chapter 014 05

If we've been with Master DK for a while, we know that it's wise to follow his suggestions. I've, in a way, in this life anyway, been with Master DK for almost 50 years. It seems like a long time, but it's just a drop in the bucket. Really getting into it was around 1971, by 2021, it'll be 50 years. I'll have a little celebration here.

Nếu chúng ta đã ở với Chân sư DK một thời gian, chúng ta biết rằng làm theo các gợi ý của Ngài là điều khôn ngoan. Theo một cách nào đó, ít nhất trong kiếp này, tôi đã ở với Chân sư DK gần 50 năm. Có vẻ là một thời gian dài, nhưng thật ra chỉ là một giọt nước trong thùng. Việc thật sự đi vào điều đó là khoảng năm 1971; đến năm 2021 sẽ là 50 năm. Tôi sẽ có một lễ kỷ niệm nhỏ ở đây.

[42] We must remember that every aspirant is a focal point of energy and should be, in his place, a conscious focal point.

[42] Chúng ta phải nhớ rằng mỗi người chí nguyện là một điểm tập trung năng lượng và trong vị trí của mình, nên là một điểm tập trung có ý thức.

Not a myopic point doing things without knowing what you're doing, based on habit patterns and not really conscious of the implications of what is being carried out.

Không phải một điểm thiển cận làm việc mà không biết mình đang làm gì, dựa trên các mô thức thói quen và không thật sự có ý thức về các hàm ý của điều đang được thực hiện.

[43] In the midst of the whirl and storm he should make his presence felt.

[43] Giữa cơn xoáy và bão tố, y nên làm cho sự hiện diện của mình được cảm nhận.

That's a pretty strong exhortation. I guess we all feel like we live in the whirlwind storm.

Đó là một lời khuyến dụ khá mạnh. Tôi đoán tất cả chúng ta đều cảm thấy như mình đang sống trong cơn lốc xoáy bão tố.

[44] The Law of action and re-action works here, and often the Great Ones (foreseeing the need of just such points of inner contact in periods of world unrest, such as the present) gather into certain localities those who are aspirants to service.

[44] Định luật hành động và phản ứng hoạt động ở đây, và thường Các Đấng Cao Cả, khi thấy trước nhu cầu về chính những điểm tiếp xúc nội tâm như thế trong các thời kỳ bất ổn thế giới như hiện nay, tập hợp vào một số địa phương nhất định những người chí nguyện phụng sự.

We might say New York was one of those places where DK was asking Alice Bailey to hold monthly ashramic meetings, for which the text to be studied were the 14 rules.

Chúng ta có thể nói New York là một trong những nơi mà Chân sư DK yêu cầu Alice Bailey tổ chức các buổi họp ashram hằng tháng, trong đó bản văn được nghiên cứu là 14 quy luật.

[45] They act as a balance and aid the general plan, and at the same time they themselves learn much needed lessons.

[45] Họ hành động như một sự quân bình và trợ giúp Thiên Cơ chung, đồng thời chính họ học được nhiều bài học cần thiết.

At those meetings, the idea was to be as much as possible in the ashramic state of consciousness. Alice Bailey was definitely within the ashram and in a high place relatively as the coming secretary to Master Kuthumi and certainly the amanuensis for Master DK. She could help the attendees achieve that level of consciousness.

Tại những buổi họp ấy, ý tưởng là ở trong trạng thái tâm thức ashram nhiều nhất có thể. Alice Bailey chắc chắn ở trong ashram và ở một vị trí tương đối cao với tư cách thư ký tương lai của Chân sư Kuthumi, và chắc chắn là người ghi chép cho Chân sư DK. Bà có thể giúp những người tham dự đạt đến cấp độ tâm thức ấy.

[46] The effort on the part of all aspirants should not be to resist and repel the pressure or to fight and ward off.

[46] Nỗ lực của mọi người chí nguyện không nên là chống cự và đẩy lùi áp lực ấy, cũng không nên là chiến đấu và phòng vệ chống lại nó.

There will be pressure. I've had to say that so often to people, and they may not like it. But in the book Heart, pressure is the key concept. Pressure is Law of Existence. I found that quote. Here it is, it's from Heart.

Sẽ có áp lực. Tôi đã phải nói điều đó rất thường xuyên với nhiều người, và có thể họ không thích. Nhưng trong sách Trái Tim, áp lực là khái niệm then chốt. Áp lực là Định luật Hiện Hữu. Tôi đã tìm được trích dẫn ấy. Đây là từ Trái Tim.

314. You know to what an extent We walk upon the edge of conflagration and the abyss. You know when the pregnant silence indicates the intensified battle. You feel Our tension. Only those who are unwise and self-loving can believe that above them are only hymns. But he who has directed his vision toward Infinity understands that the higher it is, the more tense. Thus, prepare people for an inevitable intensification. This does not mean that the Teaching propels one to tension, but that this pressure is the law of Existence. For many the rhythm of currents appears to be complete nonsense, but you know these salutary reactions. Be assured of My closeness.

314. Các bạn biết Chúng Tôi bước trên bờ vực của lửa cháy và vực thẳm đến mức nào. Các bạn biết khi nào sự im lặng thai nghén báo hiệu trận chiến đã tăng cường. Các bạn cảm nhận sự căng thẳng của Chúng Tôi. Chỉ những ai thiếu minh triết và tự yêu mình mới có thể tin rằng phía trên họ chỉ có những bài thánh ca. Nhưng người đã hướng tầm nhìn của mình về Vô Tận thấu hiểu rằng càng cao thì càng căng thẳng. Vì vậy, hãy chuẩn bị con người cho một sự tăng cường không thể tránh khỏi. Điều này không có nghĩa là Giáo Huấn đẩy người ta vào căng thẳng, mà là áp lực này là định luật của Hiện Hữu. Đối với nhiều người, nhịp điệu của các dòng lưu chuyển dường như hoàn toàn vô nghĩa, nhưng các bạn biết những phản ứng hữu ích này. Hãy tin chắc vào sự gần gũi của Tôi.

HEART, 1932, Paragraph 314

TRÁI TIM, 1932, Đoạn 314

Thus, prepare people for an inevitable intensification. This does not mean that the teaching propels one to tension, but that this pressure is the Law of Existence. The pressure from the sources above. That's what it is to carry the burden.

Vì vậy, hãy chuẩn bị con người cho một sự tăng cường không thể tránh khỏi. Điều này không có nghĩa là giáo huấn đẩy người ta vào căng thẳng, mà là áp lực này là Định luật Hiện Hữu. Áp lực từ các nguồn bên trên. Đó là ý nghĩa của việc mang gánh nặng.

[47] Such a method centres the attention upon the not-self and leads to added chaos.

[47] Một phương pháp như thế sẽ tập trung sự chú ý vào phi-ngã và dẫn đến tình trạng hỗn loạn gia tăng.

If we just try to fight and ward off even the beneficent pressures from above because they make us uncomfortable.

Nếu chúng ta chỉ cố chiến đấu và ngăn chặn ngay cả các áp lực thiện ích từ bên trên vì chúng làm chúng ta khó chịu.

[48] The effort should be along the lines of an endeavour to make contact with the higher self, and keep it stable and steady, and to be in such direct alignment that the force and power of the soul may be poured upon and through the lower threefold nature.

[48] Thay vào đó, nỗ lực nên đi theo đường lối cố gắng tiếp xúc với chân ngã và giữ cho sự tiếp xúc ấy ổn định, vững vàng, đồng thời duy trì một sự chỉnh hợp trực tiếp đến mức mãnh lực và quyền năng của linh hồn có thể được tuôn đổ xuống và xuyên qua bản tính tam phân thấp.

This is so good. What I'm going to do is make this an hour program. I'm going to come back here and just read this as it is so important. One thing after another turns out to be important as we read A Treatise on White Magic. I got myself so involved with A Treatise on Cosmic Fire and other things that for some years I may have forgotten the value of this foundational book, which of course is not a simple book. Whatsoever. No, it isn't.

Điều này thật tốt. Điều tôi sẽ làm là biến đây thành một chương trình một giờ. Tôi sẽ trở lại đây và chỉ đọc điều này vì nó rất quan trọng. Hết điều này đến điều khác hoá ra đều quan trọng khi chúng ta đọc Luận về Chánh Thuật. Tôi đã tự mình quá dấn sâu vào Luận về Lửa Vũ Trụ và những điều khác đến nỗi trong vài năm có lẽ tôi đã quên giá trị của quyển sách nền tảng này, vốn dĩ không phải là một quyển sách đơn giản. Hoàn toàn không. Không phải.

The suggestions are coming, and I'll put this here, and this will be the end of number 30. We're on page 10.14, and we're going to go to 10.15. Number 31 is still in Rule 10—definitely in Rule 10—because it's such a big rule.

Các gợi ý đang đến, và tôi sẽ đặt điều này ở đây; đây sẽ là kết thúc của số 30. Chúng ta đang ở trang 10.14, và sẽ đi đến 10.15. Số 31 vẫn còn trong Quy luật 10—chắc chắn trong Quy luật 10—vì đó là một quy luật rất lớn.

We're on page 322, so we went from 319 to 322. This is the 22nd of August, and we're at page 322. That's all I can do for right now.

Chúng ta đang ở trang 322, vậy chúng ta đã đi từ 319 đến 322. Hôm nay là ngày 22 tháng Tám, và chúng ta đang ở trang 322. Hiện giờ tôi chỉ có thể làm đến đây.

Ponder on this: what a wealth we've been given. What a gift, of course. Attention, assimilation, application. Are those three A's? Is that a mnemonic? If it is, I'll put it down. A little triple A: Attention, assimilation or absorption, and application. Maybe it's the first mnemonic I've ever created. Master DK is really good at it. We will see you soon, and many blessings, and study hard, and all the usual things that I tend to say at the end of a program. We'll talk to you soon.

Hãy suy ngẫm về điều này: chúng ta đã được trao biết bao phong phú. Quả thật là một món quà. Chú tâm, đồng hoá, áp dụng. Đó có phải là ba chữ A không? Có phải là một mẹo ghi nhớ không? Nếu đúng, tôi sẽ ghi xuống. Một bộ ba chữ A nhỏ: chú tâm, đồng hoá hoặc hấp thu, và áp dụng. Có lẽ đây là mẹo ghi nhớ đầu tiên tôi từng tạo ra. Chân sư DK thật sự rất giỏi về điều đó. Chúng ta sẽ sớm gặp lại các bạn, nhiều phúc lành, hãy học tập chăm chỉ, và tất cả những điều quen thuộc mà tôi thường nói ở cuối một chương trình. Chúng tôi sẽ sớm trò chuyện với các bạn.