chapter 015 03

These are the material — or etheric rather — patterns called now morphogenic or genetic fields. Rupert Sheldrake's work. A morpho — the form-genic or genetic — the birth of forms, the fields which birth forms.

Đó là những mô hình vật chất — hay đúng hơn là dĩ thái — hiện nay được gọi là các trường phát sinh hình thái hoặc di truyền. Công trình của Rupert Sheldrake. Phát sinh hình thái — hay phát sinh hình tướng, phát sinh di truyền — sự sinh ra của các hình tướng, các trường sinh ra hình tướng.

[114] This the mystics in the scientific world will sense and work to demonstrate during the next generation.

[114] Điều này, các nhà thần bí trong giới khoa học sẽ cảm nhận và nỗ lực chứng minh trong thế hệ kế tiếp.

What is a generation? It's being demonstrated now. It began to emerge maybe in the 60s and 70s.

Một thế hệ là gì? Điều đó đang được chứng minh hiện nay. Nó đã bắt đầu xuất hiện có lẽ vào thập niên 60 và 70.

[115] It is this type of energy, the energy of the form building aspect of manifestation which is the source of all magical work;

[115] Chính loại năng lượng này, năng lượng của phương diện kiến tạo hình tướng trong sự biểu hiện, là nguồn gốc của mọi công việc huyền thuật;

We might say it's deeply related to the Seventh Ray Lord.

Chúng ta có thể nói nó liên hệ sâu xa với Đấng Chúa Tể Cung bảy.

[116] and it is this energy in the various kingdoms of nature that produces form, shape, species, kind, type and the differentiations which mark and distinguish the myriad forms through which life itself manifests.

[116] và chính năng lượng này trong các giới khác nhau của thiên nhiên tạo ra hình tướng, hình dạng, loài, giống, loại và những biến phân đánh dấu và phân biệt muôn vàn hình tướng mà qua đó sự sống chính nó biểu hiện.

We will investigate the myriad forms caused by many types of etheric patterns. I imagine it's a very geometrical world, this world of the ethers. We're told that God geometrizes.

Chúng ta sẽ khảo sát vô số hình tướng do nhiều loại mô hình dĩ thái gây ra. Tôi hình dung đó là một thế giới rất hình học, thế giới của các dĩ thái này. Chúng ta được nói rằng Thượng đế hình học hóa.

[117] It is the quality of the energy which produces the quantity of forms; it is the light which causes the emergence into consciousness of the race of heterogeneous shapes which aggregates of atoms can assume.

[117] Chính phẩm tính của năng lượng tạo ra số lượng hình tướng; chính ánh sáng làm cho những hình dạng dị biệt mà các tập hợp nguyên tử có thể mang lấy xuất hiện trong tâm thức của nhân loại.

In a way, this is the true astral light — and not the astral light of the emotional body.

Theo một cách nào đó, đây là ánh sáng cảm dục đích thực — chứ không phải ánh sáng cảm dục của thể cảm xúc.

Great diversity of substantial causative energies exist, causing the great diversity of which we notice the out — here, in the world of concrete forms.

Có một sự đa dạng lớn lao của các năng lượng nhân quả có tính chất liệu, tạo ra sự đa dạng lớn lao mà chúng ta ghi nhận nơi biểu hiện bên ngoài — ở đây, trong thế giới các hình tướng cụ thể.

It's the ether that's being discovered. The soul is behind that. There's a connection — we might say — between the soul, the etheric body, and the forms which are generated on the physical plane. The mind enters into this as well. Maybe the astral body is somewhat left out, but really none of them is left out in the magical process ultimately.

Chính dĩ thái đang được khám phá. Linh hồn ở phía sau điều đó. Có một mối liên hệ — chúng ta có thể nói — giữa linh hồn, thể dĩ thái và các hình tướng được sinh ra trên cõi hồng trần. Thể trí cũng đi vào điều này. Có lẽ thể cảm dục phần nào bị để sang một bên, nhưng thật ra rốt cuộc không có thể nào bị để sang một bên trong tiến trình huyền thuật.

This is interesting — a number of points here, premises of the Ageless Wisdom.

Điều này thú vị — ở đây có một số điểm, những tiền đề của Minh Triết Ngàn Đời.

The soul — we're not there yet, in terms of demonstrating what the real soul is on the higher mental plane. Not by a long way are we there yet. But there is a soul energy and subtle energy distinguished from matter. Of course, the subtle vehicles are composed of a more refined matter. Maybe the soul consciousness is distinguished even from that type of matter. It is, but we have not yet registered those more subtle types of matter.

Linh hồn — chúng ta vẫn chưa tới đó, xét về việc chứng minh linh hồn thật sự là gì trên Cõi thượng trí. Chúng ta còn rất xa mới tới đó. Nhưng có một năng lượng linh hồn và năng lượng vi tế khác biệt với vật chất. Dĩ nhiên, các hiện thể vi tế được cấu thành từ một loại vật chất tinh luyện hơn. Có lẽ tâm thức linh hồn còn khác biệt với cả loại vật chất ấy. Đúng là như vậy, nhưng chúng ta vẫn chưa ghi nhận được những loại vật chất vi tế hơn đó.

The energy unit of the atom is compelled still by more subtle energies — by the impulsion or compulsion from more subtle formative energies.

Đơn vị năng lượng của nguyên tử vẫn bị thúc ép bởi những năng lượng vi tế hơn — bởi sự thúc đẩy hay cưỡng bức từ những năng lượng tạo hình vi tế hơn.

In medicine this is really now appearing. We're realizing that these externalized diseases are the result of etheric conditions, which are prompted perhaps largely by emotional causes — not so much yet, we're told, mental causes.

Trong y học, điều này hiện nay thật sự đang xuất hiện. Chúng ta đang nhận ra rằng những bệnh tật đã ngoại hiện này là kết quả của các tình trạng dĩ thái, có lẽ được thúc đẩy phần lớn bởi các nguyên nhân cảm xúc — chứ chưa nhiều bởi các nguyên nhân trí tuệ, như chúng ta được cho biết.

Etheric energy — we're studying a book on White Magic, related to the seventh ray — and it's fitting that we discuss these matters here.

Năng lượng dĩ thái — chúng ta đang nghiên cứu một cuốn sách về Chánh Thuật, liên hệ với cung bảy — và việc chúng ta bàn đến những vấn đề này ở đây là thích hợp.

[118] 4. This type of energy which produces the shapes and forms and coherent organisms in all the kingdoms of nature is not the life principle.

[118] 4. Loại năng lượng này, vốn tạo ra các hình dạng, hình tướng và những cơ cấu hữu cơ cố kết trong mọi giới của thiên nhiên, không phải là nguyên khí sự sống.

It itself is animated. We always look for life. Sometimes we think that life is the cell of life, is the atom. But there's more to it. Life is so deeply recessed. Life is Being. Life is God. Life is the purest principle. The Absolute, ultimately, is life.

Bản thân nó được làm cho linh hoạt. Chúng ta luôn tìm kiếm sự sống. Đôi khi chúng ta nghĩ sự sống là tế bào sống, là nguyên tử. Nhưng còn nhiều hơn thế. Sự sống ẩn sâu đến như vậy. Sự sống là Bản Thể. Sự sống là Thượng đế. Sự sống là nguyên khí tinh thuần nhất. Rốt cuộc, Tuyệt Đối là sự sống.

