chapter 012 03

[26] This Life, being on the evolutionary arc and not constituting the life of a decaying shell, is having a real effect in the inauguration of the New Age. This effect is twofold: —through the emanations from the astral body of this great Life the work of breaking down the separative wall of individualism which demonstrates in man as selfishness and in nations as nationalism is carried forward.

[26] Sự Sống này, vì ở trên cung thăng thượng tiến hoá và không cấu thành sự sống của một vỏ đang suy tàn, đang có một ảnh hưởng thật sự trong việc mở đầu Kỷ Nguyên Mới. Ảnh hưởng này có hai mặt: qua các xuất lộ từ thể cảm dục của Sự Sống vĩ đại này, công việc phá vỡ bức tường chia rẽ của chủ nghĩa cá nhân—biểu hiện nơi con người như sự ích kỷ và nơi các quốc gia như chủ nghĩa dân tộc—được xúc tiến.

This is very important and very necessary. The Hierarchy is an international group, and they promote the right kind of internationalism, not any kind of totalitarian internationalism where all countries are tempted to be made the same and put under the same type of regime, but a kind of internationalism in which every country's soul virtues can emerge and enhance and promote the soul virtues of others.

Điều này rất quan trọng và rất cần thiết. Thánh Đoàn là một nhóm quốc tế, và Các Ngài thúc đẩy loại chủ nghĩa quốc tế đúng đắn, không phải bất cứ loại chủ nghĩa quốc tế toàn trị nào trong đó mọi quốc gia bị cám dỗ phải trở nên giống nhau và bị đặt dưới cùng một kiểu chế độ, mà là một loại chủ nghĩa quốc tế trong đó các đức tính linh hồn của mỗi quốc gia có thể hiển lộ, tăng cường và thúc đẩy các đức tính linh hồn của những quốc gia khác.

[27] Through this rapidly integrating etheric body

[27] Qua thể dĩ thái đang nhanh chóng tích hợp này,

it takes a while on the path of appropriation to integrate the etheric body, and that's before the birth of the physical body—

cần một thời gian trên con đường chiếm hữu để tích hợp thể dĩ thái, và điều đó diễn ra trước khi thể xác ra đời—

[28] this Life is bringing the etheric body of our planet into a state of increased rapid vibration.

[28] Sự Sống ấy đang đưa thể dĩ thái của hành tinh chúng ta vào một trạng thái rung động nhanh hơn.

This is good news.

Đây là tin tốt lành.

[29] Reference will be found in the Treatise on Cosmic Fire to an avatar from Sirius who comes to bring about certain planetary effects. This Life is not that avatar but is in the nature of a forerunner—of a St. John the Baptist, who “baptiseth with water (astral emanations) and the Holy Ghost”.

[29] Trong Luận về Lửa Vũ Trụ có đề cập đến một Đấng Hoá Thân từ Sirius đến để tạo ra một số hiệu quả hành tinh nhất định. Sự Sống này không phải là Đấng Hoá Thân ấy, nhưng có bản chất của một vị tiền phong—một Thánh John Tẩy Giả, Đấng “làm phép rửa bằng nước, tức các xuất lộ cảm dục, và bằng Chúa Thánh Thần”.

This is profound occult information amounting causatively to so many of the conditions which we experience, both bad and good.

Đây là thông tin huyền bí sâu xa, về mặt nguyên nhân liên hệ đến rất nhiều tình trạng mà chúng ta trải nghiệm, cả xấu lẫn tốt.

[30] More information along these lines is not possible, but mention is made of it, as the energies coming from these two factors must be borne in mind.

[30] Không thể cung cấp thêm thông tin theo các đường hướng này, nhưng điều ấy được nhắc đến vì các năng lượng đến từ hai yếu tố này phải được ghi nhớ.

I'm really fascinated with this material. Behind so much that we think is strictly caused by human attitudes and our human thinking lie real causes, and they have to come to light. An occultist is one who studies the true causes behind the outer effects. If we don't go deep enough, we're going to be satisfied with lesser causes and attribute to these lesser causes patterning of activity which could not possibly emanate from them.

