[13] The theorising of men as to their divine nature must shortly give place to conviction and their philosophising to direct investigation of the soul.

[13] The theorising of men as to their divine nature must shortly give place to conviction and their philosophising to direct investigation of the soul.

[13] Sự lập thuyết của con người về bản chất thiêng liêng của mình chẳng bao lâu nữa phải nhường chỗ cho xác tín, và sự tư biện triết học của họ phải nhường chỗ cho việc khảo sát trực tiếp linh hồn.

This is really important. We are finally going to enter the age of direct experience. The scientific nature of Aquarius will make this possible. The scientific nature of Aquarius and its psychological orientation will make this possible.

Điều này thật sự quan trọng. Cuối cùng chúng ta sẽ bước vào thời đại của kinh nghiệm trực tiếp. Bản chất khoa học của Bảo Bình sẽ làm điều này khả thi. Bản chất khoa học của Bảo Bình và định hướng tâm lý của nó sẽ làm điều này khả thi.

We shall be living in a different world. We live in this world, but simultaneously we will see, sense, and experience the superimposition of other and finer and more subtle worlds, and we will be able to, as it were, multitask in these various worlds simultaneously.

Chúng ta sẽ sống trong một thế giới khác. Chúng ta sống trong thế giới này, nhưng đồng thời chúng ta sẽ thấy, cảm nhận và kinh nghiệm sự chồng phủ của những thế giới khác, tinh tế hơn và vi tế hơn; và chúng ta sẽ có thể, như thể, hoạt động đồng thời trong các thế giới khác nhau ấy.

[14] That which is recognized and admitted, even if not understood, is the object of attention and investigation and the day will dawn before so very long when an experimental science of the soul will have its place in the universities and public endowments and not the proving of the soul, but an analysis of its nature, purposes, and life will receive an attention equal to that now gives by modern scientists in their varying branches to the mechanism the soul seeks and eventually will use, for naught can arrest that great evolutionary development.

[14] Điều gì được nhận ra và thừa nhận, dù chưa được thấu hiểu, đều trở thành đối tượng của sự chú ý và khảo sát; và chẳng bao lâu nữa, ngày sẽ đến khi một khoa học thực nghiệm về linh hồn sẽ có vị trí trong các đại học và các quỹ tài trợ công; khi ấy, không phải việc chứng minh linh hồn, mà là sự phân tích bản chất, mục đích và sự sống của nó, sẽ nhận được sự chú ý ngang bằng với sự chú ý mà các nhà khoa học hiện đại trong những ngành khác nhau của họ hiện đang dành cho bộ máy mà linh hồn tìm kiếm và cuối cùng sẽ sử dụng, [Page 341] vì không gì có thể ngăn chặn sự phát triển thăng thượng tiến hoá vĩ đại ấy.

Soul admitted as a fact, and then the dynamics of the soul studied and experienced by those who study and investigate.

Linh hồn được thừa nhận như một sự kiện, rồi những động lực của linh hồn được nghiên cứu và kinh nghiệm bởi những người học hỏi và khảo sát.

We seem so far from that now. We're still in that emotional stage where we either accept or do not accept on the basis of belief, but it's a very scientific age that's coming, and it's a subtle science—an age of subtle science, not just the grosser kind ruled by Mars, but the more refined kind ruled by Uranus. An age of subtle science is coming, and the revelation of that which cannot now be scientifically appraised—survival, reincarnation, the existence of the astral plane, the existence of the mental plane as planes, as vibratory levels, and finally the existence of that center we call the soul on its own level—will be established.

Hiện nay dường như chúng ta còn rất xa điều đó. Chúng ta vẫn ở trong giai đoạn cảm xúc, nơi chúng ta hoặc chấp nhận hoặc không chấp nhận trên cơ sở niềm tin; nhưng một thời đại rất khoa học đang đến, và đó là một khoa học vi tế — một thời đại của khoa học vi tế, không chỉ là loại thô trược hơn do Sao Hỏa cai quản, mà là loại tinh luyện hơn do Sao Thiên Vương cai quản. Một thời đại của khoa học vi tế đang đến, và sự mặc khải về những gì hiện nay chưa thể được thẩm định một cách khoa học — sự tồn tại sau cái chết, tái sinh, sự hiện hữu của cõi cảm dục, sự hiện hữu của cõi trí như những cõi, như các cấp độ rung động, và cuối cùng sự hiện hữu của trung tâm mà chúng ta gọi là linh hồn trên cấp độ riêng của nó — sẽ được thiết lập.

