I think that's the order, but anyway, you have to serve the plan. That's number one.

I think that's the order, but anyway, you have to serve the plan. That's number one.

Tôi nghĩ đó là thứ tự, nhưng dù sao, các bạn phải phụng sự Thiên Cơ. Đó là điều số một.

That's where our studies come in, and we try to really understand what it means, what is the Divine Plan, and what may be our practical role within that Divine Plan. We've got a rough paraphrase here, but on the other hand, it's very beautiful, and we might as well memorize it: Blend with our brother's soul and know him as he is.

Đó là nơi việc học của chúng ta bước vào, và chúng ta cố gắng thật sự thấu hiểu điều đó hàm ý gì, Thiên Cơ là gì, và vai trò thực tiễn của chúng ta trong Thiên Cơ ấy có thể là gì. Ở đây chúng ta có một bản diễn ý thô sơ, nhưng mặt khác nó rất đẹp, và chúng ta cũng nên ghi nhớ: Hãy hoà nhập với linh hồn của huynh đệ chúng ta và biết y như y là.

Only upon the plane of soul can this be done. Otherwise we get those codependent relationships. Elsewhere the blending feeds the fuel of his lower life. Then focus on the plan. Thus he will see the part that he and you and all men play. Thus will he enter into life and know the work accomplished. This is the third one. A tremendous, tremendous empowerment.

Chỉ trên cõi linh hồn điều này mới có thể được thực hiện. Nếu không, chúng ta rơi vào những mối quan hệ lệ thuộc lẫn nhau. Ở nơi khác, sự hoà nhập nuôi thêm nhiên liệu cho đời sống thấp của y. Rồi hãy tập trung vào Thiên Cơ. Như thế y sẽ thấy phần mà y, ngươi và toàn thể nhân loại đảm nhận. Như thế y sẽ bước vào sự sống và biết công việc đã hoàn thành. Đây là quy luật thứ ba. Một sự trao quyền năng vô cùng, vô cùng lớn.

Right now we're not very powerful compared to what it's possible to be, The present and the future is our next thing, but first,

Hiện nay chúng ta không mạnh mẽ lắm so với điều có thể đạt được. Hiện tại và tương lai là điều kế tiếp của chúng ta, nhưng trước hết,

these rules sum up the few thoughts which the average aspirant needs to grasp about the right direction of energy, and for which he is ready.

các quy luật này tóm lược một vài tư tưởng mà người chí nguyện trung bình cần nắm bắt về sự định hướng đúng đắn của năng lượng, và những tư tưởng ấy phù hợp với mức sẵn sàng của y.

There are other things about the right direction of energy, but He's not ready. Are we the average aspirant? DK tells us to better act as if you're the average aspirant, otherwise you're going to create an attitude of separation, and that's no good. It's a violation, and it's falling into the trap of the great heresy of separateness.

Có những điều khác về sự định hướng đúng đắn của năng lượng, nhưng y chưa sẵn sàng. Chúng ta có phải là người chí nguyện trung bình không? Chân sư DK nói với chúng ta rằng tốt hơn nên hành động như thể mình là người chí nguyện trung bình, nếu không các bạn sẽ tạo ra một thái độ chia rẽ, và điều đó không tốt. Đó là một vi phạm, và là rơi vào cạm bẫy của Đại Tà thuyết về sự phân ly.

Onward then.

Vậy hãy tiến lên.

The Present Age and the Future

Thời Đại Hiện Tại và Tương Lai

[29] Thus we have seen the place that the tiny sentient unit, employed by an individual human being, plays in relation to the Great Whole.

[29] Như vậy, chúng ta đã thấy vị trí mà đơn vị cảm thụ nhỏ bé, được một cá nhân con người sử dụng, đảm nhận trong mối quan hệ với Toàn Thể Vĩ Đại.

I think He is talking of the human astral body, or sentient body.

Tôi nghĩ Ngài đang nói về thể cảm dục, hay thể cảm thụ của con người.

[30] We have noted the various forms which astral evolution assumes. We have also recorded some of the sources from which astral energy comes.

[30] Chúng ta đã ghi nhận các hình thức khác nhau mà sự tiến hóa cảm dục mang lấy. Chúng ta cũng đã ghi lại một số nguồn từ đó năng lượng cảm dục phát sinh.

A lot of these forms have been fairly negative: fear, depression, but also the desire for happiness, the desire for expressing the animal appetites, and finally the desire for liberation. There are sources like the planetary astral body and certain planets decaying or incarnating near our particular planet within our solar system. There are other sources. The descending aquarian energy is an important one.

Nhiều hình tướng này khá tiêu cực: sợ hãi, trầm uất, nhưng cũng có dục vọng về hạnh phúc, dục vọng biểu lộ các ham muốn thú tính, và cuối cùng là dục vọng giải thoát. Có những nguồn như thể cảm dục hành tinh và một số hành tinh đang suy tàn hoặc đang nhập thể gần hành tinh riêng của chúng ta trong hệ mặt trời. Cũng có những nguồn khác. Năng lượng Bảo Bình đang giáng xuống là một nguồn quan trọng.

[31] We have found that each of us is immersed in a sea of sentient forces which have their effect upon us because—under the Law—we have appropriated for our own use a portion of that universal energy, through the medium of which we are en rapport with the whole.

[31] Chúng ta đã thấy rằng mỗi người chúng ta đều chìm trong một biển các mãnh lực cảm thụ, vốn có tác động lên chúng ta bởi vì—dưới Định luật—chúng ta đã chiếm dụng cho riêng mình một phần của năng lượng phổ quát ấy, qua trung gian của nó chúng ta có giao cảm với toàn thể.

Even if these astral energies are passing through, we don't necessarily notice them. There's a lot of the high ones we don't notice, and if we have reached perhaps a certain degree of elevation, there's certain low ones that we just deflect. We've transcended that stage.

Ngay cả khi các năng lượng cảm dục này đi xuyên qua, chúng ta không nhất thiết nhận thấy chúng. Có nhiều năng lượng cao mà chúng ta không nhận thấy, và nếu chúng ta có lẽ đã đạt đến một mức nâng cao nào đó, có những năng lượng thấp mà chúng ta chỉ đơn giản làm lệch đi. Chúng ta đã vượt qua giai đoạn ấy.

[32] One of the types of astral energy upon which we did not touch emanates, we are told, from the “Heart of the Sun”.

[32] Một trong các loại năng lượng cảm dục mà chúng ta chưa chạm đến được cho biết là xuất lộ từ “Trái Tim của Mặt Trời”.

That's a very Leo kind of source, a Leonian source. Is it the sole nature of the Solar Logos? In one way it is. Is it a subjective sun found on the cosmic astral plane? Maybe. These things can be connected. Is it found on the second ether, the second cosmic ether, or what we call the monadic plane, on the cosmic physical plane? The heart of the sun has to make its way into our system, passing through our monad, soul, and so forth. But it is, in a way, an analogy to our Egoic Lotus as heart of the sun.

Đó là một nguồn rất thuộc Sư Tử, một nguồn Sư Tử. Nó có phải là bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế không? Theo một cách thì đúng. Nó có phải là một mặt trời chủ quan được tìm thấy trên cõi cảm dục vũ trụ không? Có thể. Những điều này có thể liên hệ với nhau. Nó có được tìm thấy trên dĩ thái thứ hai, dĩ thái vũ trụ thứ hai, hay điều chúng ta gọi là cõi chân thần, trên cõi hồng trần vũ trụ không? Trái Tim của Mặt Trời phải đi vào hệ thống của chúng ta, đi qua chân thần, linh hồn của chúng ta, vân vân. Nhưng theo một cách nào đó, nó là một tương đồng với Hoa Sen Chân Ngã của chúng ta như trái tim của mặt trời.

[33] I cannot, however, touch upon it at length owing to the inability of the human brain to understand it or the human heart to appropriate it until such time as the heart centre is opened and functioning.

[33] Tuy nhiên, tôi không thể bàn dài về nó do bộ não con người không có khả năng thấu hiểu nó, hoặc trái tim con người không có khả năng tiếp nhận nó, cho đến khi trung tâm tim được mở ra và hoạt động.

This is interesting. Neptune is the home of the Solar Flames, and we find at the second initiation Neptune is very active, and Leo may be involved there. We get this heart of the sun energy, which is kind of a selfless love that begins to recondition our astral body. Remember, Leo: of the three fire signs, the one most associated with love, the one most associated with soul.

Điều này thú vị. Hải Vương Tinh là nơi cư ngụ của các Ngọn Lửa Thái Dương, và chúng ta thấy ở lần điểm đạo thứ hai Hải Vương Tinh rất hoạt động, và Sư Tử có thể liên quan ở đó. Chúng ta nhận được năng lượng Trái Tim của Mặt Trời này, một loại tình thương vô ngã bắt đầu tái tác động lên thể cảm dục của chúng ta. Hãy nhớ, Sư Tử: trong ba dấu hiệu hành hỏa, đó là dấu hiệu liên hệ nhiều nhất với tình thương, liên hệ nhiều nhất với linh hồn.

[34] This stream of living energy can nevertheless be sensed in a large way, though not as yet appropriated in its pure essence. We call it the “love of God”.

[34] Dẫu vậy, dòng năng lượng sống động này có thể được cảm nhận một cách rộng lớn, tuy chưa thể được tiếp nhận trong tinh chất thuần khiết của nó. Chúng ta gọi nó là “tình thương của Thượng đế”.

Leo, Neptune, the esoteric ruler—the love of God. Heart of the sun energy is the love of God.

Sư Tử, Hải Vương Tinh, chủ tinh nội môn—tình thương của Thượng đế. Năng lượng Trái Tim của Mặt Trời là tình thương của Thượng đế.

[35] It is indeed that free flowing, outgoing, magnetically attractive force which leads each pilgrim home to the Father’s House.

[35] Thật vậy, đó là mãnh lực tuôn chảy tự do, hướng ra ngoài, thu hút bằng từ tính, dẫn mỗi người hành hương trở về Nhà của Cha.

If it leads us home, we must say we are loved from above, and this attracts us towards home.

Nếu nó dẫn chúng ta trở về nhà, chúng ta phải nói rằng chúng ta được yêu thương từ bên trên, và điều này thu hút chúng ta hướng về nhà.

[36] It is that force which stirs in the heart of humanity and finds expression through the medium of world avatars, through the mystical yearning found in every human being, through all movements that have for their objective the welfare of humanity, through philanthropic and educational tendencies of every kind, and (in the natural world so-called) through the instinct of protective motherhood.

[36] Đó là mãnh lực khuấy động trong trái tim nhân loại và tìm thấy biểu hiện qua trung gian các Đấng Hoá Thân thế giới, qua niềm khát khao thần bí có trong mọi con người, qua mọi phong trào lấy phúc lợi của nhân loại làm mục tiêu, qua các khuynh hướng bác ái và giáo dục thuộc mọi loại, và trong cái gọi là thế giới tự nhiên, qua bản năng bảo vệ của người mẹ.

There follows a good description of the Heart of the Sun.

Sau đây là một mô tả tốt về Trái Tim của Mặt Trời.

It is that force which stirs in the heart of humanity and finds expression through the medium of world avatars, through the mystical yearning found in every human being, through all movements that have for their objective the welfare of humanity, through philanthropic and educational tendencies of every kind, and in the natural world, so-called, through the instinct of protective motherhood. Even the animals are experiencing this without knowing about it.

Đó là mãnh lực khuấy động trong trái tim nhân loại và tìm được biểu lộ qua phương tiện của các Đấng Hoá Thân thế giới, qua niềm khát khao thần bí được thấy trong mỗi con người, qua mọi phong trào lấy phúc lợi của nhân loại làm mục tiêu, qua các khuynh hướng từ thiện và giáo dục thuộc mọi loại, và trong cái gọi là giới tự nhiên, qua bản năng mẫu tính bảo vệ. Ngay cả các loài vật cũng đang kinh nghiệm điều này mà không biết về nó.

[37] But it is essentially a group sentiency,

[37] Nhưng về bản chất, đó là một sự cảm thụ nhóm,

Let us remember: it's a soul energy in a way, from a much higher soul, much higher state of consciousness. The soul is group conscious.

Chúng ta hãy nhớ: theo một cách nào đó, đó là năng lượng linh hồn, từ một linh hồn cao hơn nhiều, một trạng thái tâm thức cao hơn nhiều. Linh hồn có ý thức nhóm.

[38] and only in the coming Aquarian Age will its true nature find correct understanding and right appropriation.

[38] và chỉ trong Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đến, bản chất chân thật của nó mới tìm được sự thấu hiểu đúng và sự tiếp nhận đúng.

This is the sign opposite to Leo. We can think of Leo in relation to the heart of the sun, but Aquarius has that kind of resonance too, and the radiation of it, the distribution of it far and wide, will be a characteristic of that age.

Đây là dấu hiệu đối diện với Sư Tử. Chúng ta có thể nghĩ đến Sư Tử trong liên hệ với Trái Tim của Mặt Trời, nhưng Bảo Bình cũng có sự cộng hưởng loại đó, và sự bức xạ của nó, sự phân phối nó rộng khắp, sẽ là một đặc tính của thời đại ấy.

[39] I touch on it here as it is one of the factors to be considered. Only those, however, whose “hearts are opened and lifted up unto the Lord” will know whereof I speak.

[39] Tôi đề cập đến nó ở đây vì nó là một trong [Page 322] các yếu tố cần được xem xét. Tuy nhiên, chỉ những ai có “trái tim được mở ra và được nâng lên tới Chúa” mới biết tôi đang nói về điều gì.

This is an occult hint, not just nice poetry. Whose hearts are opened and lifted up unto the Lord will know whereof I speak. Maybe we are touched occasionally by waves of this kind of attitude. If we could sustain it all the time, we would prove a higher degree of initiation than is ours at the moment.

Đây là một gợi ý huyền bí, không chỉ là thi ca đẹp. Những ai có trái tim được mở ra và nâng lên với Đức Chúa sẽ biết tôi đang nói về điều gì. Có lẽ thỉnh thoảng chúng ta được chạm đến bởi những làn sóng của thái độ này. Nếu chúng ta có thể duy trì nó mọi lúc, chúng ta sẽ chứng tỏ một cấp độ điểm đạo cao hơn mức hiện nay của chúng ta.

[40] It is needless for us to concern ourselves with that which lies far ahead of the race. Immediate problems call for attention—problems which are personal or racial and which all concern the control of the astral vehicle. Opportunity is offered to demonstrate in chaos the potentialities of the ego or soul,

[40] Chúng ta không cần bận tâm đến điều nằm rất xa phía trước nhân loại. Những vấn đề trước mắt đòi hỏi sự chú ý—những vấn đề cá nhân hay chủng tộc, và tất cả đều liên quan đến việc kiểm soát vận cụ cảm dục. Cơ hội được trao để biểu lộ trong hỗn loạn các tiềm năng của chân ngã hay linh hồn,

The triad is the soul in a way, but the monad is the soul. Everything has consciousness, everything has soul, one way or another, either very limited or very capacious. There's universal soul and so forth.

Tam nguyên tinh thần theo một cách là linh hồn, nhưng chân thần cũng là linh hồn. Mọi sự đều có tâm thức, mọi sự đều có linh hồn, theo cách này hay cách khác, hoặc rất giới hạn hoặc rất bao la. Có linh hồn phổ quát, vân vân.

It is opportunity offered to us now to demonstrate in chaos—and who could deny it in the present age—the potentialities of ego or soul and its capacity to control and dominate in this little sphere of influence we are called upon.

Cơ hội hiện được trao cho chúng ta để biểu lộ trong hỗn mang—và ai có thể phủ nhận điều đó trong thời đại hiện nay—các tiềm năng của chân ngã hay linh hồn, và khả năng của nó trong việc kiểm soát và chế ngự trong khối cầu ảnh hưởng nhỏ bé mà chúng ta được kêu gọi đảm nhận.

[41] and its capacity to control and dominate in its little sphere of influence. Therein lies for all aspirants at this time the peculiar effort of the coming days, and I would—for your guidance—make certain suggestions to be followed by you or not as deemed wise.

[41] và năng lực của nó trong việc kiểm soát và thống ngự trong phạm vi ảnh hưởng nhỏ bé của mình. Chính trong đó có nỗ lực đặc biệt của những ngày sắp tới đối với mọi người chí nguyện vào lúc này; và để hướng dẫn các bạn, tôi xin đưa ra một số gợi ý, các bạn có thể làm theo hoặc không tùy điều các bạn cho là minh triết.

Suggestions are coming.

Các gợi ý đang đến.