Tôi thật sự bị cuốn hút bởi tư liệu này. Đằng sau rất nhiều điều mà chúng ta nghĩ là chỉ do thái độ con người và tư tưởng con người gây ra, có những nguyên nhân thật sự, và chúng phải được đưa ra ánh sáng. Một nhà huyền bí học là người nghiên cứu các nguyên nhân chân thực đằng sau các hiệu quả bên ngoài. Nếu chúng ta không đi đủ sâu, chúng ta sẽ thỏa mãn với những nguyên nhân nhỏ hơn và gán cho các nguyên nhân nhỏ hơn ấy những mô hình hoạt động không thể nào phát xuất từ chúng.

DK has told us that humanity has erred grievously in the past. We can see, as we begin to look at some of these descriptions, what line that grievous erring could have taken place.

Chân sư DK đã nói với chúng ta rằng nhân loại đã sai lầm nghiêm trọng trong quá khứ. Khi bắt đầu xem xét một số mô tả này, chúng ta có thể thấy đường hướng mà sự sai lầm nghiêm trọng ấy có thể đã diễn ra.

Passing through man and through the etheric body of the planet are

Đi qua con người và qua thể dĩ thái của hành tinh là

[31] 3. Astral energies emanating from the new sign of the zodiac into which we are now entering, the sign Aquarius.

[31] 3. Các năng lượng cảm dục phát ra từ dấu hiệu hoàng đạo mới mà hiện nay chúng ta đang bước vào, dấu hiệu Bảo Bình.

We've entered it many times in the past, but now it seems a special type of entry. It was perhaps the seventh time in the Fifth Root Race when this sign Aquarius coincided with the large Seventh Ray cycle. Hence the opportunity is great.

Chúng ta đã bước vào nó nhiều lần trong quá khứ, nhưng hiện nay dường như là một kiểu bước vào đặc biệt. Có lẽ đây là lần thứ bảy trong Giống dân gốc thứ năm khi dấu hiệu Bảo Bình này trùng với chu kỳ lớn của Cung bảy. Vì thế cơ hội rất lớn.

The astral energies from planetary forms and energies passing through the sentient body of the planet itself, through the Spirit of the Earth, and the Spirit of the Earth itself is having a great influence on the sentient body of man. The Spirit of the Earth and its astral body are having a great effect on man and upon his astral body.

Các năng lượng cảm dục từ những hình tướng hành tinh và các năng lượng đi qua thể cảm giác của chính hành tinh, qua Tinh linh Địa cầu, và chính Tinh linh Địa cầu đang có ảnh hưởng lớn lên thể cảm giác của con người. Tinh linh Địa cầu và thể cảm dục của nó đang có ảnh hưởng lớn lên con người và lên thể cảm dục của y.

Aren't we tired of being ignorant? Wouldn't you say? Are we not eager to go more deeply into an understanding of realities now hidden from us? Isn't that the case? Isn't that, among other things, why we are students of occultism? One day, the great motive to serve with what we newly know will be more prominent than it is. DK says, "Look, you found your way into this group external to the ashram because of selfishness basically and the desire for liberation, not from the great desire to serve." Which is probably true in the beginning.

Chẳng phải chúng ta đã mệt mỏi vì vô minh rồi sao? Các bạn có nói vậy không? Chẳng phải hiện nay chúng ta đang háo hức đi sâu hơn vào sự thấu hiểu những thực tại còn ẩn khuất đối với chúng ta sao? Chẳng phải đúng như vậy sao? Chẳng phải, trong nhiều điều khác, đó là lý do vì sao chúng ta là đạo sinh của huyền bí học sao? Một ngày nào đó, động cơ lớn lao phụng sự bằng những gì chúng ta mới biết sẽ nổi bật hơn hiện nay. Chân sư DK nói: “Hãy nhìn xem, về căn bản các bạn đã tìm đường vào nhóm này bên ngoài ashram do ích kỷ và dục vọng giải thoát, chứ không phải do dục vọng lớn lao muốn phụng sự.” Điều này có lẽ đúng lúc ban đầu.

Astral energy is emanating from the new sign of the zodiac Aquarius.

Năng lượng cảm dục đang phát xuất từ dấu hiệu hoàng đạo mới Bảo Bình.

[32] This sign, that of the water-carrier, is a living sign and an emotional sign.

[32] Dấu hiệu này, dấu hiệu của người mang nước, là một dấu hiệu sống động và là một dấu hiệu cảm xúc.