[15] Certain words of warning I would like to give and also a summarisation of much earlier said:

[15] Tôi muốn đưa ra vài lời cảnh báo, đồng thời tóm lược nhiều điều đã nói trước đây:

He wants to give us some words of warning. The light in here shifts—that's not a halo you see in back of me, but the sun is in that window, and I just don't have time to be switching too many things around.

Ngài muốn đưa ra cho chúng ta vài lời cảnh báo. Ánh sáng trong phòng này thay đổi — đó không phải là hào quang các bạn thấy phía sau tôi, mà là mặt trời ở cửa sổ ấy, và tôi không có thời gian để điều chỉnh quá nhiều thứ.

Certain words of warning I would like to give, and also a summarization.

Tôi muốn đưa ra vài lời cảnh báo, đồng thời một sự tóm lược.

This is sounding a bit like the Buddha.

Điều này nghe hơi giống Đức Phật.

[16] First, hold not on to the form no matter what it be.

[16] Trước hết, chớ bám víu vào hình tướng, dù nó là gì.

The entire cosmic physical plane is consisting of forms. All forms are but experiments—Uranus, seventh ray, manifestation, the planet of experiment.

Toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ đều gồm các hình tướng. Mọi hình tướng chỉ là những cuộc thử nghiệm — Sao Thiên Vương, cung bảy, biểu lộ, hành tinh của thử nghiệm.

[17] All forms are but experiments, and reach the point where they are in balance—to be either discarded or vivified.

[17] Mọi hình tướng chỉ là những thử nghiệm, và rồi đạt đến điểm cân bằng—để hoặc bị loại bỏ, hoặc được tiếp sinh lực.

Thus, Libra is involved. But what is form? The entire universe is form. Of course, what DK really means here is the usual forms found in the dense physical body of the Planetary Logos—the lower 18 subplanes, and even the lower 21 subplanes, which include the causal body, which is a form.

Như vậy, Thiên Bình có liên quan. Nhưng hình tướng là gì? Toàn thể vũ trụ là hình tướng. Dĩ nhiên, điều Chân sư DK thật sự muốn nói ở đây là những hình tướng thông thường được tìm thấy trong thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế — mười tám cõi phụ thấp, và thậm chí hai mươi mốt cõi phụ thấp, bao gồm cả thể nguyên nhân, vốn cũng là một hình tướng.

There are people of an advanced nature who do hold on to the causal body, the temple of Solomon, with all of its virtue, not realizing that more and better lies ahead. Always this is the case. If we don't conform to the Law of Sacrifice, we hold on to what seems good to us and prefer it to what is even better. This is a great mistake of the Black Lodge.

Có những người có bản chất tiến bộ vẫn bám giữ thể nguyên nhân, đền thờ của Solomon, với mọi đức hạnh của nó, mà không nhận ra rằng phía trước còn có điều nhiều hơn và tốt đẹp hơn. Trường hợp luôn là như vậy. Nếu chúng ta không thuận theo Định luật Hi sinh, chúng ta bám giữ điều có vẻ tốt đối với mình và thích nó hơn điều còn tốt đẹp hơn nữa. Đây là một sai lầm lớn của Hắc đoàn.

They have been initiates in the previous solar system. They had certain powers. They're holding on to the intelligence aspect. I suspect that a lot of them are third-ray monads and first-ray souls. He pretty much tells us about the first-ray soul nature of Black Lodge types.

Họ đã là các điểm đạo đồ trong hệ mặt trời trước. Họ có những quyền năng nhất định. Họ bám giữ phương diện trí tuệ. Tôi nghi rằng nhiều người trong số họ là chân thần cung ba và linh hồn cung một. Ngài hầu như cho chúng ta biết về bản chất linh hồn cung một của các kiểu người thuộc Hắc đoàn.

They hold on to the prerogatives which they have, can demonstrate, and which are theirs based upon their achievements in a previous solar system, and they lack trust. They think it's foolish. They lack trust that the future could be better than the quite evidently powerful past. It will always come that way until we wise up.

Họ bám giữ những đặc quyền mà họ có, có thể biểu lộ, và thuộc về họ dựa trên những thành tựu trong một hệ mặt trời trước; và họ thiếu lòng tin. Họ nghĩ điều ấy là ngu xuẩn. Họ thiếu lòng tin rằng tương lai có thể tốt đẹp hơn quá khứ rõ ràng đầy quyền năng. Điều đó sẽ luôn diễn ra như vậy cho đến khi chúng ta trở nên khôn ngoan.

The theosophist holding on for dear life to the Secret Doctrine, not realizing that it could be augmented by what Master DK was giving. Will we see the adherence to the Blue Books holding on for dear life to them, even when the new installment may be offered, if it's offered in a form that is not as easy to recognize when compared to the way the Blue Books were offered? Anyway, trust is the factor.

Nhà Thông Thiên Học bám giữ Giáo Lý Bí Nhiệm như bám lấy sự sống, mà không nhận ra rằng nó có thể được bổ sung bằng những gì Chân sư DK đang trao truyền. Liệu chúng ta sẽ thấy những người bám theo các Sách Xanh bám giữ chúng như bám lấy sự sống, ngay cả khi phần trao truyền mới có thể được đưa ra, nếu nó được đưa ra dưới một hình thức không dễ nhận ra khi so với cách các Sách Xanh đã được trao truyền? Dù sao, lòng tin là yếu tố.

Secondly, the factor to be cultivated. And finally, what else can you do? You're in an overpowering situation and great laws are at work, and you just have to go with the dynamics of the inner process in trust, hope, and faith, and some knowledge pointing in the direction of the beneficent outcome.

Thứ hai, yếu tố cần được vun bồi. Và sau cùng, các bạn còn có thể làm gì khác? Các bạn đang ở trong một tình huống áp đảo, những định luật lớn đang vận hành, và các bạn chỉ phải đi theo động lực của tiến trình bên trong với lòng tin, hy vọng và đức tin, cùng một ít tri thức chỉ về hướng của kết quả lành thiện.

[18] Secondly, remember that all personalities (your own included) have their periods of ebb and flow, under the law. The periods of ebb in the case of those holding prominent position cause at times consternation to all those who follow their personalities, and not the inner God within their own heart.

[18] Thứ hai, hãy nhớ rằng mọi phàm ngã (kể cả phàm ngã của chính bạn) đều có những chu kỳ thịnh suy của chúng, theo định luật. Những thời kỳ suy giảm nơi những người giữ địa vị nổi bật đôi khi gây hoang mang cho tất cả những ai đi theo phàm ngã của họ, chứ không đi theo Thượng đế bên trong nơi trái tim của chính mình.

We will always—it is not always that the most brilliant are blazing brilliantly, because there will be periods when there is a subsiding of energy and the power evident coming through the personality and coming from divine sources will not flow as easily or as strongly. If we are attached to the personality of the exemplar, we will experience doubt and consternation.

Không phải lúc nào những người rực rỡ nhất cũng rực sáng mãnh liệt, vì sẽ có những thời kỳ năng lượng lắng xuống và quyền năng hiển lộ đi qua phàm ngã, đến từ các nguồn thiêng liêng, sẽ không tuôn chảy dễ dàng hay mạnh mẽ như trước. Nếu chúng ta gắn bó với phàm ngã của người nêu gương, chúng ta sẽ kinh nghiệm nghi ngờ và hoang mang.

Unless, of course, we are dealing with inner God within our own heart. Then we know of these periods and we know that regardless of the vicissitudes, the ups and downs, the ebbs and flows, the good work is going forward cyclically. The second fundamental of the Secret Doctrine, the Law of Periodicity, is at work.

Trừ khi, dