Commentary Program-32-Astral-Plane-Rule-X-10.16

Commentary Program-32-Astral-Plane-Rule-X-10.16

Hello friends, we are continuing now with our Treatise on White Magic video commentaries, and this is our 31st program, the 31st program within the Rules for Magic of the Astral Plane. We're in Rule 10, and we've done, or about to do, 16 programs in that Rule 10. It's quite a long rule.

Xin chào các bạn, hiện nay chúng ta đang tiếp tục các phần bình giảng video về Luận về Chánh Thuật, và đây là chương trình thứ ba mươi mốt của chúng ta, chương trình thứ ba mươi mốt trong Các Quy Luật Huyền Thuật của Cõi Cảm Dục. Chúng ta đang ở Quy luật 10, và đã thực hiện, hoặc sắp thực hiện, mười sáu chương trình trong Quy luật 10 ấy. Đó là một quy luật khá dài.

We've been talking about the power of the atom coming. We've been talking about the effectiveness of color and sound, both of which will be important in therapeutics and developmental processes in the Aquarian age. Brotherhood will be the keynote and a demonstrated fact in nature.

Chúng ta đã nói về quyền năng của nguyên tử đang đến. Chúng ta đã nói về hiệu quả của màu sắc và âm thanh, cả hai sẽ quan trọng trong trị liệu và các tiến trình phát triển trong Kỷ nguyên Bảo Bình. Tình huynh đệ sẽ là chủ âm và là một sự kiện được chứng minh trong thiên nhiên.

Perhaps by the time some of the Mercurian decanate occurs, because Mercury rules Gemini, Gemini is the sign of brotherhood, but Venus also has much to do with loving brotherhood, and Libra and Venus with right human relations. Maybe during the difficult first 720 years when Saturn generally rules, we will not yet have that. We will come to terms with what water is, Saturn in Aquarius, and what the waters of life may be.

Có lẽ vào thời điểm một phần thập độ Sao Thủy diễn ra, bởi vì Sao Thủy cai quản Song Tử, Song Tử là dấu hiệu của tình huynh đệ, nhưng Sao Kim cũng liên hệ rất nhiều với tình huynh đệ yêu thương, còn Thiên Bình và Sao Kim thì liên hệ với các mối tương quan nhân loại đúng đắn. Có thể trong bảy trăm hai mươi năm đầu khó khăn, khi Sao Thổ nói chung cai quản, chúng ta vẫn chưa có được điều đó. Chúng ta sẽ đi đến chỗ hiểu nước là gì, Sao Thổ trong Bảo Bình, và các dòng nước của sự sống có thể là gì.

We're continuing. It was a long program last time. It won't be as long this time.

Chúng ta đang tiếp tục. Lần trước là một chương trình dài. Lần này sẽ không dài như vậy.

[1] It will be an age wherein men will walk in the light, for it will be a world of recognized inner radiance,

[1] Đó sẽ là một thời đại trong đó con người bước đi trong ánh sáng, vì đó sẽ là một thế giới của sự rạng rỡ bên trong được nhận biết,

We're told that as initiation becomes possible on the outer plane, men will be more naturally clairvoyant and will see the inner light radiating from people and know that they are ready for the initiatory process.

Chúng ta được cho biết rằng khi điểm đạo trở nên khả hữu trên cõi bên ngoài, con người sẽ thông nhãn một cách tự nhiên hơn, sẽ thấy ánh sáng bên trong tỏa ra từ con người, và biết rằng họ đã sẵn sàng cho tiến trình điểm đạo.

[2] wherein the work of the world will be carried forward through the medium of sound, and eventually through the use of words of power and the work of the trained magician.

[2] trong đó công việc của thế giới sẽ được xúc tiến thông qua âm thanh, và sau cùng thông qua việc sử dụng các Quyền năng từ cùng công việc của nhà huyền thuật được rèn luyện.

Pretty much we're dealing with human hands and human feet right now, and not yet with the more occult powers of sound, but this is what Master DK predicts.

Hiện nay chúng ta gần như đang đề cập đến bàn tay và bàn chân con người, chứ chưa phải những quyền năng huyền bí hơn của âm thanh, nhưng đây là điều Chân sư DK tiên đoán.

[3] These trained workers in substance,

[3] Những người hoạt động được rèn luyện này trong chất liệu,

We might say, in the type of energy which underlies the dense outer world, and even the ethers are substantial to the dense outer world.

