chapter 012 04

We're in that right now, in a way. We are in the final stages of the precession of the equinoxes. We're in the final stages here, and we're going to get a lot of Piscean delusion. I think the Book of Revelation pretty well tells us that hell will walk the earth. Basically, the lower strata of the astral plane will materialize.

Theo một nghĩa nào đó, hiện nay chúng ta đang ở trong điều đó. Chúng ta đang ở trong các giai đoạn cuối của sự tiến động phân điểm. Chúng ta đang ở trong các giai đoạn cuối ở đây, và chúng ta sẽ nhận nhiều ảo tưởng Song Ngư. Tôi nghĩ Sách Khải Huyền nói khá rõ rằng địa ngục sẽ đi trên mặt đất. Về căn bản, các tầng thấp của cõi cảm dục sẽ hiện hình.

Let's see whether that occurs literally or whether it's going to occur through obsession.

Hãy xem điều đó có xảy ra theo nghĩa đen hay xảy ra qua ám ảnh.

[40] At present the effect of this sign is constructive among the pioneers of the race, and destructive among the rank and file of humanity. Facts about the coming Aquarian age can be searched for in the current books on the subject and it profits not for me to enlarge upon them here.

[40] Hiện nay, ảnh hưởng của dấu hiệu này mang tính kiến tạo nơi những người tiên phong của nhân loại, và mang tính phá hoại nơi đại đa số nhân loại. Các sự kiện về thời đại Bảo Bình đang đến có thể được tìm kiếm trong các sách hiện hành về đề tài này, và tôi không cần mở rộng thêm ở đây.

At present, how do we look at Aquarius? It's constructive for the pioneers and destructive of their old Piscean attachments among those who are the rank and file of humanity. All of these are going through the astral body of man. When we're dealing with the larger sources through the astral body of the planet, there are so many subtle occult factors that we may not normally think about whatsoever. This is a magnificent book to be rereading and rereading. Of course, let it lead to right application of whatever energies we can assimilate.

Hiện nay, chúng ta nhìn Bảo Bình như thế nào? Nó mang tính xây dựng đối với những người tiên phong và phá hủy các ràng buộc Song Ngư cũ của họ nơi những người thuộc quần chúng bình thường của nhân loại. Tất cả những điều này đang đi qua thể cảm dục của con người. Khi chúng ta bàn đến các nguồn lớn hơn qua thể cảm dục của hành tinh, có rất nhiều yếu tố huyền bí tinh tế mà bình thường chúng ta có thể hoàn toàn không nghĩ tới. Đây là một cuốn sách tráng lệ để đọc lại nhiều lần. Dĩ nhiên, hãy để nó dẫn đến việc áp dụng đúng đắn bất cứ năng lượng nào chúng ta có thể đồng hóa.

We've done this one, and this is astral energies from the new sign of the zodiac. Living an emotional sign stimulating the astral bodies to new coherency and interbrotherhood carrying the life of men into synthesis and unity. We would say that the Hierarchy would promote these days. When you see people saying "our country first" and "we're the best," it's just egotism on a national level. It's just not allowed. It has to go.

Chúng ta đã hoàn tất phần này, và đây là các năng lượng cảm dục từ dấu hiệu hoàng đạo mới. Một dấu hiệu sống động và cảm xúc, kích thích các thể cảm dục đến sự cố kết mới và tình huynh đệ tương giao, đưa sự sống của con người vào tổng hợp và hợp nhất. Chúng ta sẽ nói rằng Thánh Đoàn sẽ thúc đẩy những điều này trong thời nay. Khi các bạn thấy người ta nói “đất nước chúng tôi trước hết” và “chúng tôi là tốt nhất”, đó chỉ là chủ nghĩa vị ngã ở cấp độ quốc gia. Điều đó đơn giản là không được phép. Nó phải qua đi.

[41] 4. Faint emanations from the sacred "heart of the sun", unrecognized by the masses but instantly calling forth response from the mystics of the race who are asserting increasingly a group integrity of a very real moment and interest.

[41] 4. Những phóng phát yếu ớt từ “trái tim của mặt trời” thiêng liêng, không được quần chúng nhận ra nhưng tức khắc gợi lên đáp ứng từ các nhà thần bí của nhân loại, những người đang ngày càng khẳng định một sự toàn vẹn nhóm có ý nghĩa và giá trị rất thật.

