The only right there is will make him say, "He loves, he standeth by, he knows, he thinks with me, and I am strong to do the right."

The only right there is will make him say, "He loves, he standeth by, he knows, he thinks with me, and I am strong to do the right."

Quyền duy nhất hiện có sẽ khiến y nói: “Y thương yêu, y đứng bên cạnh, y biết, y suy nghĩ cùng tôi, và tôi mạnh mẽ để làm điều đúng.”

Isn't that how the disciples would understand Master DK's ministrations, his attention, his guidance? He loves, yes, he standeth by, yes, he knows, yes, he thinks with me, and I am strong to do the right. So this is all part of harmlessness too, isn't it?

Chẳng phải đó là cách các đệ tử sẽ thấu hiểu sự chăm sóc, sự chú tâm, sự hướng dẫn của Chân sư DK sao? Y thương yêu, đúng; y đứng bên cạnh, đúng; y biết, đúng; y suy nghĩ cùng tôi, và tôi mạnh mẽ để làm điều đúng. Vậy tất cả điều này cũng là một phần của tính vô tổn hại, phải không?

Learn thus to speak, learn thus to think. If we were to carry these rules even into everyday life, sometimes some of us are mentors, or we have a specifically spiritual function, and then we say, well, let's apply these rules from the ancient book of rules. But what about everyday life? Where those we are talking to are not necessarily going to be students of spirituality, this still could be extremely useful.

Hãy học cách nói như thế, hãy học cách suy nghĩ như thế. Nếu chúng ta đem những quy luật này vào cả đời sống hằng ngày, đôi khi một số chúng ta là người hướng dẫn, hoặc có một chức năng tinh thần rõ rệt, và khi ấy chúng ta nói: hãy áp dụng các quy luật này từ sách quy luật cổ xưa. Nhưng còn đời sống hằng ngày thì sao? Nơi những người chúng ta nói chuyện không nhất thiết là đạo sinh của tinh thần, điều này vẫn có thể cực kỳ hữu ích.

Now here there is a difference. You're entering, but blending is different from entering.

Ở đây có một khác biệt. Các bạn bước vào, nhưng hoà nhập thì khác với bước vào.

[19] Rule III. Blend with thy brother’s soul and know him as he is.

[19] Quy luật III. Hãy hòa nhập với linh hồn huynh đệ của ngươi và biết y như y là.

This is really spiritual discernment. What's behind the obvious? What's behind the personality? Can I discern the soul? Can I somehow use that fluid we call consciousness and blend with thy brother's soul? This is a fine art, and very subtle. Blend with thy brother's soul and know him as he is.

Đây thật sự là phân biện tinh thần. Điều gì nằm sau cái hiển nhiên? Điều gì nằm sau phàm ngã? Tôi có thể phân biện linh hồn không? Tôi có thể bằng cách nào đó dùng lưu chất mà chúng ta gọi là tâm thức và hoà nhập với linh hồn của huynh đệ mình không? Đây là một nghệ thuật tinh tế và rất vi tế. Hãy hoà nhập với linh hồn của huynh đệ ngươi và biết y như y là.

[20] Only upon the plane of soul can this be done.

[20] Chỉ trên cõi của linh hồn điều này mới có thể được thực hiện.

Let's say the higher mental plane.

Có thể nói là cõi thượng trí.

[21] Elsewhere the blending feeds the fuel of his lower life.

[21] Ở nơi khác, sự hòa nhập nuôi thêm nhiên liệu cho đời sống thấp của y.

So only enter and do not blend elsewhere.

Vì vậy chỉ bước vào, và đừng hoà nhập ở nơi khác.

[22] Then focus on the plan. Thus will he see the part that he and you and all men play.

[22] Rồi hãy tập trung vào Thiên Cơ. Như thế y sẽ thấy phần việc mà y, ngươi và mọi người đảm nhận.

and that vision will be very strengthening, restorative." The great vision will bring spiritual health. Thus will he see the part that he and you and all men play.

Và tầm nhìn ấy sẽ rất củng cố, rất phục hồi. Tầm nhìn lớn lao sẽ đem lại sức khoẻ tinh thần. Như thế y sẽ thấy phần mà y, ngươi và toàn thể nhân loại đảm nhận.

