Commentary 33 Astral Plane – Rule X-10.17

Commentary 33 Astral Plane – Rule X-10.17

Hello friends, we are beginning here with A Treatise on White Magic, Rules for the Astral Plane, and we're working with the 33rd program on Rules for the Astral Plane, and we're on Rule 10. We've been talking about the last great gesture of the philosophical schools, and cosmologists will take the place of the philosophers, and I'm sure there'll be much more factual knowledge involved in the philosophical inquiry because of the discoveries during the Aquarian age.

Các bạn thân mến, chúng ta bắt đầu ở đây với Luận về Chánh Thuật, các Quy luật cho Cõi cảm dục, và chúng ta đang làm việc với chương trình thứ 33 về các Quy luật cho Cõi cảm dục, ở Quy luật 10. Chúng ta đã bàn về cử chỉ lớn lao cuối cùng của các trường phái triết học; các nhà vũ trụ học sẽ thay thế các triết gia, và chắc chắn sẽ có nhiều tri thức thực chứng hơn tham dự vào sự khảo cứu triết học nhờ những khám phá trong thời đại Bảo Bình.

The word for mankind will be understood, grasped, and the significance of the individual will be appreciated, and the word of the cosmos, how big, maybe our local cosmos, will receive due and more correct attention, and the Laws of Nature of that great being in whom we live and move and have our being will be studied, and that can be the Planetary Logos, I suspect, and maybe the Solar Logos.

Linh từ dành cho nhân loại sẽ được thấu hiểu, nắm bắt; thâm nghĩa của cá nhân sẽ được trân trọng; và linh từ của vũ trụ, vũ trụ ấy rộng lớn đến đâu, có lẽ là vũ trụ cục bộ của chúng ta, sẽ nhận được sự chú ý xứng đáng và đúng đắn hơn; và các Định luật của Thiên nhiên nơi Đấng Vĩ Đại mà trong Ngài chúng ta sống, vận động và hiện hữu sẽ được nghiên cứu; theo tôi, Đấng ấy có thể là Hành Tinh Thượng đế, và có lẽ là Thái dương Thượng đế.

The cosmic Christ can never be known by any except the individual Christ. Who is the cosmic Christ? Maybe for our purposes we have to consider this great being as the logos of Sirius, but of course the cosmic Christ is a universal being. At least we would understand the great second aspect, the universal sun. The ultimate cosmic Christ is the Universal Sun, and when I use a word like Universal, I do mean the grand entirety.

Đức Christ vũ trụ không bao giờ có thể được biết đến bởi bất kỳ ai ngoại trừ Đức Christ cá nhân. Đức Christ vũ trụ là ai? Có lẽ, đối với mục đích của chúng ta, phải xem Đấng vĩ đại này là Thượng đế của Sirius; nhưng dĩ nhiên Đức Christ vũ trụ là một Đấng phổ quát. Ít nhất chúng ta sẽ hiểu được phương diện thứ hai vĩ đại, mặt trời phổ quát. Đức Christ vũ trụ tối hậu là Mặt Trời Phổ Quát; và khi tôi dùng một từ như “phổ quát”, tôi muốn nói đến toàn thể vĩ đại.

We are going to be working ahead in number 33.

Chúng ta sẽ tiếp tục làm việc trong số 33.

[1] Man, as we shall see as we proceed, is on the verge of establishing his divinity.

[1] Con người, như chúng ta sẽ thấy khi tiếp tục, đang ở ngưỡng [Page 340] xác lập thiên tính của y.

And this is not just a matter of belief. This is a question of knowledge, not just belief.

Và đây không chỉ là vấn đề niềm tin. Đây là vấn đề tri thức, không chỉ là tin tưởng.

[2] Evolution has carried forward the perfecting of the mechanism to such an extent that it is now a coordinated integrated organism,

[2] Sự tiến hoá đã đưa việc hoàn thiện bộ máy tiến xa đến mức giờ đây nó là một cơ cấu hữu cơ được phối hợp và tích hợp,

And maybe developed as far as it can be developed in a fourth round, because the kingdoms of nature do not need a vehicle beyond that which is developed in this fourth round to express themselves. The higher kingdoms, kingdom of souls, can work through a fourth round mechanism.

Và có lẽ đã phát triển đến mức tối đa có thể trong cuộc tuần hoàn thứ tư, vì các giới trong thiên nhiên không cần một vận cụ vượt quá mức được phát triển trong cuộc tuần hoàn thứ tư này để biểu lộ chính mình. Các giới cao hơn, giới linh hồn, có thể làm việc qua một bộ máy của cuộc tuần hoàn thứ tư.