He's kind of talking in the way of the New Group of World Servers. Not all of them are necessarily mystics.

Ngài phần nào đang nói theo cách của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Không phải tất cả họ nhất thiết đều là các nhà thần bí.

[42] These emanations are too high

[42] Những phóng phát này quá cao

The heart of the sun—is it the causal body, the soul nature of the Solar Logos? Is it a particular high aspect of that soul energy found upon the cosmic astral plane? Sometimes he talks about the subjective sun. There's basis to look at it both ways. But anyway, the heart of the sun certainly appears to be above the cosmic physical plane, though there is kind of an etheric presence of the Solar Logos on the cosmic ethers, and especially on the second subplane which we call our monadic plane. That kind of twelvefoldness I think is found there, and twelve was an important number whenever we deal with the heart. These emanations are too high

Trái tim của mặt trời—đó có phải là thể nguyên nhân, bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế không? Nó có phải là một phương diện cao đặc biệt của năng lượng linh hồn ấy được tìm thấy trên cõi cảm dục vũ trụ không? Đôi khi Ngài nói về mặt trời chủ quan. Có cơ sở để nhìn nó theo cả hai cách. Nhưng dù sao, trái tim của mặt trời chắc chắn dường như ở trên cõi hồng trần vũ trụ, dù có một sự hiện diện dĩ thái nào đó của Thái dương Thượng đế trên các dĩ thái vũ trụ, và đặc biệt trên cõi phụ thứ hai mà chúng ta gọi là cõi chân thần của mình. Tôi nghĩ dạng thập nhị phân ấy được tìm thấy ở đó, và số mười hai là một con số quan trọng bất cứ khi nào chúng ta bàn đến trái tim. Các phát xạ này quá cao

[43] to be sensed by humanity at large, but the mystics react and are drawn together by the sensing of the new vibration.

[43] để nhân loại nói chung cảm nhận được, nhưng các nhà thần bí phản ứng và được kéo lại với nhau nhờ cảm nhận rung động mới.

Reaching for a higher aspect of divinity.

Vươn tới một phương diện cao hơn của thiên tính.

[44] Their work is then to step down the vibration so that its effects can be sensed in time by the foremost of the race. The work of this group of mystics must therefore inevitably grow, for the "heart of the solar Logos" beats now in closer rhythm with this planet than has heretofore been the case (this not being a sacred planet.)

[44] Khi ấy, công việc của họ là hạ thấp rung động ấy xuống để đến kỳ, các hiệu quả của nó có thể được những người dẫn đầu nhân loại cảm nhận. Do đó, công việc của nhóm nhà thần bí này tất yếu phải tăng trưởng, vì “trái tim của Thái dương Thượng đế” hiện đang đập theo nhịp điệu gần gũi hơn với hành tinh này so với trước kia, hành tinh này vốn không phải là một hành tinh thiêng liêng.

The planetary heart has heretofore been the case, and this is inwardly so. The love and thought of that divine life has turned towards this little daughter of a long lost son, as our planet is sometimes called in the occult books. This is a wonderful idea. Who is that long lost son? There is a mother in a way, a higher kind of Pleid, maybe it's Maya. There is a mist-shrouded Pleid, a veiled Pleid, that seems to be associated with this little daughter. But then who is the son? Is that son one of the Rishis of the Great Bear? I don't know. Would that Rishi really be long lost? This is such an amazing thing, something which for years has not been in my mind but which I'm happy to see again.

Trái tim hành tinh trước đây đã như vậy, và điều này là ở bên trong. Tình thương và tư tưởng của sự sống thiêng liêng ấy đã hướng về cô con gái nhỏ của một người con thất lạc từ lâu, như hành tinh của chúng ta đôi khi được gọi trong các sách huyền bí. Đây là một ý tưởng tuyệt vời. Người con thất lạc từ lâu ấy là ai? Theo một cách nào đó có một người mẹ, một kiểu cao hơn của sao thuộc chòm Tua Rua, có lẽ đó là Maia. Có một sao thuộc chòm Tua Rua bị sương mù che phủ, một sao thuộc chòm Tua Rua bị che màn, dường như liên hệ với cô con gái nhỏ này. Nhưng vậy người con là ai? Người con ấy có phải là một trong các Rishi của Đại Hùng Tinh không? Tôi không biết. Vị Rishi ấy có thật sự bị thất lạc từ lâu không? Đây là một điều thật đáng kinh ngạc, một điều trong nhiều năm đã không có trong trí tôi nhưng tôi vui mừng khi thấy lại.