[23] Thus will he enter into life and know the work accomplished.

[23] Như thế y sẽ bước vào sự sống và biết công việc đã hoàn thành.

I did memorize these in the old days, and I probably can reconstruct them pretty fast. And I recommend, of course, the third ray is the Lord of Memory, and I have a lot of it. But still, learning things by heart, you can do much more with them than if you're always tethered to the original text. Use the old method too and carry with you, for the sake of application, some of these ancient rules and dictums which are so very valuable.

Tôi đã ghi nhớ những điều này ngày xưa, và có lẽ tôi có thể dựng lại chúng khá nhanh. Và dĩ nhiên tôi khuyên điều đó; cung ba là Chúa Tể của Ký Ức, và tôi có khá nhiều ký ức ấy. Nhưng dù vậy, khi học thuộc lòng, các bạn có thể làm nhiều hơn với chúng so với khi luôn bị buộc vào văn bản gốc. Hãy dùng cả phương pháp xưa và mang theo bên mình, vì mục đích áp dụng, một số quy luật và châm ngôn cổ xưa vô cùng quý giá này.

[24] A note, appended to these three rules says:

[24] Một ghi chú được thêm vào ba quy luật này nói rằng:

There's a note He appends to these three rules, these three energies. He calls them energies in this case. He does not call them forces of

Có một ghi chú Ngài đính kèm ba quy luật này, ba năng lượng này. Trong trường hợp này Ngài gọi chúng là năng lượng. Ngài không gọi chúng là các mãnh lực của

[25] “These three energies—of speech, of thought, and of purpose—when wielded with understanding by the chela

[25] “Ba năng lượng này—của lời nói, của tư tưởng và của mục đích—khi được đệ tử sử dụng với sự thấu hiểu

Who is at least an initiate of the first degree, that's what a chela generally is—

Người ít nhất là điểm đạo đồ bậc một, đó thường là điều một đệ tử hàm ý—

[26] and blended with the awakening forces of his brother

[26] và hòa trộn với các mãnh lực đang thức tỉnh của huynh đệ

Who has not perhaps yet reached the stage of the chela.

Người có lẽ chưa đạt đến giai đoạn của đệ tử.

And blended with the awakening forces of his brother

Và được hoà nhập với các mãnh lực đang thức tỉnh của huynh đệ y

[27] whom he seeks to aid, are the three energies with which all adepts work.

[27] mà y tìm cách trợ giúp, chính là ba năng lượng mà mọi chân sư đều làm việc với.”

Speech, thought, and purpose. Our best example is Master DK. Where we are at the moment, in terms of our relationship to Him, that's what he's using, pretty much so, right? There we are. Speech, thought, and purpose. Enter thy brother's heart, enter thy brother's mind, merge with thy brother's soul. Occultism is wonderful—spiritual occultism, obviously. This is a knowledge of the true causes of things. After having struggled blindly through for so many millions of years on this planet, we can finally get a hold of things and really make the intelligent, loving, purposeful progress that we as soul-inspired human beings are meant to make.

Lời nói, tư tưởng và mục đích. Ví dụ tốt nhất của chúng ta là Chân sư DK. Trong mối liên hệ hiện nay của chúng ta với Ngài, đó là điều Ngài đang dùng, gần như vậy, đúng không? Đó là lời nói, tư tưởng và mục đích. Hãy bước vào trái tim của huynh đệ ngươi, hãy bước vào thể trí của huynh đệ ngươi, hãy hoà nhập với linh hồn của huynh đệ ngươi. Huyền bí học thật kỳ diệu—rõ ràng là huyền bí học tinh thần. Đây là tri thức về các nguyên nhân chân thật của sự vật. Sau khi đã mù quáng vật lộn suốt biết bao triệu năm trên hành tinh này, cuối cùng chúng ta có thể nắm bắt sự việc và thật sự tiến bộ một cách thông minh, đầy tình thương và có mục đích, như những con người được linh hồn cảm hứng vốn được định để tiến bộ.