[119] The life principle will remain undiscovered and unrecognized until such time as [Page 333] the soul or qualifying principle, the builder of the forms

[119] Nguyên khí sự sống sẽ vẫn chưa được khám phá và chưa được nhận biết cho đến khi linh hồn, hay nguyên khí định tính, đấng kiến tạo các hình tướng

Creating all the differences because of different modes of qualification — or different ways of adding quality to matter, or adding quality to the forms which matter is impelled to take — so this life principle, deeply recessed, will remain undiscovered until such a time as the soul, or qualifying principle —

Tạo ra mọi khác biệt do các phương thức phẩm định khác nhau — hoặc những cách khác nhau để thêm phẩm tính vào vật chất, hay thêm phẩm tính vào các hình tướng mà vật chất được thúc đẩy để mang lấy — vì vậy nguyên khí sự sống này, ẩn sâu, sẽ vẫn chưa được khám phá cho đến khi linh hồn, hay nguyên khí phẩm định —

the builder of the forms

đấng kiến tạo các hình tướng

Forms through the etheric body

Các hình tướng thông qua thể dĩ thái

[120] is studied, recognized and in its turn investigated.

[120], được nghiên cứu, nhận biết và đến lượt nó được khảo sát.

We might say: first, the investigation of the etheric body — and then, the investigation of the soul on the higher mental plane. Will it be given to France, with its fifth ray soul, to make the scientific discovery of the true nature of the soul? Or that vehicle for consciousness on the higher mental plane?

Chúng ta có thể nói: trước hết, khảo sát thể dĩ thái — rồi sau đó, khảo sát linh hồn trên Cõi thượng trí. Liệu nước Pháp, với linh hồn cung năm của mình, có được giao cho việc khám phá khoa học về bản chất đích thực của linh hồn không? Hay về hiện thể ấy dành cho tâm thức trên Cõi thượng trí?

Life — life — it's always making me do that. Life is a factor deeply recessed and presently inaccessible in its true nature. But it will not be so perpetually. There will be a way to find out what life is — and that we ourselves are life.

Sự sống — sự sống — nó luôn khiến tôi làm điều đó. Sự sống là một yếu tố ẩn sâu và hiện nay chưa thể tiếp cận trong bản chất đích thực của nó. Nhưng điều đó sẽ không mãi mãi như vậy. Sẽ có một cách để tìm ra sự sống là gì — và rằng chính chúng ta là sự sống.

Blavatsky's profound statements about spirit, soul and matter — and life pervading them all — has to be understood not only philosophically but scientifically.

Những phát biểu sâu sắc của Bà Blavatsky về tinh thần, linh hồn và vật chất — và sự sống thấm nhuần tất cả — phải được thấu hiểu không chỉ về mặt triết học mà còn về mặt khoa học.

When will this happen? The life principle remaining undiscovered until the soul is recognized. Soul must first be recognized before what we call life can be understood.

Khi nào điều này sẽ xảy ra? Nguyên khí sự sống vẫn chưa được khám phá cho đến khi linh hồn được nhận biết. Trước hết linh hồn phải được nhận biết trước khi điều chúng ta gọi là sự sống có thể được thấu hiểu.

[121] 5. This is only possible as man steps forth into a fuller conscious possession of his divine heritage, and working as a soul and in control of his mechanism (physical, emotional, and mental) can work consciously en rapport with the soul in all forms.

[121] 5. Điều này chỉ có thể có khi con người tiến bước vào sự sở hữu hữu thức đầy đủ hơn đối với di sản thiêng liêng của y, và khi hoạt động như một linh hồn, kiểm soát bộ máy của y (hồng trần, cảm dục và trí tuệ), y có thể hoạt động một cách hữu thức trong mối giao cảm với linh hồn trong mọi hình tướng.

Not be deluded by the form alone. You read some things about the fifth ray and the garment of God — and the need to seek the one behind that garment. There is a need.

Không bị hình tướng đơn thuần đánh lừa. Các bạn đọc một số điều về cung năm và y phục của Thượng đế — và nhu cầu tìm kiếm Đấng Duy Nhất phía sau y phục ấy. Có một nhu cầu như vậy.

[122] This will be possible only as the race grasps the above hypothesis, and recognizes it as a possibility and seeks to demonstrate the fact of the soul-factor

[122] Điều này chỉ có thể xảy ra khi nhân loại nắm bắt giả thuyết nêu trên, nhận ra nó như một khả năng và tìm cách chứng minh sự thật về yếu tố linh hồn

We might say the etheric factor first, etheric and soul

Chúng ta có thể nói là yếu tố dĩ thái trước, dĩ thái và linh hồn

[123] lying back of its structure or body of manifestation, or equally, seeks to disprove it.

[123] ẩn sau cấu trúc hay thể biểu hiện của mình, hoặc cũng tìm cách bác bỏ nó.

Let the idea first be interesting, and investigation follow. Soul is deeply connected with the etheric body, but then it's connected with everybody — mental, emotional, etheric. The soul hypothesis has first to be accepted, or at least the idea of substantiality underlying the external dense body.

Trước hết hãy để ý tưởng ấy trở nên thú vị, rồi sự khảo sát sẽ theo sau. Linh hồn liên hệ sâu xa với thể dĩ thái, nhưng rồi nó liên hệ với mọi thể — trí tuệ, cảm xúc, dĩ thái. Giả thuyết về linh hồn trước hết phải được chấp nhận, hoặc ít nhất là ý tưởng về tính chất liệu nằm bên dưới thể đậm đặc bên ngoài.

We're talking here about the discovery of the etheric body. Strides have been made amongst progressive scientists to indicate the existence of this formative field — this morphogenic field. People with a strong seventh ray and fifth ray are carrying it forward.

Ở đây chúng ta đang nói về sự khám phá thể dĩ thái. Những bước tiến đã được thực hiện giữa các nhà khoa học tiến bộ nhằm chỉ ra sự tồn tại của trường tạo hình này — trường phát sinh hình thái này. Những người có cung bảy và cung năm mạnh mẽ đang thúc đẩy điều đó tiến tới.

[124] All great scientists and workers in the realm of objective nature have worked as souls,

[124] Tất cả các nhà khoa học vĩ đại và những người hoạt động trong lĩnh vực thiên nhiên khách quan đều đã làm việc như những linh hồn,

Like the Curies, for instance, bringing through the seventh ray.

Như gia đình Curie chẳng hạn, đưa cung bảy xuyên qua.

[125] and all the most amazing of the developments in the realm of physics and chemistry, as in other departments of human knowledge, have been made when the worker in any particular field has launched forth with faith in some hypothesis he has formed, and has investigated and progressed his work forward stage by stage until he has contacted an aspect of the truth hitherto unformulated by man.

[125] và mọi phát triển kỳ diệu nhất trong lĩnh vực vật lý và hóa học, cũng như trong các ngành tri thức nhân loại khác, đều đã được tạo nên khi người hoạt động trong bất kỳ lĩnh vực chuyên biệt nào dấn bước với niềm tin vào một giả thuyết do y hình thành, rồi khảo sát và đưa công trình của mình tiến từng giai đoạn, cho đến khi y tiếp xúc được với một phương diện của chân lý mà trước đó con người chưa từng diễn đạt thành công thức.

The soul, the intuition, lie behind discoveries by the great scientists. When it comes to Einstein's theories — people acknowledge the truth of the great majority of them, but they wonder how in the world he ever came up with it. He was a Pisces with Cancer rising — very strong Neptune — and also a very strong concrete ability, with Saturn, Mercury and Aries conjunction. He rode the imagination until it opened the door to certain intuitions. He was a great intuitive, but also an exacting thinker — though not, as he says, a great mathematician. He always had to have his mathematics checked by someone who was more rigorous in that respect.