The kingdom of planetary lives, I suppose, can work on the physical plane through a fourth round mechanism. I'm not sure about solar lives, or even what they are really. I suppose on our planet there are some solar lives, but they are more in the nature of the globe lords, I think, and the chain lords, and of course, in a way, our Planetary Logos is a Solar Life, kingdom of solar lives, the seventh kingdom.

Tôi cho rằng giới của Các Sự Sống Hành tinh có thể làm việc trên cõi hồng trần qua một bộ máy của cuộc tuần hoàn thứ tư. Tôi không chắc về Các Sự sống Thái Dương, hay thậm chí thật sự các Ngài là gì. Tôi cho rằng trên hành tinh chúng ta có một vài Sự sống Thái Dương, nhưng các Ngài giống với các Chúa Tể của bầu hành tinh hơn, tôi nghĩ vậy, và các Chúa Tể của Dãy; và dĩ nhiên, theo một cách nào đó, Hành Tinh Thượng đế của chúng ta là một Sự Sống Thái Dương, thuộc giới các Sự sống Thái Dương, giới thứ bảy.

Evolution has carried forward the perfecting of the mechanism to such an extent that it is now a coordinated, integrated organism,

Tiến hoá đã đưa sự hoàn thiện bộ máy tiến xa đến mức hiện nay nó là một cơ cấu phối hợp và tích hợp,

[3] a usable structure and ready for the divine user.

[3] một cấu trúc có thể sử dụng và đã sẵn sàng cho chủ thể sử dụng thiêng liêng.

When He uses the word divine, the word divine usually is connected with Monad. The word spiritual—let's get that straightened out, correct—the word spiritual is connected with the Spiritual Triad or the soul in the Egoic Lotus.

Khi Ngài dùng từ thiêng liêng, từ thiêng liêng thường liên hệ với chân thần. Từ tinh thần — hãy làm rõ điều đó cho đúng — từ tinh thần liên hệ với Tam Nguyên Tinh Thần hoặc với linh hồn trong Hoa Sen Chân Ngã.

[4] In the course of the next few decades

[4] Trong vài thập niên tới,

This would take us into the 50s and 60s, and the war had not yet occurred, and the release of atomic power and the possibility of man entirely destroying himself and much of the planet was not yet a reality. But in the course of the next few decades,

Điều này sẽ đưa chúng ta vào những năm năm mươi và sáu mươi; khi ấy chiến tranh chưa xảy ra, và việc giải phóng năng lượng nguyên tử cùng khả năng con người hoàn toàn huỷ diệt chính mình và phần lớn hành tinh vẫn chưa trở thành hiện thực. Nhưng trong vài thập niên tới,

[5] the fact of the soul will be established,

[5] sự kiện về linh hồn sẽ được xác lập,

At least among the intelligentsia, or the spiritual intelligentsia

Ít nhất là trong giới trí thức, hay giới trí thức tinh thần.

[6] and the work of the introspective thinkers, the mystics and occult students will be carried forward to the point where soul force will be established as a racial concept,

[6] và công trình của các nhà tư tưởng nội quan, các nhà thần bí và các đạo sinh huyền bí học sẽ được đưa tiến đến mức mãnh lực linh hồn được xác lập như một quan niệm của nhân loại,

I think that has happened, let's say, during the latter part of the 20th century with the great consciousness movement. Is this still continuing, that's the question, or are we having a backlash to it?

Tôi nghĩ điều đó đã xảy ra, có thể nói, trong phần sau của thế kỷ hai mươi với phong trào tâm thức rộng lớn. Liệu điều này còn tiếp tục không, đó là câu hỏi, hay chúng ta đang chứng kiến một phản ứng ngược lại?

[7] and the laws of the soul will be recognized as superseding, though not abrogating (for the lesser is ever included in the greater) the laws of man.

[7] và các định luật của linh hồn sẽ được thừa nhận là vượt lên trên, dù không hủy bỏ, các định luật của con người, vì cái nhỏ hơn bao giờ cũng được bao hàm trong cái lớn hơn.

This is such an important point, and it works out in astrology and rheology and all of those various disciplines: the lesser is ever included in the greater, although not abrogating the laws of man.