So far we have: the planetary spirit or entity; decaying and incarnating planets; emanations from the new sign of the zodiac; and faint emanations from the heart of the sun. These four should be kept straight.

Cho đến nay chúng ta có: tinh linh hay thực thể hành tinh; các hành tinh đang suy tàn và đang lâm phàm; các phát xạ từ dấu hiệu hoàng đạo mới; và các phát xạ mờ nhạt từ trái tim của mặt trời. Bốn điều này nên được giữ cho rõ ràng.

[45] The love and thought of that divine Life is turned towards this "little daughter of a long lost son", as our planet is sometimes called in the occult books of the Great Ones.

[45] Tình thương và tư tưởng của Sự Sống thiêng liêng ấy đang hướng về “đứa con gái nhỏ của một người con trai đã mất từ lâu”, như hành tinh chúng ta đôi khi được gọi trong các sách huyền bí của Các Đấng Cao Cả.

[46] 5. Another mass emanation which sweeps the astral body of man into strenuous activity is the impulsive desire of the astral body of the fourth or human kingdom, [Page 315] viewing it as a whole, or as the expression of a life.

[46] 5. Một khối phóng phát khác cuốn thể cảm dục của con người vào hoạt động căng thẳng là ham muốn thôi thúc của thể cảm dục thuộc giới thứ tư hay giới nhân loại, [Page 315] xét như một toàn thể, hay như biểu hiện của một sự sống.

Humanity's astral body is affecting the individual astral body of man.

Thể cảm dục của nhân loại đang ảnh hưởng đến thể cảm dục cá nhân của con người.

[47] This sentient body of humanity responds in an unrealised manner to all the four above types of astral energy

[47] Thể cảm xúc này của nhân loại đáp ứng một cách chưa được nhận ra với cả bốn loại năng lượng cảm dục nêu trên, và tùy theo tầm vóc của thể cảm dục cá nhân,

The planetary spirit, the retreating and advancing forms which are of an astral nature, the sign of the zodiac, and especially in this astral effect living and affecting the astral body, and to the vibrations of the heart of the sun.

Tinh linh hành tinh, các hình tướng rút lui và tiến đến vốn có bản chất cảm dục, dấu hiệu hoàng đạo, và đặc biệt trong hiệu quả cảm dục này đang sống động và ảnh hưởng đến thể cảm dục, cũng như đối với các rung động của trái tim mặt trời.

[48] and according to the calibre of the individual astral body, and according to the stage of development so will come response.

[48] cũng như tùy theo giai đoạn phát triển, đáp ứng sẽ xuất hiện.

We are enmeshed in or included within the great astral body of humanity, and it definitely has its effect. Mass not only thought forms but mass sentient forms can sweep through humanity.

Chúng ta bị vướng vào hoặc được bao gồm trong thể cảm dục vĩ đại của nhân loại, và nó chắc chắn có ảnh hưởng của nó. Không chỉ các hình tư tưởng đại chúng mà cả các hình tướng cảm giác đại chúng cũng có thể quét qua nhân loại.

[49] It is in this fact that the roots of mass psychology and of mob rule lie.

[49] Chính trong sự kiện này nằm rễ của tâm lý quần chúng và sự thống trị của đám đông.

The mob is not very thinking. Great astral currents sweep through. He talked about lynchings—horrible thoughts. He talked about hysteria, panics, and a few other undesirable things sweeping through the astral body of humanity or through a large portion of it.

Đám đông không suy nghĩ nhiều. Những dòng cảm dục lớn quét qua. Ngài đã nói về các vụ hành hình tập thể—những tư tưởng khủng khiếp. Ngài nói về cuồng loạn, hoảng loạn, và một vài điều không mong muốn khác quét qua thể cảm dục của nhân loại hoặc qua một phần lớn của nó.

It is in this fact that the roots of mass psychology and mob rule lie.

Chính trong sự kiện này có gốc rễ của tâm lý học đại chúng và sự cai trị của đám đông.

[50] Also the roots of public opinion, so-called, are to be found here, but it will be long before the psychologists of the academic schools will recognize these four factors.

[50] Những gốc rễ của cái gọi là dư luận công chúng cũng được tìm thấy ở đây, nhưng còn lâu các nhà tâm lý học thuộc các trường phái hàn lâm mới nhận ra bốn yếu tố này.

There seems to be a protective bias against the subtle. Sometimes DK seems to say that average man is protected from occultism because he couldn't handle it, so skepticism is one of the main protections.

Dường như có một thiên kiến bảo vệ chống lại cái tinh tế. Đôi khi Chân sư DK dường như nói rằng người bình thường được bảo vệ khỏi huyền bí học vì y không thể xử lý nó, vì vậy chủ nghĩa hoài nghi là một trong những sự bảo vệ chính.

[51] It is with this type of sentient response that the leaders of men seek to work, moulding the thoughts of men in order to awaken desire for this, that and the other. They work with this type of sentient matter without the least understanding of the situation, and without any comprehension of the factors with which they are dealing; they work magnetically if on the second ray, and with the inspiring of fear through destruction if on the first ray. If on the third ray, they use the Law of Expediency.

[51] Chính với loại đáp ứng cảm xúc này mà các nhà lãnh đạo con người tìm cách làm việc, uốn nắn tư tưởng của con người để khơi dậy ham muốn đối với điều này, điều kia và điều khác. Họ làm việc với loại chất liệu cảm xúc này mà không hề thấu hiểu tình thế, và không hề có bất kỳ nhận thức nào về các yếu tố mà họ đang xử lý; nếu thuộc cung hai, họ làm việc bằng từ điện, và nếu thuộc cung một, họ làm việc bằng cách khơi dậy sợ hãi qua sự phá hủy. Nếu thuộc cung ba, họ dùng Định luật Cơ Hội.

You see a lot of that. This sounds like either real inspiration or demagoguery. All three rays work with the astral bodies of men—magnetism, fear, and expediency.

Các bạn thấy rất nhiều điều như vậy. Điều này nghe giống hoặc là cảm hứng thật sự, hoặc là mị dân. Cả ba cung đều làm việc với các thể cảm dục của con người—từ điện, sợ hãi và quyền nghi.

[52] Thus all three work with the astral bodies of men, and their capacity to succeed is dependent largely upon their own type of astral body, and its power to attract others who are sufficiently developed to respond with adequate sentiency and then to carry forward the good work.

[52] Như vậy, cả ba đều làm việc với các thể cảm xúc của con người, và khả năng thành công của họ phần lớn tùy thuộc vào loại thể cảm dục của chính họ, và vào quyền năng của nó trong việc thu hút những người khác đã phát triển đủ để đáp ứng với sự cảm xúc thích đáng, rồi tiếp tục công việc tốt đẹp.

Our astral equipment, the potency of our astral equipment, is important.

Trang bị cảm dục của chúng ta, sức mạnh của trang bị cảm dục của chúng ta, là quan trọng.

[53] The man in the street is therefore the victim of the astral potency of those who drive him either for their own ends or for the good of his soul—for it works in both directions.

[53] Vì thế, người bình thường trên đường phố là nạn nhân của quyền năng cảm dục của những kẻ thúc đẩy y, hoặc vì mục đích riêng của họ, hoặc vì lợi ích của linh hồn y—vì nó hoạt động theo cả hai hướng.

[54] 6. The astral life, or sensitive emanations of a man's surrounding family or friends.

[54] 6. Đời sống cảm dục, hay các phát xạ nhạy cảm của gia đình hoặc bạn bè chung quanh một người.

We do belong to astral families as well as physical families, mental families, and soul groups.

Chúng ta thật sự thuộc về các gia đình cảm dục cũng như các gia đình hồng trần, các gia đình trí tuệ và các nhóm linh hồn.

[55] They affect him far more than he may credit, or he may affect them, according to which side is positive and which is negative.

[55] Chúng ảnh hưởng đến y nhiều hơn y có thể tin, hoặc y có thể ảnh hưởng đến họ, tùy bên nào là dương và bên nào là âm.

[56] Everyone we meet, or contact, every person with whom we live or daily consort has an effect upon us, either for good or evil.

[56] Mỗi người chúng ta gặp hoặc tiếp xúc, mỗi người mà chúng ta sống chung hoặc giao du hằng ngày đều có ảnh hưởng đến chúng ta, hoặc theo hướng thiện hoặc theo hướng ác.

This is a bold statement and it makes us circumspect and watchful.

Đây là một tuyên bố mạnh mẽ và nó khiến chúng ta thận trọng và tỉnh thức.