Linh hồn, trực giác, nằm phía sau những khám phá của các nhà khoa học vĩ đại. Khi nói đến các lý thuyết của Einstein — người ta thừa nhận chân lý của phần lớn các lý thuyết ấy, nhưng họ tự hỏi làm sao ông có thể nghĩ ra chúng. Ông là người Song Ngư với Cự Giải mọc — Hải Vương Tinh rất mạnh — và cũng có năng lực cụ thể rất mạnh, với Thổ Tinh và Thủy Tinh đồng vị trong Bạch Dương. Ông cưỡi trên sự tưởng tượng cho đến khi nó mở cánh cửa dẫn tới một số trực giác. Ông là một người trực giác vĩ đại, nhưng cũng là một tư tưởng gia nghiêm ngặt — dù, như ông nói, không phải là một nhà toán học vĩ đại. Ông luôn phải nhờ một người nghiêm nhặt hơn về phương diện đó kiểm tra toán học của mình.

[126] Then, having through the use of his intuition entered into a new realm of thought, he takes the knowledge there discovered and formulates it in such way by theory, principle, experiment and mechanical contrivance that it becomes the possession of the group, and in due time is understood and utilized by the world.

[126] Rồi, nhờ sử dụng trực giác để bước vào một lĩnh vực tư tưởng mới, y đem tri thức đã khám phá ở đó và diễn đạt nó qua lý thuyết, nguyên lý, thí nghiệm và thiết bị cơ học, đến mức nó trở thành sở hữu của tập thể, và đúng thời điểm sẽ được thế giới thấu hiểu và sử dụng.

Was it with Einstein's theory about the bending of light — relating light and gravitation — and it was a 1919 experiment by — was it Eddington — a more fifth ray type even, who went out to observe whether this bending of light, whether light was subject to gravitation and so forth, actually did occur. The weather was suitable for the observation. Then in a fifth ray manner, Einstein's theory of relativity — well, there's the Special Theory and then a more General Theory — but one of those theories was confirmed, due to the fifth ray — we might say — mechanical contrivance, experiment and mechanical contrivance, observation.

Có phải đó là lý thuyết của Einstein về sự uốn cong của ánh sáng — liên hệ ánh sáng và hấp lực — và đó là một thí nghiệm năm 1919 của — có phải Eddington không — một kiểu người còn thuộc cung năm hơn, đã đi quan sát xem sự uốn cong của ánh sáng này, xem ánh sáng có chịu tác động của hấp lực hay không, và vân vân, có thật sự xảy ra hay không. Thời tiết thích hợp cho việc quan sát. Rồi theo cách cung năm, thuyết tương đối của Einstein — có Thuyết Tương Đối Hẹp rồi sau đó là một Thuyết Tương Đối Tổng Quát hơn — nhưng một trong các lý thuyết ấy đã được xác nhận, nhờ cung năm — chúng ta có thể nói — thiết bị cơ khí, thí nghiệm và thiết bị cơ khí, quan sát.

Einstein simply thought it up. Thus it is with great mathematicians, and maybe the most advanced of scientists — they need the more concrete confirmational approach to back them up. Others often provide that.

Einstein đơn giản đã nghĩ ra nó. Điều này cũng xảy ra với các nhà toán học vĩ đại, và có lẽ với những nhà khoa học tiên tiến nhất — họ cần lối tiếp cận xác nhận cụ thể hơn để hậu thuẫn mình. Những người khác thường cung cấp điều đó.

[127] But in its genesis it has been mystical work and based on a mystical intuition.

[127] Nhưng trong nguồn gốc phát sinh của nó, đó là công việc thần bí và được đặt nền trên một trực giác thần bí.

Master DK here is not separating science and mysticism — they are for him of a piece. This is all about penetration into the unknown by the venturing intuitive scientists, and then the confirmation through more concrete forms of proof.

Ở đây Chân sư DK không tách rời khoa học và thần bí học — đối với Ngài, chúng là một thể thống nhất. Tất cả điều này liên quan đến sự thâm nhập vào cái chưa biết bởi các nhà khoa học trực giác dám mạo hiểm, rồi sự xác nhận thông qua các hình thức chứng minh cụ thể hơn.

Einstein was asked: “What would have happened had it been overcast — had Eddington not been able to confirm — what then? What would you have done?” He said, “It wouldn't have made any difference. I know it's true.” Something of that nature. But it was a good thing that it was confirmed.

Einstein được hỏi: “Điều gì sẽ xảy ra nếu trời nhiều mây — nếu Eddington không thể xác nhận — khi ấy thì sao? Ông sẽ làm gì?” Ông nói: “Điều đó sẽ chẳng tạo khác biệt nào. Tôi biết nó đúng.” Đại loại như vậy. Nhưng việc nó được xác nhận là một điều tốt.

The German scientists of the period, when he was putting forth these theories, thought it was absolute nonsense — because it was a very concrete, Teutonic fifth ray mind at work, and it couldn't grasp the more intuitive, nuanced thought coming from Neptune.

Các nhà khoa học Đức thời kỳ đó, khi ông đưa ra những lý thuyết này, nghĩ rằng đó là điều hoàn toàn vô nghĩa — bởi vì đó là một thể trí cung năm rất cụ thể, kiểu Đức, đang hoạt động, và nó không thể nắm bắt tư tưởng trực giác hơn, tinh tế hơn đến từ Hải Vương Tinh.

We do penetrate. The new types of knowledge — transcendental knowledge — enter, and then are brought down into greater usefulness by those who are equipped to do so.

Chúng ta thật sự thâm nhập. Những loại tri thức mới — tri thức siêu việt — đi vào, rồi được đưa xuống để trở nên hữu dụng hơn bởi những người được trang bị để làm điều đó.

Where are we?

Chúng ta đang ở đâu?

[128] It might be noted here that three great discoveries are imminent and during the next two generations will revolutionize modern thought and life.

[128] Cần lưu ý ở đây rằng ba khám phá lớn đang sắp xảy ra và trong hai thế hệ tới sẽ làm biến đổi tận gốc tư tưởng và đời sống hiện đại.

When he uses the word generations, is he speaking of some spiritual factor, or does he mean the normal 20–25 years?

Khi Ngài dùng từ thế hệ, Ngài đang nói đến một yếu tố tinh thần nào đó, hay Ngài muốn nói đến 20–25 năm bình thường?

I remember there was a man who wrote a book called Prophecy on Trial, and he noticed how many of DK's prophecies had either not worked out, or not worked out as he said. But it was a bit of a cantankerous book, and the man was highly critical and didn't live long after writing that book. But he put some of this to the test.

Tôi nhớ có một người đã viết một cuốn sách tên là Lời Tiên Tri Trước Sự Thử Nghiệm, và ông nhận thấy bao nhiêu lời tiên tri của Chân sư DK hoặc đã không thành tựu, hoặc không thành tựu như Ngài đã nói. Nhưng đó là một cuốn sách hơi gắt gỏng, và người ấy cực kỳ phê phán, rồi không sống lâu sau khi viết cuốn sách đó. Nhưng ông đã đem một số điều này ra thử nghiệm.

In time it all works out, because the time factor is fluid — and so much depends upon how humanity will respond. There is free will, and there's not an absolute fixity with regard to the time element.