Chúng ta có thể nói, trong loại năng lượng nằm bên dưới thế giới bên ngoài đậm đặc, và ngay cả các dĩ thái cũng có tính chất liệu đối với thế giới bên ngoài đậm đặc.

[4] understanding the nature of matter,

[4] thấu hiểu bản chất của vật chất,

a lot more than we do now really,

thật sự nhiều hơn chúng ta hiện nay rất nhiều,

[5] seeing always in terms of light and comprehending the purpose of sound

[5] luôn nhìn bằng ánh sáng và lĩnh hội mục đích của âm thanh,

How does it go? Vibration, sound, no, vibration, light, sound, color, that's one of the sequences, and the other sequence begins with sound and then moves to light.

Trình tự ấy ra sao? Rung động, âm thanh, không, rung động, ánh sáng, âm thanh, màu sắc, đó là một trong các chuỗi; và chuỗi kia bắt đầu với âm thanh rồi chuyển sang ánh sáng.

These trained workers in substance, understanding the nature of matter, seeing always in terms of light and comprehending the purpose of sound,

Những người hoạt động lão luyện này trong chất liệu, thấu hiểu bản chất của vật chất, luôn luôn nhìn theo ánh sáng và thông hiểu mục đích của âm thanh,

[6] will bring about those structural changes and those material transformations which will establish a civilization adequate for the work of the coming race.

[6] sẽ tạo nên những biến đổi về cấu trúc và những chuyển hoá vật chất vốn sẽ thiết lập một nền văn minh thích hợp cho công việc của nhân loại tương lai.

This means also changes in the physical and etheric body of man which will be greatly elevated in quality, resilience, strength, and there will be a lot more ability to resist, to radiatorily resist disease and the various miasmas which find their way presently into the etheric body.

Điều này cũng hàm ý những thay đổi trong thể xác và thể dĩ thái của con người, những thể ấy sẽ được nâng cao rất nhiều về phẩm tính, sức dẻo dai, sức mạnh; và sẽ có nhiều khả năng hơn để kháng cự, để kháng cự bệnh tật bằng bức xạ, cũng như các loại khí độc khác nhau hiện nay đang tìm đường vào thể dĩ thái.

The emotions will be more controlled and purified, and that will also prevent the descent of disease-causing impulses into the etheric body and then into the physical body.

Các cảm xúc sẽ được kiểm soát và thanh luyện nhiều hơn, và điều đó cũng sẽ ngăn chặn sự giáng xuống của các xung lực gây bệnh vào thể dĩ thái rồi vào thể xác.

[7] This work will be that of the conscious unification of the soul and its vehicle of manifestation. Those cultural methods also which will take the undeveloped of the race and carry them forward to a better manifestation,

[7] Công việc này sẽ là sự hợp nhất có ý thức giữa linh hồn và vận cụ biểu hiện của nó. Những phương pháp văn hoá nào có thể nâng những người chưa phát triển trong nhân loại tiến tới một sự biểu hiện tốt đẹp hơn

the very thing towards which we presently struggle as aspirants and disciples, and it will be more generalized then on a cultural basis.

chính là điều mà hiện nay chúng ta đang nỗ lực hướng tới với tư cách người chí nguyện và đệ tử, và khi ấy điều đó sẽ được phổ biến hơn trên nền tảng văn hóa.

In the Agniyoga book somewhere we're given a definition of culture as the cult or the cultivation of ur, of light, cult ur, the cultivation of the light. Culture is a deeper and more fundamental source of change than is civilization, which is more the result of how culture works upon the many. It trickles down, and then many receive the fruits of culture.

Trong sách Agni Yoga, ở đâu đó, chúng ta được cho một định nghĩa về văn hóa như sự sùng mộ hay sự vun trồng ánh sáng. Văn hóa là nguồn gốc thay đổi sâu xa và căn bản hơn so với văn minh, vốn là kết quả nhiều hơn của cách văn hóa tác động lên số đông. Nó thấm dần xuống, rồi nhiều người nhận được hoa trái của văn hóa.

Those cultural methods also which will take the undeveloped of the race and carry them forward to a better manifestation

Cũng vậy, những phương pháp văn hóa sẽ tiếp nhận những người chưa phát triển trong nhân loại và đưa họ tiến tới một biểu hiện tốt đẹp hơn

[8] and a truer expression of themselves will be established and this it is the privilege of the coming generation of scientific investigators to bring about.

[8] và một sự diễn đạt chân thực hơn về chính họ cũng sẽ được thiết lập; và chính thế hệ sắp đến của các nhà khảo cứu khoa học có đặc quyền đem điều này thành hiện thực.

We're quite sure that the word generation does not simply mean a 25 year period, approximately, in which a new group of human beings is produced. It's something more than that. It has something to do with that which motivates different groups of human beings and makes changes because they are part of a new capacity to receive a higher vibration.

Chúng ta khá chắc rằng từ “thế hệ” không chỉ có nghĩa là một khoảng thời gian xấp xỉ hai mươi lăm năm, trong đó một nhóm người mới được sinh ra. Nó còn là điều gì hơn thế. Nó liên hệ đến cái thúc đẩy các nhóm nhân loại khác nhau và tạo nên các thay đổi, bởi vì họ là một phần của khả năng mới để tiếp nhận một rung động cao hơn.

The coming generation of scientific investigators is nowhere near the raising of the undeveloped right now. When we look at the changes in the communication system, certainly education is more widely available because of the internet. Maybe this is part of it, this raising and carrying them to a better manifestation. But we're still a ways off because he's talking about scientific investigations presumably into the nature of man and the best methods of education and so forth.

Thế hệ sắp đến gồm các nhà nghiên cứu khoa học hiện nay còn rất xa việc nâng cao những người chưa phát triển. Khi chúng ta nhìn vào những thay đổi trong hệ thống truyền thông, chắc chắn giáo dục trở nên phổ biến hơn nhờ mạng lưới toàn cầu. Có lẽ đây là một phần của điều đó, sự nâng cao này và việc đưa họ đến một biểu hiện tốt đẹp hơn. Nhưng chúng ta vẫn còn cách khá xa, bởi vì Ngài đang nói đến những nghiên cứu khoa học, có lẽ là về bản chất con người, các phương pháp giáo dục tốt nhất, vân vân.

[9] The outstanding characteristic, however, of the coming cycle

[9] Tuy nhiên, đặc điểm nổi bật của chu kỳ sắp đến

and perhaps this means the Aquarian cycle, and it's a fairly long time, and even longer when we consider the great age of Aquarius, which is impending,

và có lẽ điều này có nghĩa là chu kỳ Bảo Bình, một chu kỳ khá dài; và còn dài hơn nữa khi chúng ta xét đến đại kỷ nguyên Bảo Bình đang gần kề,

[10] will be an outgrowth of psychology.

[10] sẽ là một sự phát triển xuất phát từ tâm lý học.

Interestingly enough, the higher method of teaching truth on the fifth ray is esoteric psychology, and the fifth ray is brought forward in strength through the constellation and its attendant sign, the constellation Aquarius. Esoteric psychology, Aquarius, and the fifth ray which Aquarius transmits. Psychology probably takes in all the different rays. Ray two is very important in it, ray four as well, and there is a Master who is deeply involved with esoteric psychology now. Maybe this is a Master on the fourth ray by the name of Polidorus, a certain master P. Polidorus is Serenius and is a member of the Brotherhood of Luxor, but when we talk about all the adaptations and harmonizations and the kind of skill and action that is needed, generated by the new psychology, we can see that the fourth ray would be very useful.

Điều thú vị là phương pháp cao hơn để giảng dạy chân lý trên cung năm là Tâm Lý Học Nội Môn, và cung năm được đưa ra mạnh mẽ qua chòm sao cùng dấu hiệu đi kèm của nó, chòm sao Bảo Bình. Tâm Lý Học Nội Môn, Bảo Bình, và cung năm mà Bảo Bình truyền dẫn. Tâm lý học có lẽ bao gồm tất cả các cung khác nhau. Cung hai rất quan trọng trong đó, cung bốn cũng vậy, và hiện nay có một Chân sư tham dự sâu xa vào Tâm Lý Học Nội Môn. Có lẽ đây là một Chân sư thuộc cung bốn tên là Polidorus, một Chân sư P. nào đó. Polidorus là Serenius và là một thành viên của Huynh đệ đoàn Luxor; nhưng khi chúng ta nói đến mọi sự thích ứng, hài hòa, và loại kỹ năng cùng hành động cần thiết do nền tâm lý học mới tạo ra, chúng ta có thể thấy rằng cung bốn sẽ rất hữu ích.

[11] It will be the emergence of a new factor from the standpoint of the modern psychologist of the materialistic school and will involve the recognition of the soul.

[11] Đó sẽ là sự xuất hiện của một yếu tố mới, xét từ lập trường của nhà tâm lý học hiện đại thuộc trường phái duy vật, và sẽ bao hàm sự thừa nhận linh hồn.

As DK goes into this, explaining the kind of cul-de-sac into which modern psychology has wandered. Maybe the depth psychology of Jung is somewhat immune from that criticism, but there is a very materialistic approach to psychology and it simply deals with the response of the form and not with motivating factors.

Khi Chân sư DK đi vào điều này, Ngài giải thích loại ngõ cụt mà tâm lý học hiện đại đã lạc vào. Có lẽ tâm lý học chiều sâu của Jung phần nào miễn nhiễm với sự phê phán ấy, nhưng có một lối tiếp cận rất duy vật đối với tâm lý học, và nó chỉ đơn giản xử lý sự đáp ứng của hình tướng chứ không xử lý các yếu tố thúc đẩy.

Any system of thought that considers the psychological life as some kind of extrusion of the material life has got the tail wagging the dog; everything is backwards. It is the psyche that produces the form and not the form that produces the psyche, though the condition of the form may influence the way the psyche expresses.

Bất kỳ hệ thống tư tưởng nào xem đời sống tâm lý như một thứ sản phẩm trồi ra từ đời sống vật chất đều đang để cái đuôi vẫy con chó; mọi sự đều đảo ngược. Chính tâm hồn tạo ra hình tướng, chứ không phải hình tướng tạo ra tâm hồn, dù tình trạng của hình tướng có thể ảnh hưởng đến cách tâm hồn biểu hiện.

It will be the emergence of a new factor from the standpoint of the modern psychologist of the materialistic school and will involve the recognition of the soul. We're now seventh ray psychology under the influence of such psychologists as Skinner. Conditioned response psychology is useful in training, but a long way from the truth of the subtle mechanism of man and of the true psyche or soul.

Đó sẽ là sự xuất hiện của một yếu tố mới, xét từ lập trường của nhà tâm lý học hiện đại thuộc trường phái duy vật, và sẽ bao hàm sự công nhận linh hồn. Hiện nay chúng ta có tâm lý học cung bảy dưới ảnh hưởng của các nhà tâm lý học như Skinner. Tâm lý học đáp ứng có điều kiện hữu ích trong huấn luyện, nhưng còn rất xa chân lý về bộ máy vi tế của con người và về tâm hồn hay linh hồn chân thật.

I was always interested in psychology as a young person and then got into some of the classes that were being taught at the University of Michigan and other places. They were so shallow and dealt with such externals. Many people who are deeply interested in the truer psychology get turned off by the way it's taught, but then if they read Master D.K., all of this changed for me in 1971 when I visited the Adyar Library there in Wheaton, Illinois, and those psychology books, almost too high on the shelf to reach, as I've mentioned before, fell off and hit me. I said I'll take these home with me for a while, and that was the psychology that I was truly looking for. But it's in advance of where things are right now, unfortunately. Predictably, it's in advance.

Khi còn trẻ, tôi luôn quan tâm đến tâm lý học, rồi tham gia một số lớp được giảng dạy tại Đại học Michigan và những nơi khác. Chúng quá nông cạn và chỉ đề cập đến những điều bên ngoài. Nhiều người quan tâm sâu xa đến nền tâm lý học chân thật hơn đã bị chán nản bởi cách nó được giảng dạy; nhưng rồi nếu họ đọc Chân sư DK, mọi điều này đã thay đổi đối với tôi vào năm 1971, khi tôi đến thăm Thư viện Adyar ở Wheaton, Illinois, và những quyển sách tâm lý học ấy, gần như ở quá cao trên kệ để với tới, như tôi đã kể trước đây, rơi xuống và đập vào tôi. Tôi nói rằng tôi sẽ mang chúng về nhà một thời gian, và đó là nền tâm lý học mà tôi thật sự đang tìm kiếm. Nhưng tiếc thay, nó đi trước tình trạng hiện nay của sự việc. Có thể đoán trước, nó đi trước.

Let's go on making our way through this excellent book.

Chúng ta hãy tiếp tục tiến qua quyển sách tuyệt vời này.

[12] The mechanistic school of psychologists has served and is serving an invaluable purpose,

[12] Trường phái cơ giới của các nhà tâm lý học đã và đang phụng sự một mục đích vô giá,