Đây là một điểm hết sức quan trọng, và nó được thể hiện trong chiêm tinh học, lưu biến học và mọi ngành khác nhau ấy: cái nhỏ luôn được bao gồm trong cái lớn, dù không huỷ bỏ các luật lệ của con người.

The Laws of the Soul—well, this is a great hope, I suppose. I don't know if it really occurred yet. Among some, it is so, and a greater and greater number has moved into this position in consciousness. But maybe not widespread, and in a general way, I'm sure the forces of obstruction have had their day.

Các Định luật của Linh hồn — đây là một hy vọng lớn lao, tôi cho là vậy. Tôi không biết điều đó đã thật sự xảy ra chưa. Với một số người thì đúng như thế, và ngày càng nhiều người đã bước vào vị trí ấy trong tâm thức. Nhưng có lẽ chưa phổ biến; và nói chung, tôi chắc rằng các mãnh lực cản trở đã có thời của chúng.

A tremendous war was fought, very few of us alive now who have fought in the Second World War, and certainly not the First World War, unless there was an immediate reincarnation. These were tremendous planetary events, and the Dweller on the Threshold of the planet was facing the more positive manifestation of man. The war is still going on, though perhaps in psychological terms.

Một cuộc chiến khủng khiếp đã diễn ra; hiện nay rất ít người còn sống từng chiến đấu trong Thế Chiến thứ hai, và chắc chắn không phải Thế Chiến thứ nhất, trừ khi có sự tái sinh tức thời. Đó là những biến cố hành tinh to lớn, và Kẻ Chận Ngõ của hành tinh đang đối diện với biểu hiện tích cực hơn của con người. Cuộc chiến vẫn tiếp diễn, dù có lẽ theo ý nghĩa tâm lý.

[8] This in the sense that the law is ever kept by a manifesting soul, for, since there is no inclination to break it, there is no tendency on his part to infringe it.

[8] Điều này theo nghĩa rằng linh hồn đang biểu hiện luôn tuân giữ định luật, bởi vì, do không có khuynh hướng phá vỡ định luật ấy, nên về phía y cũng không có xu hướng vi phạm nó.

The more people function as manifesting souls, the more will the Laws of the Soul be sustained. How many of us are now living according to the Laws of the Soul? Sacrifice, Magnetic Impulse, Service, Repulse, Group Progress.

Càng nhiều người hoạt động như các linh hồn đang biểu lộ, các Định luật của Linh hồn càng được duy trì. Bao nhiêu người trong chúng ta hiện đang sống theo các Định luật của Linh hồn? Hi sinh, Xung Động Từ Tính, Phụng sự, Đẩy Lùi, Tiến Bộ Nhóm.

[9] This growing conviction as to the soul as the self

[9] Niềm xác tín ngày càng tăng về linh hồn như là bản ngã

And this is, rather than the personal self, which so many seem to think is the Self, mistakenly,

Và điều này khác với bản ngã cá nhân mà rất nhiều người lầm tưởng là Bản Ngã,

[10] is evidenced by the opposition to the theory called forth by the schools of thought which emphasize the dominance of matter and trace all phenomena, objective and subjective, to the activity of matter.

[10] được chứng minh qua sự chống đối đối với lý thuyết do các trường phái tư tưởng nhấn mạnh quyền thống trị của vật chất và quy mọi hiện tượng, khách quan lẫn chủ quan, về hoạt động của vật chất nêu ra.

This is all psychic states as epiphenomena of matter, and this is a great mistake, and now receiving much opposition. People do believe in the higher self now, and this is as separated from the religious doctrine. The reincarnating soul is key here, and so many people believe in this as divorced from the religious points of view, which say you have sort of one soul, you have it, and it is judged forever as saved or damned. It's so dichotomous and so illusory.

Điều này xem mọi trạng thái thông linh như những hiện tượng phụ của vật chất; đó là một sai lầm lớn, và hiện nay đang gặp nhiều phản đối. Ngày nay người ta tin vào chân ngã, và điều này tách khỏi giáo lý tôn giáo. Linh hồn tái sinh là then chốt ở đây, và rất nhiều người tin vào điều này mà không lệ thuộc các quan điểm tôn giáo vốn nói rằng các bạn có một linh hồn nào đó, các bạn sở hữu nó, rồi nó bị phán xét đời đời là được cứu rỗi hay bị nguyền rủa. Điều đó quá nhị phân và quá ảo tưởng.

[11] Through the wrestling of those holding differing points of view truth emerges into the light, just as in a larger case, spirit “mounts on the shoulders of matter” back to its original position, plus the gain in quality which is the result of the experience.