Finally, we can do this. The great sacrifice of the elder teachers and the expense of energy on our behalf—may we learn from that, and may we rightly expend in the future that kind of energy on those who need it and who are up and coming. We'll have our chance, whether we become Solar Angels, or are working on the second path where we're helping the astral plane become a healthy place, working from the cosmic astral plane, or whether we're on the path of the Planetary Logos, or even to become a ray, perhaps. There's all kinds of destinies that can lie ahead according to our nature, and we will be more and more useful in the universe, in ever-widening spheres.

Cuối cùng, chúng ta có thể làm điều này. Sự hy sinh lớn lao của các huấn sư trưởng thượng và sự tiêu hao năng lượng vì chúng ta—mong rằng chúng ta học được từ đó, và mong rằng trong tương lai chúng ta sử dụng đúng đắn loại năng lượng ấy cho những người cần nó và đang vươn lên. Chúng ta sẽ có cơ hội của mình, dù chúng ta trở thành Thái dương Thiên Thần, hay đang làm việc trên con đường thứ hai, nơi chúng ta giúp cõi cảm dục trở thành một nơi lành mạnh, làm việc từ cõi cảm dục vũ trụ, hay dù chúng ta ở trên con đường của Hành Tinh Thượng đế, hoặc thậm chí có lẽ trở thành một cung. Có đủ loại định mệnh có thể nằm phía trước theo bản chất của chúng ta, và chúng ta sẽ ngày càng hữu ích hơn trong vũ trụ, trong các khối cầu ngày càng mở rộng.

It could be quite exciting once we overcome this ignorance of being buried in matter, and thus forced into a kind of perceptual materialism until we throw it off. Speech, thought, and purpose. Think, you can wield these all the time. You can wield these—speech, thought, and purpose. We're always talking, we're always thinking. Are our motives known to us, and do we act purposefully? From the Monad comes purposeful—well, from the Soul, which is an extension of the Monad—but from the Monad comes purpose within our particular Planetary Logos at first. And do we live the purposeful life? That is a question we have to ask ourselves, and more and more interior examination will be needed as we fit this instrument to be more and more useful.

Điều đó có thể khá hào hứng một khi chúng ta vượt qua sự vô minh của việc bị chôn vùi trong vật chất, và do đó bị buộc vào một dạng chủ nghĩa duy vật tri giác cho đến khi chúng ta ném bỏ nó. Lời nói, tư tưởng và mục đích. Hãy nghĩ xem, các bạn có thể sử dụng những điều này mọi lúc. Các bạn có thể sử dụng chúng—lời nói, tư tưởng và mục đích. Chúng ta luôn nói, chúng ta luôn nghĩ. Các động cơ của chúng ta có được chúng ta biết đến không, và chúng ta có hành động một cách có mục đích không? Từ chân thần đến điều có mục đích—từ linh hồn, vốn là phần mở rộng của chân thần—nhưng từ chân thần đến mục đích bên trong Hành Tinh Thượng đế riêng của chúng ta trước hết. Và chúng ta có sống đời sống có mục đích không? Đó là câu hỏi chúng ta phải tự hỏi mình, và sẽ cần ngày càng nhiều sự khảo sát nội tâm hơn khi chúng ta làm cho khí cụ này ngày càng hữu ích hơn.

[28] It is almost impossible to translate these ancient formulas into adequate terms, but the above rough paraphrase will convey the idea to the illumined;

[28] Hầu như không thể dịch các công thức cổ xưa này thành những thuật ngữ thích đáng, nhưng bản diễn giải sơ lược trên sẽ truyền đạt ý tưởng cho người được soi sáng; các quy luật này [Page 321] tóm lược một vài tư tưởng mà người chí nguyện trung bình cần nắm bắt về việc hướng dẫn đúng năng lượng, và điều mà y đã sẵn sàng tiếp nhận.

Are we among them? I think we are, sufficiently among them. Stay with the teaching for a while, stay with it for years. I remember when this little bookstore called the Metaphysical Bookstore in the 1960s was run by a little old lady called Hazel. With a name like that, you think maybe you have a bit of a witchy past, but who knows? She certainly sold these metaphysical books, and I bought a lot of them.

