cung một. Nhưng đây phần lớn là một nhóm cung hai, cung hai bao gồm.

[56b] The group exists already.

[56b] Nhóm đã hiện hữu rồi.

This was written in year 1928, 1929, 1930, somewhere in there.

Điều này được viết vào năm 1928, 1929, 1930, đâu đó trong khoảng ấy.

[57] It has not to be formed and organised, and there is therefore for none of you the assuming of any sense of responsibility nor the organising of any activity desired to lure these disciples, who have chosen thus to work subjectively, into publicity.

[57] Nó không cần được thành lập và tổ chức, và do đó không ai trong các bạn phải đảm nhận bất cứ ý thức trách nhiệm nào, cũng không phải tổ chức bất cứ hoạt động nào nhằm lôi kéo các đệ tử này, những người đã chọn hoạt động một cách chủ quan như thế, ra trước công chúng.

He knows the busybody nature of the disciple and how some officious disciple will decide, “Okay, I'm going to organize the New Group of World Servers.”

Ngài biết bản chất hay xen vào việc của đệ tử, và cách một đệ tử hách dịch nào đó sẽ quyết định: “Được rồi, tôi sẽ tổ chức Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian.”

[58] Such are not the methods approved by the Elder Brothers of the race, nor is it the way that They Themselves work.

[58] Đó không phải là những phương pháp được các Huynh Trưởng của nhân loại chấp thuận, cũng không phải là cách chính Các Ngài làm việc.

Something far more interior and organic is at work and not outer organizational methods.

Một điều gì đó nội tại và hữu cơ hơn rất nhiều đang vận hành, chứ không phải các phương pháp tổ chức bên ngoài.

[59] Know each of you for yourselves whether you stand for the new position, the new attitude towards work, and for the subjective method.

[59] Mỗi người trong các bạn hãy tự biết cho chính mình liệu bạn có đứng về lập trường mới, thái độ mới đối với công việc và phương pháp chủ quan hay không.

We've got to confirm this. These are kind of like orders in a way. These are imperatives: Know this. We have to work in the new way and we will be gathered together.

Chúng ta phải xác nhận điều này. Theo một cách nào đó, những điều này giống như các mệnh lệnh. Đây là những lời truyền lệnh: Hãy biết điều này. Chúng ta phải làm việc theo cách mới và chúng ta sẽ được quy tụ lại.

Know, each of you, yourselves, whether you stand for the new position, the new attitude towards work, and for the subjective magnetic method of gathering, not of outwardly assembling.

Mỗi người trong các bạn hãy tự biết liệu các bạn có đứng về lập trường mới, thái độ mới đối với công việc, và về phương pháp tập hợp chủ quan từ tính, chứ không phải phương pháp hội họp bên ngoài hay không.

Like—I invite you to become a member of the New Group of World Servers. It wouldn't be, it wouldn't work.

Chẳng hạn: tôi mời bạn trở thành thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Nó sẽ không như vậy, nó sẽ không hiệu quả.

[60] Decide once and for all whether you prefer to work in the old exoteric ambitious manner, building and vitalising an organisation, and so producing all the mechanism which goes with such a method of work.

[60] Hãy quyết định một lần dứt khoát liệu bạn thích làm việc theo phương cách cũ, ngoại môn và đầy tham vọng, xây dựng và tiếp sinh lực cho một tổ chức, và như thế tạo ra toàn bộ bộ máy đi kèm với một phương pháp làm việc như vậy.

Also many difficulties which have not worked in an especially spiritual manner. So He's presenting us with a choice: The old methods or the new subjective methods.

Cũng có nhiều khó khăn đã không vận hành theo một cách đặc biệt tinh thần. Vì vậy, Ngài đang đặt trước chúng ta một sự lựa chọn: các phương pháp cũ hay các phương pháp chủ quan mới.

Interiorly, when the would-be servers have achieved certain requirements, they will be gathered together and they will find themselves motivated in the ways that the members of the New Group of World Servers are motivated. They will find themselves in a way automatically affiliated with this inner group, which has many outer methods, but a similar purpose and objective and a very positive motivation for the uplift of humanity and of the planet these days, as the planet is in so much jeopardy due to many things, including human errors.

Ở bên trong, khi những người muốn phụng sự đạt được một số yêu cầu nhất định, họ sẽ được quy tụ lại và sẽ thấy chính mình được thúc đẩy theo những cách mà các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian được thúc đẩy. Theo một cách nào đó, họ sẽ thấy mình tự động liên kết với nhóm bên trong này, vốn có nhiều phương pháp bên ngoài, nhưng có một mục đích và mục tiêu tương tự, cùng một động lực rất tích cực cho sự nâng cao nhân loại và hành tinh trong những ngày này, khi hành tinh đang lâm vào rất nhiều nguy cơ do nhiều điều, bao gồm cả những sai lầm của con người.