[11] Qua sự tranh đấu giữa những người giữ các quan điểm khác nhau, chân lý đi vào ánh sáng, cũng như trong trường hợp rộng lớn hơn, tinh thần “cưỡi trên vai vật chất” để trở về vị trí nguyên thủy của nó, cộng thêm phần đạt được về phẩm tính vốn là kết quả của kinh nghiệm.

Wrestling is after all necessary even if prolonged and painful and seemingly the cause of delay. I have to remember that because there is so much wrestling going on, and now one power seems to ascend and now another, but eventually the higher values, the higher soul values will, I think, emerge.

Sự vật lộn rốt cuộc là cần thiết, dù kéo dài, đau đớn và dường như là nguyên nhân của trì hoãn. Tôi phải nhớ điều đó, vì hiện nay có quá nhiều vật lộn đang diễn ra; lúc thì quyền lực này dường như vươn lên, lúc thì quyền lực khác; nhưng sau cùng, tôi nghĩ những giá trị cao hơn, những giá trị linh hồn cao hơn, sẽ xuất hiện.

That's what we are looking for if we're working as members of the New Group of World Servers to help with the Divine Plan, helping it to manifest.

Đó là điều chúng ta tìm kiếm nếu chúng ta đang làm việc như các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian để trợ giúp Thiên Cơ, giúp nó biểu lộ.

[12] This being so, knowledge will take the place of theory, and direct evidence that of speculation.

[12] Vì sự việc là như vậy, tri thức sẽ thay thế lý thuyết, và bằng chứng trực tiếp sẽ thay thế suy đoán.

This is what we can expect in the Age of Aquarius, which is the age of knowledge and experience rather than merely of belief.

Đây là điều chúng ta có thể mong đợi trong Thời đại Bảo Bình, là thời đại của tri thức và kinh nghiệm, hơn là chỉ của niềm tin.

You know how many people are ready to attack another type because the beliefs differ. But of course, with belief, with the beliefs which are coordinated with each other and identical, there is power, and with contrary beliefs, there is opposition. So it's the effort of those in the church or political parties and political rulerships, administrations that want to preserve their power by eliminating the opposition.

Các bạn biết có bao nhiêu người sẵn sàng công kích một kiểu người khác chỉ vì niềm tin khác nhau. Nhưng dĩ nhiên, với niềm tin, khi các niềm tin được phối hợp với nhau và đồng nhất, thì có quyền năng; còn với những niềm tin trái ngược, thì có sự đối lập. Vì vậy đó là nỗ lực của những người trong giáo hội, trong các đảng phái chính trị và trong những quyền cai trị, những chính quyền muốn duy trì quyền lực của mình bằng cách loại bỏ sự đối lập.

I think that was crushing out all heresies. Maybe there was a higher goal in the misguided beliefs of some that if they crushed out the heresies of earlier times, more people would get to heaven and not be misled. More people would be saved, so they were actually saving souls by crushing out heresies.

Tôi nghĩ đó là việc nghiền nát mọi dị giáo. Có lẽ đã có một mục tiêu cao hơn trong những niềm tin sai lạc của một số người: rằng nếu họ nghiền nát các dị giáo của thời trước, nhiều người hơn sẽ lên thiên đàng và không bị lầm lạc. Nhiều người hơn sẽ được cứu rỗi, nên thực ra họ tin rằng mình đang cứu các linh hồn bằng cách nghiền nát dị giáo.

But of course, they were regimenting the mind of man through inflexible dogma, and as a result, preventing people from getting into the heavenly states of consciousness. People may have believed, but they never, or few perhaps—most did not experience the higher possible states if some of the best so-called heresies had been accepted. Pisces is the sign of blind belief. It's a great sign of illusion if its higher aspects cannot be approached and assimilated.

Nhưng dĩ nhiên, họ đang regiment hóa thể trí con người bằng giáo điều cứng nhắc; và kết quả là ngăn người ta đi vào những trạng thái tâm thức thiên thượng. Người ta có thể đã tin, nhưng họ không bao giờ, hoặc rất ít người — phần lớn không kinh nghiệm được những trạng thái cao hơn vốn có thể đạt tới nếu một số cái gọi là dị giáo tốt đẹp nhất được chấp nhận. Song Ngư là dấu hiệu của niềm tin mù quáng. Đó là một dấu hiệu lớn của ảo tưởng nếu các phương diện cao hơn của nó không thể được tiếp cận và hấp thu.