You wouldn't think it, because it's got so much Fifth Ray and we have the attitude of the detached Aquarian. But maybe that's a somewhat more developed type.

Các bạn sẽ không nghĩ như vậy, vì nó có quá nhiều Cung năm và chúng ta có thái độ của người Bảo Bình tách rời. Nhưng có lẽ đó là một kiểu đã phát triển phần nào hơn.

[33] It will (through the effect of its potent force) stimulate the astral bodies

[33] Qua ảnh hưởng của mãnh lực mạnh mẽ của nó, nó sẽ kích thích các thể cảm dục

After all, it's the water carrier, right? And it's called Aquarius, so it does have something to do with water—at least the waters of space. Sometimes water is much more than we imagine. It's connected with the ethers of space, it's connected with the matter of space. It's not just only connected with the etheric body or with the astral body only. Some of these words are quite expansive, and one word can cover a number of different definitions.

Xét cho cùng, nó là người mang nước, đúng không? Và nó được gọi là Bảo Bình, nên nó thật sự có liên quan đến nước—ít nhất là các vùng nước của không gian. Đôi khi nước còn rộng nghĩa hơn chúng ta tưởng. Nó liên hệ với các dĩ thái của không gian, liên hệ với vật chất của không gian. Nó không chỉ liên hệ với thể dĩ thái hoặc chỉ với thể cảm dục. Một số từ này khá bao quát, và một từ có thể bao trùm nhiều định nghĩa khác nhau.

This sign, that of the water carrier, is a living sign and an emotional sign. It does have to do with livingness. From an electric shock, you get the feeling of maybe more aliveness. Certainly, you're jolted into some kind of shock state. Aquarius can help bring that about through itself and through its major ruler on the orthodox and even on the hierarchical level: Uranus.

Dấu hiệu này, dấu hiệu của người mang nước, là một dấu hiệu sống động và một dấu hiệu cảm xúc. Nó thật sự có liên quan đến tính sống động. Từ một cú sốc điện, các bạn có cảm giác có lẽ sống động hơn. Chắc chắn, các bạn bị giật vào một trạng thái chấn động nào đó. Bảo Bình có thể giúp tạo ra điều đó thông qua chính nó và thông qua chủ tinh chính của nó ở cấp độ chính thống và thậm chí ở cấp độ huyền giai: Sao Thiên Vương.

It will (through the effect of its potent force) stimulate the astral bodies

Nó sẽ, thông qua hiệu quả của mãnh lực mạnh mẽ của nó, kích thích các thể cảm dục

[34] of men into a new coherency, into a brotherhood of humanity which will ignore all racial and national differences and will carry the life of men forward into synthesis and unity.

[34] của con người đi vào một sự cố kết mới, vào một tình huynh đệ của nhân loại vốn sẽ không để ý đến mọi khác biệt chủng tộc và quốc gia, và sẽ [Page 314] đưa đời sống con người tiến tới tổng hợp và hợp nhất.

What a great prognosis here for Aquarius. By the time the third decan of Aquarius is reached—the last approximately 720 years—it will carry the life of men forward into synthesis and unity. It's the sign of universality. Aquarius is the sign of synthesis, universality, and unity.

Đây là một tiên lượng vĩ đại về Bảo Bình. Đến khi thập độ thứ ba của Bảo Bình đạt tới—khoảng 720 năm cuối—nó sẽ đưa sự sống của con người tiến tới tổng hợp và hợp nhất. Đây là dấu hiệu của tính phổ quát. Bảo Bình là dấu hiệu của tổng hợp, tính phổ quát và hợp nhất.

[35] This means a tide of unifying life of such power that one cannot now vision it,

[35] Điều này hàm ý một triều lưu sự sống hợp nhất có quyền năng đến mức hiện nay người ta không thể hình dung được,

maybe the Masters can

có lẽ các Chân sư có thể

[36] but which—in a thousand years—will have welded all mankind into a perfect brotherhood.

[36] nhưng trong một ngàn năm nữa sẽ hàn gắn toàn thể nhân loại thành một tình huynh đệ hoàn hảo.

This is even before the third decan and is taking place in the Mercury decan, with its Geminian influence, which is of course brotherly. Liberty Aquarius, equality Libra, fraternity brotherliness Gemini—some interesting things said here about Aquarius. The danger is that one can forget these things. As I'm reading through this book again, I am anticipating what's coming next because somehow it's stored in my mind. But certainly not all things, and more could be and should be stored.

Điều này thậm chí xảy ra trước thập độ thứ ba và đang diễn ra trong thập độ Sao Thủy, với ảnh hưởng Song Tử của nó, vốn dĩ nhiên là huynh đệ. Tự do Bảo Bình, bình đẳng Thiên Bình, huynh đệ tính Song Tử—có một số điều thú vị được nói ở đây về Bảo Bình. Nguy cơ là người ta có thể quên những điều này. Khi đọc lại cuốn sách này, tôi đang đoán trước điều gì sẽ đến tiếp theo vì bằng cách nào đó nó được lưu giữ trong thể trí tôi. Nhưng chắc chắn không phải mọi điều, và có thể cũng như nên lưu giữ thêm nhiều điều hơn.

[37] Its emotional effect will be to “purify” the astral bodies of men so that the material world ceases to hold such potent allure,

[37] Ảnh hưởng cảm xúc của nó sẽ là “thanh lọc” các thể cảm dục của con người, đến nỗi thế giới vật chất không còn nắm giữ sức quyến rũ mạnh mẽ như thế nữa,

It helps with the Four Noble Truths of the Buddha. To appear, to be accepted. To purify. It is definitely a healing sign, and quite a number of the healers have that Aquarian ability to transmit the useful energies and forces, the subtle energies and forces. Increasingly, we find an emphasis upon vibrational medicine. Aquarius is a sign much associated with the study of vibration.

Nó hỗ trợ Tứ Diệu Đế của Đức Phật. Xuất hiện, được chấp nhận. Thanh lọc. Nó chắc chắn là một dấu hiệu chữa lành, và khá nhiều người chữa lành có khả năng Bảo Bình ấy để truyền dẫn các năng lượng và mãnh lực hữu ích, các năng lượng và mãnh lực tinh tế. Ngày càng nhiều, chúng ta thấy có sự nhấn mạnh vào y học rung động. Bảo Bình là một dấu hiệu rất gắn liền với việc nghiên cứu rung động.

Its emotional effect would be to purify the astral bodies of men so that the material world ceases to hold such potent allure. That's what the Buddha was after with his presentation of the Four Noble Truths. Many,

Hiệu quả cảm xúc của nó sẽ là thanh lọc các thể cảm dục của con người để thế giới vật chất không còn nắm giữ sức quyến rũ mạnh mẽ như thế. Đó là điều Đức Phật nhắm tới khi trình bày Tứ Diệu Đế. Nhiều,

[38] and may in its later stages bring about a state of exaggeration as potent in the line of sentiency as that which we have undergone in the line of materiality!

[38] và trong các giai đoạn về sau, có thể đem lại một trạng thái phóng đại mạnh mẽ theo tuyến cảm thụ như trạng thái mà chúng ta đã trải qua theo tuyến vật chất!

You oftentimes think it's such a mental sign—it is really a very mental sign. But in other words, we can call it instead of materialism—what can we call it? Sentient is not a good word, but I'm just going to use it anyway. It's going to be such an extreme astral sensitivity, and people will be engrossed in it just as they are engrossed in the testimony of the normal senses.

Các bạn thường nghĩ đó là một dấu hiệu rất trí tuệ—nó thật sự là một dấu hiệu rất trí tuệ. Nhưng nói cách khác, thay vì gọi là chủ nghĩa duy vật—chúng ta có thể gọi là gì? “Cảm giác” không phải là một từ hay, nhưng tôi vẫn sẽ dùng nó. Sẽ có một sự nhạy cảm cảm dục cực đoan như vậy, và con người sẽ bị cuốn vào nó như họ đang bị cuốn vào chứng cứ của các giác quan bình thường.

It will bring much good and maybe some exaggeration.

Nó sẽ đem lại nhiều điều tốt và có lẽ một số phóng đại.

[39] The final stages of all signs produce over-development of the factor on which they most potently work.

[39] Các giai đoạn cuối của mọi dấu hiệu đều tạo ra sự phát triển quá mức của yếu tố mà chúng tác động mạnh nhất.