Chúng ta có thuộc số họ không? Tôi nghĩ chúng ta thuộc số họ, đủ mức như vậy. Hãy ở lại với giáo huấn một thời gian, ở lại với nó trong nhiều năm. Tôi nhớ vào thập niên 1960, khi một hiệu sách nhỏ gọi là Hiệu Sách Siêu Hình do một bà cụ tên Hazel điều hành. Với một cái tên như vậy, các bạn có thể nghĩ có lẽ bà có chút quá khứ phù thủy, nhưng ai biết được? Chắc chắn bà bán những sách siêu hình này, và tôi đã mua rất nhiều.

Whenever I was in Chicago, I would always go down to the metaphysical bookstore. She was quite psychic, and it was impossible to ignore the presence of that great shelved range of blue books. I was into Theosophy at the time, and it was pretty much the Secret Doctrine and other related writings. But I did pick up a book, and I forget which one it was, and I opened it and saw a triangle. Well, that was my hint. Of course, I put it back at the moment, and I said to myself, how can any human being write this? Later I learned that the particular human being had help from Master DK.

Mỗi khi ở Chicago, tôi luôn đi xuống hiệu sách siêu hình ấy. Bà khá thông linh, và không thể bỏ qua sự hiện diện của dãy kệ lớn chứa các quyển sách xanh. Lúc ấy tôi đang chú tâm vào Thông Thiên Học, và chủ yếu là Giáo Lý Bí Nhiệm cùng các tác phẩm liên hệ khác. Nhưng tôi đã cầm một quyển sách, tôi quên đó là quyển nào, mở ra và thấy một tam giác. Đó là dấu hiệu dành cho tôi. Dĩ nhiên lúc ấy tôi đặt nó lại, và tự nhủ: làm sao một con người có thể viết điều này? Sau này tôi biết rằng con người cụ thể ấy đã được Chân sư DK trợ giúp.

Then there came a time in my life when it was a transitional thing. I was living one life and ended up with another. I was traveling a long way from Michigan, from Fargo, North Dakota, in the middle northern part of the country, all the way to Ann Arbor, Michigan, to see a Masonic opera called The Magic Flute, in which I had once sung badly. I was the high priest, and I couldn't hit the low notes the way I should. Embarrassing. But whatever, there it was.

Rồi có một thời điểm trong đời tôi khi đó là một điều chuyển tiếp. Tôi đang sống một đời sống và kết thúc với một đời sống khác. Tôi đi một quãng đường dài từ Michigan, từ Fargo, Bắc Dakota, ở vùng bắc trung bộ của đất nước, suốt đến Ann Arbor, Michigan, để xem một vở nhạc kịch Tam Điểm gọi là Cây Sáo Thần, trong đó tôi từng hát rất tệ. Tôi là thượng tế, và tôi không thể hát những nốt trầm đúng như phải hát. Thật xấu hổ. Nhưng dù sao, chuyện là vậy.

I went to see it, and it's a Masonic opera. It's a wonderful opera. It's all about the tests that you go through—of fire and water and other tests—as you're trying to join the brotherhood. On my way back, I stopped in Olcott, I think it's Olcott. That's what they call it. It's in Wheaton, Illinois, at the Theosophical Headquarters. I had to reach high for those Bailey books, because theosophists don't always look kindly upon Bailey, but they feel the need at least to have the books in the library. I brought home some library books, and that was it. That was around 1971, I think. Well, they might as well have fallen off the shelf and hit me on the head. It was all devotion from that time, without ignoring Blavatsky, of course.

Tôi đi xem vở ấy, và đó là một vở nhạc kịch Tam Điểm. Đó là một vở tuyệt vời. Tất cả nói về các thử thách mà các bạn trải qua—thử thách lửa, nước và những thử thách khác—khi các bạn cố gắng gia nhập huynh đệ đoàn. Trên đường trở về, tôi dừng ở Olcott, tôi nghĩ là Olcott. Họ gọi nơi ấy như vậy. Nó ở Wheaton, Illinois, tại trụ sở Thông Thiên Học. Tôi phải với cao để lấy các sách của Bailey, vì các nhà Thông Thiên Học không phải lúc nào cũng nhìn Bailey với thiện cảm, nhưng họ cảm thấy ít nhất cần có các sách ấy trong thư viện. Tôi mang về nhà một số sách thư viện, và thế là xong. Đó là khoảng năm 1971, tôi nghĩ vậy. Chúng chẳng khác gì rơi khỏi kệ và đập vào đầu tôi. Từ đó trở đi tất cả là sùng tín, dĩ nhiên không hề bỏ qua Blavatsky.

