chapter 012 05

[57] They either stir up our emotional nature in a good and high sense, and so aid its work of re-orientation, or they lower its standard so that progress is hindered and the work of drawing downwards towards materiality is carried forward.

[57] Họ hoặc khuấy động bản chất cảm xúc của chúng ta theo một ý nghĩa tốt đẹp và cao thượng, và như vậy trợ giúp công việc tái định hướng của nó, hoặc họ hạ thấp tiêu chuẩn của nó khiến sự tiến bộ bị cản trở và [Page 316] công việc kéo xuống vật chất được xúc tiến. Chúng ta biết rõ điều này, và tôi không cần mở rộng thêm ở đây.

This is well known to us, or we know it well. Not just the astral life of humanity as a whole, but the astral life of those in our immediate environment—our family and friends. I'm sure we're carrying many astral reactions of that which we have absorbed from our family of origin and from those who now surround us.

Điều này chúng ta biết rõ, hoặc chúng ta rất quen thuộc. Không chỉ sự sống cảm dục của toàn thể nhân loại, mà cả sự sống cảm dục của những người trong môi trường trực tiếp của chúng ta—gia đình và bạn bè của chúng ta. Tôi chắc rằng chúng ta đang mang nhiều phản ứng cảm dục từ những gì chúng ta đã hấp thu từ gia đình gốc của mình và từ những người hiện nay bao quanh chúng ta.

There are a few more, but because they are complex, I don't dare get into them right now. We probably have another whole program before we get to the present and the future. We are at page 315, maybe even 316.

Còn vài điều nữa, nhưng vì chúng phức tạp, tôi không dám đi vào chúng ngay lúc này. Có lẽ chúng ta còn một chương trình trọn vẹn khác trước khi đến với hiện tại và tương lai. Chúng ta đang ở trang 315, có lẽ thậm chí 316.

We'll stop here. This is section six. We're on page 316, and we began at page 311, so we're in that section called "The Right Use of Energy." This is the end of number 28, and we're on pages 311 to 316. Today is the 21st of August, and this is number 10.11. We're going to go on to 10.13 at page 316, and this will be number 29.

Chúng ta sẽ dừng ở đây. Đây là phần sáu. Chúng ta đang ở trang 316, và đã bắt đầu ở trang 311, nên chúng ta đang ở trong phần gọi là “Việc Sử Dụng Năng Lượng Đúng Đắn”. Đây là kết thúc của số 28, và chúng ta đang ở các trang 311 đến 316. Hôm nay là ngày 21 tháng Tám, và đây là số 10.11. Chúng ta sẽ tiếp tục đến 10.13 ở trang 316, và đây sẽ là số 29.

Can we have the patience to sit with this and look at what's coming through our astral body? We've got so far: planetary spirit or entity; decaying and incarnating planets; emanations from the new sign of the zodiac; faint emanations from the heart of the sun; the effect of the astral body of humanity; and the effect of the astral environment of family and near ones and those who immediately surround the individual. We'll be dealing with number seven when we start again.

Chúng ta có đủ kiên nhẫn để ngồi với điều này và nhìn xem điều gì đang đi qua thể cảm dục của mình không? Cho đến nay chúng ta có: tinh linh hay thực thể hành tinh; các hành tinh đang suy tàn và đang lâm phàm; các phát xạ từ dấu hiệu hoàng đạo mới; các phát xạ mờ nhạt từ trái tim của mặt trời; ảnh hưởng của thể cảm dục nhân loại; và ảnh hưởng của môi trường cảm dục gồm gia đình, những người gần gũi và những người trực tiếp bao quanh cá nhân. Chúng ta sẽ bàn đến số bảy khi bắt đầu lại.

Study hard, lots of love, many blessings. We'll see you before long, as soon as my schedule allows me to begin again.

Hãy học tập chăm chỉ, thật nhiều tình thương, nhiều phúc lành. Chúng ta sẽ gặp lại các bạn không lâu nữa, ngay khi lịch trình của tôi cho phép tôi bắt đầu lại.