Theo thời gian, tất cả đều thành tựu, bởi vì yếu tố thời gian là linh động — và rất nhiều điều tùy thuộc vào cách nhân loại sẽ đáp ứng. Có tự do ý chí, và không có sự cố định tuyệt đối đối với yếu tố thời gian.

Three great discoveries are imminent — and were imminent at that time. We can put things on trial ourselves and see if they did work out.

Ba khám phá lớn đang gần kề — và đã gần kề vào thời điểm ấy. Chúng ta có thể tự mình đem các điều ra thử nghiệm và xem chúng có thành tựu hay không.

[129] One is already sensed and is the subject of experiment and investigation, the releasing of the energy of the atom.

[129] Một điều đã được cảm nhận và đang là đối tượng của thử nghiệm và khảo cứu: sự giải phóng năng lượng của nguyên tử.

And this, in some important but not final respect, has happened. That's perhaps why DK was so — almost exuberant about the release of the atom, even though it occurred in such a destructive way. He knew that also. Japan at the time, being very much involved in the physical-etheric form, had to have its maya broken. The maya was largely broken by that atomic explosion. Perhaps something much worse was avoided.

Và điều này, theo một phương diện quan trọng nhưng chưa chung cuộc, đã xảy ra. Có lẽ đó là lý do Chân sư DK đã gần như hân hoan về sự phóng thích nguyên tử, dù nó xảy ra theo cách hủy diệt như vậy. Ngài cũng biết điều đó. Nhật Bản vào thời điểm ấy, vốn rất gắn với hình tướng hồng trần-dĩ thái, đã phải bị phá vỡ ảo lực của mình. Ảo lực phần lớn đã bị phá vỡ bởi vụ nổ nguyên tử đó. Có lẽ một điều gì tệ hơn nhiều đã được tránh khỏi.

Still in danger, and the pride is strong and persistent, proud and determined. Sometimes you say, how can people be so bad? DK says they're worse than anything you can imagine. As a matter of fact, you can't imagine anything worse than anything you can imagine. But it shows the danger when pride takes over, and one begins to become an entity only to oneself — almost in defiance of the possibility of right relationship, or a relationship based on love. The second factor of divinity just isn't part of their present life demonstration. Of course, all is redeemed — and the essence of all entities is identical.

Vẫn còn nguy hiểm, và niềm kiêu hãnh mạnh mẽ, dai dẳng, kiêu căng và quyết liệt. Đôi khi các bạn nói, làm sao con người có thể xấu xa đến vậy? Chân sư DK nói họ còn tệ hơn bất cứ điều gì các bạn có thể tưởng tượng. Thật ra, các bạn không thể tưởng tượng điều gì tệ hơn bất cứ điều gì các bạn có thể tưởng tượng. Nhưng điều đó cho thấy nguy hiểm khi kiêu hãnh chiếm lấy, và một người bắt đầu trở thành một thực thể chỉ cho riêng mình — gần như bất chấp khả thể của mối liên hệ đúng đắn, hay một mối liên hệ dựa trên tình thương. Yếu tố thứ hai của thiên tính đơn giản không phải là một phần trong sự biểu lộ đời sống hiện tại của họ. Dĩ nhiên, tất cả đều được cứu chuộc — và bản chất cốt yếu của mọi thực thể là đồng nhất.

One has already sensed: the releasing of the energy of the atom.

Một điều đã được cảm nhận: sự phóng thích năng lượng của nguyên tử.

[130] This will completely change the economic and political situation in the world, for the latter is largely dependent upon the former.

[130] Điều này sẽ làm thay đổi hoàn toàn tình hình kinh tế và chính trị trên thế giới, vì tình hình chính trị phần lớn lệ thuộc vào tình hình kinh tế.

Politics is based on economics. This is what he's saying.

Chính trị dựa trên kinh tế. Đó là điều Ngài đang nói.

[131] Our mechanical civilization will be simplified,

[131] Nền văn minh cơ giới của chúng ta sẽ trở nên giản dị hơn,

We're not there yet, obviously. This release of the energy of the atom has not had a full chance to do what it might. Even the fifth ray ashram had to be somewhat curtailed between the years 1950 and 2000, so that things didn't get out of hand, and knowledge did not race so far ahead of the moral development of man that disaster would be waiting.

Rõ ràng chúng ta vẫn chưa tới đó. Sự phóng thích năng lượng của nguyên tử này vẫn chưa có đầy đủ cơ hội để làm điều nó có thể làm. Ngay cả ashram cung năm cũng đã phải bị hạn chế phần nào trong khoảng những năm 1950 đến 2000, để mọi sự không vượt khỏi tầm kiểm soát, và tri thức không chạy quá xa trước sự phát triển đạo đức của con người đến mức thảm họa sẽ chờ sẵn.

Our mechanical civilization will be simplified,

Nền văn minh cơ khí của chúng ta sẽ được đơn giản hóa,

[132] and an era ushered in which will be [Page 334] free from the incubus of money (its possession and its non-possession),

[132] và một kỷ nguyên sẽ mở ra, thoát khỏi gánh nặng ám ảnh của tiền bạc, dù là việc sở hữu hay không sở hữu nó,

Release from money — I think that many who hold the power of money now are very frightened by that prospect. Because they can think ahead, and they can see what would happen with the release to all of abundant energy.

Sự giải phóng khỏi tiền bạc — tôi nghĩ rằng nhiều người đang nắm quyền lực tiền bạc hiện nay rất sợ viễn cảnh đó. Bởi vì họ có thể nghĩ xa, và họ có thể thấy điều gì sẽ xảy ra khi năng lượng dồi dào được giải phóng cho tất cả.

[133] and the human family will recognize universally its status as a bridging kingdom between the three lower kingdoms of nature and the fifth or spiritual kingdom.

[133] và gia đình nhân loại sẽ nhận biết một cách phổ quát địa vị của mình như một giới bắt cầu giữa ba giới thấp của thiên nhiên và giới thứ năm, hay giới tinh thần.

[134] There will be time and freedom for a soul culture which will supersede our modern methods of education, and the significance of soul powers and the development of the superhuman consciousness will engross the attention of educators and students everywhere.

[134] Khi ấy sẽ có thời gian và tự do cho một nền văn hóa linh hồn, vốn sẽ thay thế các phương pháp giáo dục hiện đại của chúng ta; và thâm nghĩa của các quyền năng linh hồn cùng sự phát triển tâm thức siêu nhân sẽ thu hút trọn sự chú ý của các nhà giáo dục và đạo sinh ở khắp nơi.

This has not yet happened, and 90 years has passed here — or at least 85. But the indications are in that direction, and the promise is great. The education — new soul culture — and our modern methods of training the mind, by almost dogmatic approaches, will end. Soul powers — the heritage of all who have developed sufficiently — will be released. For the upper echelons in humanity, the development of superhuman consciousness will be acknowledged and promoted.

Điều này vẫn chưa xảy ra, và 90 năm đã trôi qua ở đây — hoặc ít nhất là 85 năm. Nhưng các dấu hiệu đang theo chiều hướng đó, và lời hứa hẹn rất lớn. Nền giáo dục — nền văn hóa linh hồn mới — và các phương pháp hiện đại của chúng ta trong việc huấn luyện thể trí, bằng những lối tiếp cận gần như giáo điều, sẽ chấm dứt. Các quyền năng linh hồn — di sản của tất cả những ai đã phát triển đủ mức — sẽ được phóng thích. Đối với các tầng lớp cao hơn trong nhân loại, sự phát triển tâm thức siêu nhân sẽ được thừa nhận và thúc đẩy.

Three great discoveries. The first is all about the atom — and now another.