I guess we all have our experiences with running into the great teaching. And that was it for me. I recognized somehow the vibration and remained committed ever since, and that's almost 50 years now.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có những kinh nghiệm của mình khi gặp giáo huấn lớn. Và với tôi thì đó là như vậy. Bằng cách nào đó tôi nhận ra rung động ấy và vẫn cam kết từ đó đến nay, và hiện gần 50 năm rồi.

I'm grateful for those life-changing experiences. I had a great teacher too, before that time, who was a Masonic Rosicrucian and an old man who lived on the University of Michigan campus. He would just talk to people.

Tôi biết ơn những kinh nghiệm làm thay đổi đời sống ấy. Trước thời điểm đó tôi cũng có một huấn sư lớn, là một người Tam Điểm thuộc Hội Hoa Hồng Thập Tự, một ông lão sống trong khuôn viên Đại học Michigan. Ông chỉ trò chuyện với mọi người.

He had been retired and had white hair and a gray beard and about six planets in Pisces, with Leo rising and a load of First Ray. I really got lectured, but probably ultimately the Wisdom Ray was his soul ray. Talking to him changed my life and reoriented me entirely, or at least got me back in touch with the spiritual past, because I'd been raised in an atmosphere which was strictly intellectual and not very spiritual, and made the mind everything.

Ông đã nghỉ hưu, tóc trắng và râu xám, có khoảng sáu hành tinh trong Song Ngư, Sư Tử mọc, và rất nhiều cung Một. Tôi thật sự được thuyết giảng, nhưng cuối cùng có lẽ Cung Minh Triết là cung linh hồn của ông. Trò chuyện với ông đã thay đổi đời tôi và định hướng lại tôi hoàn toàn, hoặc ít nhất đưa tôi trở lại tiếp xúc với quá khứ tinh thần, vì tôi đã được nuôi dưỡng trong một bầu không khí hoàn toàn trí thức và không mấy tinh thần, trong đó thể trí là tất cả.

I guess I needed that too. We're put in places where we are to meet the circumstances we need in order to grow. One day our circumstances will shift. We will be positive to the circumstances.

Tôi đoán tôi cũng cần điều đó. Chúng ta được đặt vào những nơi mà ở đó chúng ta phải gặp các hoàn cảnh mình cần để tăng trưởng. Một ngày nào đó hoàn cảnh của chúng ta sẽ thay đổi. Chúng ta sẽ tích cực đối với hoàn cảnh.

It's a Leo Uranus thing to be positive to all circumstances, eventually. It's what's possible for the initiate. Then we can really carry through the plan and the purpose without being overwhelmed by circumstance.

Đó là điều thuộc Sư Tử và Thiên Vương Tinh: cuối cùng trở nên tích cực đối với mọi hoàn cảnh. Đó là điều có thể đối với điểm đạo đồ. Khi ấy chúng ta thật sự có thể thực hiện Thiên Cơ và mục đích mà không bị hoàn cảnh áp đảo.

That Saturnian thing gathers around you and forces, confines you. But Uranus will break those bounds and bonds, and make it possible for us really to carry the plan through into manifestation. What better thing is there to do? What does DK tell us? We have to first of all serve the plan, and then serve those whom the plan serves, and then serve those who serve the plan.

Yếu tố Thổ Tinh ấy tụ lại quanh các bạn và ép buộc, giới hạn các bạn. Nhưng Thiên Vương Tinh sẽ phá vỡ các giới hạn và xiềng xích ấy, và làm cho chúng ta có thể thật sự đưa Thiên Cơ vào biểu lộ. Còn điều gì tốt hơn để làm? Chân sư DK nói gì với chúng ta? Trước hết chúng ta phải phụng sự Thiên Cơ, rồi phụng sự những người mà Thiên Cơ phụng sự, rồi phụng sự những người phụng sự Thiên Cơ.