Ba khám phá lớn. Khám phá thứ nhất hoàn toàn liên quan đến nguyên tử — và giờ là một khám phá khác.

[135] A second discovery will grow out of the present investigations as to light and color.

[135] Một khám phá thứ hai sẽ nảy sinh từ những nghiên cứu hiện nay về ánh sáng và màu sắc.

It's already happening. It's one of the first methods of healing under the fourth ray that will be developed — he tells us in Esoteric Healing.

Điều đó đã đang xảy ra. Đó là một trong những phương pháp trị liệu đầu tiên dưới cung bốn sẽ được phát triển — Ngài nói với chúng ta trong Trị Liệu Huyền Môn.

[136] The effect of color on people, animals and units in the vegetable kingdom will be studied and the result of those studies will be the development of etheric vision or the power to see the next grade of matter with the strictly physical eye.

[136] Ảnh hưởng của màu sắc lên con người, loài vật và các đơn vị trong giới thực vật sẽ được nghiên cứu, và kết quả của những nghiên cứu ấy sẽ là sự phát triển thị giác dĩ thái, hay quyền năng thấy được cấp độ kế tiếp của vật chất bằng con mắt thuần hồng trần.

Because it is an adaptation of the eye which allows for etheric vision. It's not a psychic gift per se, it's a physiological, anatomical gift for the sensitized eye.

Bởi vì đó là một sự thích nghi của mắt, cho phép thị giác dĩ thái. Nó không phải là một năng khiếu thông linh chính nó, mà là một năng khiếu sinh lý, giải phẫu của con mắt đã được làm cho nhạy cảm.

[137] Increasingly will people think and talk in terms of light, and the effect of the coming developments in this department of human thought will be triple.

[137] Càng ngày, con người sẽ suy nghĩ và nói năng theo những khái niệm về ánh sáng, và ảnh hưởng của các phát triển sắp đến trong lĩnh vực tư tưởng nhân loại này sẽ có tính tam phân.

We can say that already this is occurring.

Chúng ta có thể nói rằng điều này đã đang xảy ra.

Three effects:

Ba ảnh hưởng:

[138] a. People will possess etheric vision.

[138] a. Con người sẽ có thị giác dĩ thái.

And some do now, and some acknowledge it now. Second,

Và hiện nay một số người đã có, và một số người hiện nay thừa nhận điều đó. Thứ hai,

[139] b. The vital or etheric body, lying as the inner structure of the outer forms, will be seen and noted and studied in all kingdoms of nature.

[139] b. Thể sinh lực hay thể dĩ thái, vốn là cấu trúc bên trong của các hình tướng bên ngoài, sẽ được thấy, ghi nhận và nghiên cứu trong mọi giới của thiên nhiên.

Hence the factor of health, based upon the etheric body, will be meticulously understood. Third,

Do đó, yếu tố sức khỏe, dựa trên thể dĩ thái, sẽ được thấu hiểu một cách tỉ mỉ. Thứ ba,

[140] c. This will break down all barriers of race and all distinctions of color; the essential brotherhood of man will be established.

[140] c. Điều này sẽ phá vỡ mọi rào cản chủng tộc và mọi phân biệt về màu da; tình huynh đệ thiết yếu của con người sẽ được thiết lập.

Right now, when we want to say who is the man, we look at the outer form, and the color of that form, and its place of origin. Eventually we will see that the truer man is the interior man. There's a certain commonality there — there are no races per se. Maybe there are some etheric differences. But we're born in different races constantly and in different locales.

Hiện nay, khi chúng ta muốn nói ai là con người, chúng ta nhìn vào hình tướng bên ngoài, màu sắc của hình tướng ấy, và nơi xuất xứ của nó. Cuối cùng chúng ta sẽ thấy rằng con người chân thật hơn là con người bên trong. Có một sự tương đồng nào đó ở đó — không có các nhân loại riêng biệt chính nó. Có lẽ có một số khác biệt dĩ thái. Nhưng chúng ta liên tục được sinh ra trong các nhân loại khác nhau và ở các địa phương khác nhau.

This thing we all share internally — the causal body of the Egoic Lotus — and the condition of the etheric body, will be established.

Điều mà tất cả chúng ta cùng chia sẻ bên trong — thể nguyên nhân của Hoa Sen Chân Ngã — và tình trạng của thể dĩ thái, sẽ được thiết lập.

[141] We shall see each other and all forms of divine manifestation as light units of varying degrees of brightness and shall talk and think increasingly in terms of electricity, of voltage, of intensity and of power.

[141] Chúng ta sẽ nhìn thấy nhau và mọi hình tướng của biểu hiện thiêng liêng như những đơn vị ánh sáng với các mức độ sáng chói khác nhau, và sẽ ngày càng nói và suy nghĩ theo các phạm trù điện lực, điện áp, cường độ và quyền năng.

Aquarius is a fifth ray sign. The seventh ray may accompany it and rule one of its major planets — Uranus — on some level. But in fact a fifth ray does work its way through Aquarius. This is all fifth ray language: the ray of electricity. We'll speak in terms of voltage, intensity, maybe flow, amps, ohms, resistance, all that kind of thing.

Bảo Bình là một dấu hiệu cung năm. Cung bảy có thể đi kèm với nó và cai quản một trong các hành tinh chính của nó — Thiên Vương Tinh — trên một cấp độ nào đó. Nhưng thật ra cung năm có tác động xuyên qua Bảo Bình. Tất cả đây là ngôn ngữ cung năm: cung của điện lực. Chúng ta sẽ nói bằng thuật ngữ điện áp, cường độ, có lẽ là dòng chảy, ampe, ôm, điện trở, và tất cả những điều kiểu ấy.

We will have a new light language, a language to describe people as light units.

Chúng ta sẽ có một ngôn ngữ ánh sáng mới, một ngôn ngữ để mô tả con người như các đơn vị ánh sáng.

[142] The age and status of men, in regard to the ladder of evolution, will be noted and become objectively apparent,

[142] Tuổi đời và địa vị của con người, xét theo nấc thang tiến hoá, sẽ được ghi nhận và trở nên hiển nhiên một cách khách quan;

No more fooling, right? Can't pretend to be what you are not, because it will all be seen. The inner light will be seen. The readiness for initiation will be seen.

Không còn giả vờ nữa, đúng không? Không thể giả vờ là điều mình không phải, bởi vì tất cả sẽ được nhìn thấy. Ánh sáng bên trong sẽ được thấy. Sự sẵn sàng cho điểm đạo sẽ được thấy.

[143] the relative capacities of old souls, and young souls will be recognized, thereby re-establishing on earth the rule of the enlightened.

[143] các năng lực tương đối của những linh hồn già và những linh hồn trẻ sẽ được nhận biết, nhờ đó tái lập trên Trái Đất sự cai quản của những người đã giác ngộ.

And not basing election decisions on superficialities. We are so, so far from this now. But maybe quickly the walls of ignorance can fall. I think so.

Và không đặt các quyết định bầu chọn trên những điều hời hợt. Hiện nay chúng ta còn rất, rất xa điều này. Nhưng có lẽ các bức tường vô minh có thể sụp đổ nhanh chóng. Tôi nghĩ là vậy.

Ah, what a world it will be. That's why this last ditch fight of materialism is occurring — to try to hold that off. Because it is a democratization of power and capacity. The initiates of old who are the negative types like to hold on to their particular powers and prerogatives, to satisfy their warped desires. There was a huge warping of desire in Atlantean days, and some of these people are still examples of this.

Ôi, đó sẽ là một thế giới như thế nào. Đó là lý do cuộc chiến đấu tuyệt vọng cuối cùng của chủ nghĩa duy vật đang xảy ra — để cố giữ điều đó lại. Bởi vì đó là sự dân chủ hóa quyền lực và năng lực. Các điểm đạo đồ xưa kia thuộc loại tiêu cực thích bám giữ các quyền năng và đặc quyền riêng của họ, để thỏa mãn những dục vọng méo mó của họ. Đã có một sự méo mó khổng lồ của dục vọng trong thời Atlantis, và một số người này vẫn là những ví dụ của điều đó.

As DK says: brothers of unique blindness. They got to be that way. One day, an object lesson will be shown. We'll understand what the decisions were which led to such a terrible fate and such a terrible interference with the progress of humanity. It will all be known, and it will be a cautionary tale, and help other people avoid those particular pitfalls.

Như Chân sư DK nói: những huynh đệ của sự mù lòa độc nhất. Họ đã trở thành như vậy. Một ngày nào đó, một bài học cảnh tỉnh sẽ được trình bày. Chúng ta sẽ thấu hiểu những quyết định nào đã dẫn tới một số phận khủng khiếp như vậy và một sự can thiệp khủng khiếp như vậy vào tiến bộ của nhân loại. Tất cả sẽ được biết, và đó sẽ là một câu chuyện cảnh tỉnh, giúp những người khác tránh các cạm bẫy đặc thù ấy.

We're going to see. We're going to have a much clearer view of why we are putting certain people in power and not others. There are some people in power that just don't belong there at all today — they have been voted in for very selfish and superficial reasons. When the absence of the inner light — relatively — is noticed, they wouldn't stand a chance to be put into positions of authority.

Chúng ta sẽ thấy. Chúng ta sẽ có một cái nhìn rõ ràng hơn nhiều về lý do vì sao chúng ta đặt một số người vào quyền lực chứ không phải những người khác. Ngày nay có một số người nắm quyền lực mà hoàn toàn không thuộc về vị trí đó — họ đã được bầu vào vì những lý do rất ích kỷ và hời hợt. Khi sự vắng mặt tương đối của ánh sáng bên trong được ghi nhận, họ sẽ không có cơ hội nào để được đặt vào các vị trí thẩm quyền.

[144] Note here, that these developments will be the work of the scientists of the next two generations and the result of their efforts.

[144] Hãy lưu ý ở đây rằng những phát triển này sẽ là công trình của các nhà khoa học thuộc hai thế hệ kế tiếp và là kết quả của những nỗ lực của họ.

I have to say — what is a generation? That is a question. Because sometimes, just like a cycle, a period, a world period — whatever — they can mean diverse things. So maybe there are spiritual generations and there are strictly physical generations.

Tôi phải nói — một thế hệ là gì? Đó là một câu hỏi. Bởi vì đôi khi, giống như một chu kỳ, một thời kỳ, một thời kỳ thế giới — bất cứ điều gì — chúng có thể hàm ý nhiều điều khác nhau. Vì vậy có lẽ có những thế hệ tinh thần và có những thế hệ thuần túy hồng trần.

What does he mean? Or have things really been retarded because of humanity's choices, and because of the greater than anticipated power of the Black Lodge?

Ngài muốn nói gì? Hay sự việc thật sự đã bị trì hoãn vì các lựa chọn của nhân loại, và vì quyền lực lớn hơn dự đoán của Hắc đoàn?

Note here that these developments will be the work of the scientists of the next two generations, and the result of their efforts — that would be like 50 years, if you give 25 to a normal generation, this being written in early 30s, late 20s, early 30s. And it would take us to the year 1975 and immediately beyond. That would be a Shamballic impact, I'm sure — much was planned as possible, which did not entirely work out as foreseen.

Hãy lưu ý ở đây rằng những phát triển này sẽ là công trình của các nhà khoa học trong hai thế hệ tới, và là kết quả của các nỗ lực của họ — điều đó sẽ là khoảng 50 năm, nếu các bạn dành 25 năm cho một thế hệ bình thường, văn bản này được viết vào đầu thập niên 30, cuối thập niên 20, đầu thập niên 30. Và điều đó sẽ đưa chúng ta tới năm 1975 và ngay sau đó. Tôi chắc chắn đó sẽ là một tác động từ trung tâm ý chí tối cao — nhiều điều đã được hoạch định như là khả thể, nhưng đã không hoàn toàn thành tựu như được tiên kiến.

There's the ideal outcome in terms of quality and time, and then there's what happens.

Có kết quả lý tưởng xét về phẩm tính và thời gian, rồi có điều thật sự xảy ra.

[145] Their work

[145] Công trình của họ

The work of these scientists —

Công trình của các nhà khoa học này —

[146] with the atom of substance, and their investigations in the realm of electricity, of light and of power, must inevitably demonstrate the relation between forms, which is another term for brotherhood, and the fact of the soul, the inner light and radiance of all forms.

[146] với nguyên tử chất liệu, cùng những khảo cứu của họ trong lĩnh vực điện, ánh sáng và quyền năng, tất yếu phải chứng minh mối liên hệ giữa các hình tướng, vốn là một thuật ngữ khác để chỉ tình huynh đệ, và sự thật về linh hồn, ánh sáng nội tại cùng sự rạng chiếu bên trong của mọi hình tướng.

So here are definitions: A good definition of brotherhood is the relation between forms. And a good definition of the fact of the soul: the inner radiance of all forms.

Ở đây có các định nghĩa: Một định nghĩa hay về tình huynh đệ là mối liên hệ giữa các hình tướng. Và một định nghĩa hay về sự thật của linh hồn: hào quang bên trong của mọi hình tướng.

We're not there yet. We're not subtle enough yet. We're just learning. And one day we'll be in a position to see all of those choices and events which either promoted or retarded learning.

Chúng ta vẫn chưa tới đó. Chúng ta vẫn chưa đủ tinh tế. Chúng ta chỉ đang học. Và một ngày nào đó chúng ta sẽ ở vào vị thế thấy tất cả những lựa chọn và biến cố đã thúc đẩy hoặc trì hoãn việc học hỏi.

Eventually a person has to sacrifice himself in order to facilitate the more rapid and sure upliftment of humanity. There's no way around it. And we have to learn the power of sacrifice. I'm sure it's not the most pleasant thing if we're identified with the personality or as the personality — but it is something that every potential member of the Great White Lodge has experienced. Or every member has experienced. And every potential member must come to terms with.

Cuối cùng một người phải hy sinh chính mình để tạo điều kiện cho sự nâng cao nhân loại nhanh hơn và chắc chắn hơn. Không có cách nào tránh khỏi. Và chúng ta phải học quyền năng của hy sinh. Tôi chắc chắn đó không phải là điều dễ chịu nhất nếu chúng ta đồng hoá với phàm ngã hay như phàm ngã — nhưng đó là điều mà mọi thành viên tiềm năng của Thánh đoàn đã trải nghiệm. Hoặc mọi thành viên đã trải nghiệm. Và mọi thành viên tiềm năng phải đối diện với điều đó.

Now the third development — and that's going to be maybe the last one we can take care of in this particular rather lengthy program. Lengthy in order to save time.

Giờ đến phát triển thứ ba — và đó có lẽ sẽ là điều cuối cùng chúng ta có thể xử lý trong chương trình đặc thù khá dài này. Dài để tiết kiệm thời gian.

[147] The third development, which will be the last probably to take place, will be more strictly in the realm of what the occultists call magic.

[147] Sự phát triển thứ ba, có lẽ sẽ là điều cuối cùng diễn ra, sẽ thuộc nghiêm ngặt hơn vào lĩnh vực mà các nhà huyền bí học gọi là huyền thuật.

Maybe they would call it something else in different disciplines.

Có lẽ trong các bộ môn khác, họ sẽ gọi nó bằng một tên khác.

[148] It will grow out of the study of sound and the effect of sound and will put into man’s hands a tremendous instrument in the world of creation.

[148] Nó sẽ nảy sinh từ việc nghiên cứu âm thanh và tác động của âm thanh, và sẽ đặt vào tay con người một công cụ phi thường trong thế giới sáng tạo.

This reminds you of those cyclopean structures which modern man would have a hard time building, but which giants — in possession of the powers of sound — could indeed build. It's in South America somewhere, I don't know if it's Ecuador, I can't remember exactly. But there are huge stones so tightly placed that there's no possibility of any penetration of the joins. How were they lifted? How were they placed? Mysteries which would be made more clear once these occult powers are again in the possession of a rather redeemed human race.

Điều này gợi các bạn nhớ đến những cấu trúc khổng lồ mà con người hiện đại sẽ rất khó xây dựng, nhưng những người khổng lồ — sở hữu các quyền năng của âm thanh — thật sự có thể xây dựng. Nó ở đâu đó tại Nam Mỹ, tôi không biết có phải Ecuador không, tôi không nhớ chính xác. Nhưng có những tảng đá khổng lồ được đặt khít đến mức không thể có bất kỳ sự thâm nhập nào vào các mối ghép. Chúng đã được nâng lên như thế nào? Chúng đã được đặt vào như thế nào? Những bí ẩn sẽ trở nên rõ ràng hơn một khi các quyền năng huyền bí này lại nằm trong tay một nhân loại đã được cứu chuộc phần nào.

[149] Through the use of sound the scientist of the future will bring about his results; through sound, a new field of discovery will open up; the sound which every form in all kingdoms of nature gives forth will be studied and known and changes will be brought about and new forms developed through its medium.

[149] Nhờ việc sử dụng âm thanh, nhà khoa học tương lai sẽ tạo ra các kết quả của mình; nhờ âm thanh, một lĩnh vực khám phá mới sẽ mở ra; âm thanh mà mọi hình tướng trong tất cả các giới của thiên nhiên phát ra sẽ được nghiên cứu và nhận biết, và những biến đổi sẽ được tạo ra, những hình tướng mới sẽ được phát triển thông qua phương tiện ấy.

Developing new forms through the manipulation of sound.

Phát triển các hình tướng mới thông qua việc điều khiển âm thanh.

[150] One hint only may I give here and that is, that the release of energy in the atom is linked to this new coming science of sound.

[150] Ở đây, tôi chỉ có thể đưa ra một gợi ý, đó là sự giải phóng năng lượng trong nguyên tử có liên hệ với khoa học mới sắp đến này về âm thanh.

One has to remain just a little silent before that. But eventually, I think, there will be atomic control through the power of sound.

Người ta phải hơi im lặng trước điều đó. Nhưng cuối cùng, tôi nghĩ, sẽ có sự kiểm soát nguyên tử thông qua quyền năng của âm thanh.

So all these things the scientists will be able to do in the future — the brilliant scientist, the intuitive scientist, reaching into the occult lore and finding in his ashram the secrets that are necessary in order to bring sound through.

Vì vậy, tất cả những điều này các nhà khoa học sẽ có thể thực hiện trong tương lai — nhà khoa học lỗi lạc, nhà khoa học trực giác, vươn vào tri thức huyền bí và tìm thấy trong ashram của mình những bí mật cần thiết để đưa âm thanh xuyên qua.

First discovery: the energy of the atom. Second discovery: color — particularly — and light. Third discovery: sound. The very first occult healing method would be the fourth ray method, and it has much to do with color — and sound a little more.

Khám phá thứ nhất: năng lượng của nguyên tử. Khám phá thứ hai: màu sắc — đặc biệt — và ánh sáng. Khám phá thứ ba: âm thanh. Phương pháp trị liệu huyền bí đầu tiên sẽ là phương pháp cung bốn, và nó liên hệ nhiều với màu sắc — và với âm thanh ở mức nhiều hơn một chút.

[151] The significance of what has happened in the world during the last century in the realm of sound is not appreciated yet nor understood. Terrific effects are however being produced by the unbelievably increased noise and sound emanating from the planet at this time.

[151] Người ta vẫn chưa đánh giá đúng cũng chưa thấu hiểu thâm nghĩa của những gì đã xảy ra trên thế giới trong thế kỷ qua trong lĩnh vực âm thanh. Tuy nhiên, những tác động ghê gớm đang được tạo ra bởi tiếng ồn và âm thanh gia tăng đến mức khó tin, phát ra từ hành tinh vào lúc này.

It's a noisy world, isn't it? Terrific events are, however, being produced by the unbelievably increased noise and sound emanating from the planet at this time.

Đó là một thế giới ồn ào, phải không? Tuy nhiên, những biến cố ghê gớm đang được tạo ra bởi tiếng ồn và âm thanh gia tăng không thể tin nổi đang phát ra từ hành tinh vào lúc này.

[152] The roar of machinery, the rumble of the transportation mechanisms in all parts of the world—trains, vessels and airplanes—the focussing of the sounds of men in such congested areas as the great cities, and, at this time, the universal use of the radio bringing musical sounds into every home and into street life are producing effects upon the bodies of men and upon all forms of life everywhere which will become apparent only as time elapses.

[152] Tiếng gầm của máy móc, tiếng ầm ì của các phương tiện giao thông ở mọi nơi trên thế giới — tàu hỏa, tàu thủy và máy bay — sự tập trung các âm thanh của con người trong những khu vực đông đúc như các thành phố lớn, và vào lúc này, việc sử dụng máy thu thanh khắp nơi, đưa âm thanh âm nhạc vào mọi gia đình và vào đời sống đường phố, đang tạo ra những tác động lên các thể của con người và lên mọi hình tướng sự sống ở khắp nơi; những tác động ấy sẽ chỉ trở nên rõ ràng khi thời gian trôi qua.

We live within it now, and we don't recognize it. But the Masters — being very sensitive — have to be, we are told, quite careful about how much they expose themselves to the prevailing chaotic cacophony.

Hiện nay chúng ta sống trong đó, và chúng ta không nhận ra. Nhưng các Chân sư — vì rất nhạy cảm — như chúng ta được cho biết, phải khá thận trọng về mức độ Các Ngài phơi mình trước sự hỗn âm hỗn loạn đang thịnh hành.

[153] Some forms of life in the animal kingdom, but primarily in the vegetable kingdom, will disappear and the response of the human mechanism to this world of sound, uproar and music in which it will increasingly find itself will be most interesting.

[153] Một số hình tướng sự sống trong giới động vật, nhưng chủ yếu trong giới thực vật, sẽ biến mất; và sự đáp ứng của bộ máy con người đối với thế giới của âm thanh, tiếng huyên náo và âm nhạc này — trong đó y sẽ ngày càng thấy mình hiện diện — sẽ là điều hết sức thú vị.

But this is not yet detected in any large way. It's just something we put up with. Sometimes you go into New York City — you can't — the horns are honking, the wheels are turning, the traffic is constant, the squealing brakes, the sirens. It's a noisy, noisy place. And it's having its effect.

Nhưng điều này vẫn chưa được phát hiện trên quy mô lớn. Nó chỉ là điều chúng ta chịu đựng. Đôi khi các bạn đi vào thành phố New York — các bạn không thể — còi xe inh ỏi, bánh xe quay, giao thông liên tục, phanh rít, còi báo động. Đó là một nơi rất, rất ồn ào. Và nó đang tạo ra ảnh hưởng của mình.

Other great cities will be like that as well. But think what we've done — how we broadcast music now, and speeches, and events in various places. We get the exact replica of what's happening. Something that could not even be done at that time. The broadcasting methodologies were not true to the actual event.

Các thành phố lớn khác cũng sẽ như vậy. Nhưng hãy nghĩ xem chúng ta đã làm gì — hiện nay chúng ta phát sóng âm nhạc, các bài diễn thuyết và các sự kiện ở nhiều nơi khác nhau như thế nào. Chúng ta nhận được bản sao chính xác của điều đang xảy ra. Một điều thậm chí không thể thực hiện vào thời điểm ấy. Các phương pháp phát sóng khi đó chưa trung thực với biến cố thật sự.

These are the three events: 1. Control of the energy of the atom. 2. The use of color. 3. The use of sound.

Đây là ba biến cố: 1. Kiểm soát năng lượng của nguyên tử. 2. Sử dụng màu sắc. 3. Sử dụng âm thanh.

[154] These three developments will usher in the new age, will produce in this transition period the needed changes, and will inaugurate a new era wherein brotherhood will be the keynote, for it will be a demonstrated fact in nature.

[154] Ba sự phát triển này sẽ mở ra kỷ nguyên mới, sẽ tạo nên trong giai đoạn chuyển tiếp này những thay đổi cần thiết, và sẽ khai mở một thời đại mới, trong đó tình huynh đệ sẽ là chủ âm, vì nó sẽ là một sự kiện được chứng minh trong tự nhiên.

Think of it: the atom, color and sound — inaugurating the new age. The energy of the atom, color and sound inaugurating the new age.

Hãy nghĩ xem: nguyên tử, màu sắc và âm thanh — khai mở thời đại mới. Năng lượng của nguyên tử, màu sắc và âm thanh khai mở thời đại mới.

Brotherhood will — according to one reference — be prevalent by the time we reach the Mercury decanate of Aquarius. And according to another, the era of brotherhood will be the Venus period. The Venus period.

Theo một tham chiếu, tình huynh đệ sẽ thịnh hành khi chúng ta đạt tới thập độ Sao Thủy của Bảo Bình. Và theo một tham chiếu khác, kỷ nguyên tình huynh đệ sẽ là thời kỳ Sao Kim. Thời kỳ Sao Kim.

[155] It will be an age wherein men will walk in the light, for it will be a world of recognized inner radiance, wherein the work of the world will be carried forward through the medium of sound, and eventually through the use of words of power and the work of the trained magician.

[155] Đó sẽ là một thời đại trong đó con người sẽ bước đi trong ánh sáng, vì đó sẽ là một thế giới của ánh rạng rỡ bên trong đã được nhận biết, trong đó công việc của thế gian sẽ được tiến hành nhờ trung gian của âm thanh, và cuối cùng thông qua việc sử dụng những Quyền năng từ cùng công việc của nhà huyền thuật được huấn luyện. Những người hoạt động được huấn luyện này trong chất liệu, thấu hiểu bản chất của vật chất, luôn nhìn theo ánh sáng và lĩnh hội mục đích của âm thanh, sẽ tạo nên những thay đổi về cấu trúc và những chuyển hoá vật chất vốn sẽ thiết lập một nền văn minh thích hợp cho công việc của nhân loại sắp đến. Công việc này sẽ là sự hợp nhất có ý thức giữa linh hồn và hiện thể biểu hiện của nó. Những phương pháp văn hoá ấy cũng sẽ được thiết lập, vốn sẽ tiếp nhận những người chưa phát triển trong nhân loại và đưa họ tiến tới một sự biểu hiện tốt đẹp hơn, một sự diễn đạt chân thực hơn về chính họ; và chính thế hệ sắp đến của các nhà khảo cứu khoa học có đặc quyền đem điều này thành tựu.

It's just a wonderful thing.

Đó thật là một điều tuyệt diệu.

I'm going to stop here. This will be the prediction of the nature of the new age. He's been doing that. We're in a section called The Present and the Future. We've gone up to page 336. Up to page 336 — and this is the end of number 31. And number 32 will be beginning. One, two, three, four, five — I think we're there. Predictions of the Future — and that's where I'll stop. That's enough. More than enough.

Tôi sẽ dừng ở đây. Đây sẽ là lời tiên đoán về bản chất của thời đại mới. Ngài đã làm điều đó. Chúng ta đang ở trong một phần gọi là Hiện Tại và Tương Lai. Chúng ta đã đi tới trang 336. Tới trang 336 — và đây là kết thúc của số 31. Và số 32 sẽ bắt đầu. Một, hai, ba, bốn, năm — tôi nghĩ chúng ta đã tới đó. Những Tiên Đoán về Tương Lai — và đó là nơi tôi sẽ dừng. Như vậy là đủ. Hơn cả đủ.

This is the end of number 31. We've gone from page 322 to page 336. The day is the 23rd of August. We're on to number 32 — important number in Masonry. This is the end of number 16. This is the end of number 15. We'll go from 336.

Đây là kết thúc của số 31. Chúng ta đã đi từ trang 322 đến trang 336. Hôm nay là ngày 23 tháng Tám. Chúng ta chuyển sang số 32 — con số quan trọng trong Hội Tam Điểm. Đây là kết thúc của số 16. Đây là kết thúc của số 15. Chúng ta sẽ đi từ 336.

Friends, I hope that this recording works out, and that it's not overwhelming. I offer you my musings on what DK has said. I offer you some connections which come to my mind. I offer you the attempt to synthesize.

Các bạn thân mến, tôi hy vọng bản ghi âm này thành công, và nó không quá choáng ngợp. Tôi trao cho các bạn những suy tư của tôi về điều Chân sư DK đã nói. Tôi trao cho các bạn một số mối liên hệ nảy ra trong trí tôi. Tôi trao cho các bạn nỗ lực tổng hợp.

I don't know how long I've been in these books — maybe almost 50 years, maybe not quite, a lot more like 48 years — specifically in these books. The interconnection of the various things that the Master has said may perhaps open up new areas of light for us. That's the offer — the offering. I hope they serve you, and make for a more inclusive mind, and a mind which sees the synthesis of things increasingly.

Tôi không biết mình đã ở trong những cuốn sách này bao lâu — có lẽ gần 50 năm, có lẽ chưa hẳn, đúng hơn là khoảng 48 năm — đặc biệt là trong những cuốn sách này. Sự liên hệ giữa các điều khác nhau mà Chân sư đã nói có lẽ có thể mở ra cho chúng ta những vùng ánh sáng mới. Đó là điều được trao tặng — sự dâng hiến. Tôi hy vọng chúng phụng sự các bạn, và tạo nên một thể trí bao gồm hơn, một thể trí ngày càng thấy được sự tổng hợp của mọi sự.

That's what I'm hoping.

Đó là điều tôi hy vọng.

Friends, we'll talk to you later. Lots of love. Study hard. Many blessings. Study hard.

Các bạn thân mến, chúng ta sẽ nói chuyện sau. Rất nhiều tình thương. Hãy học chăm chỉ. Nhiều phước lành. Hãy học chăm chỉ.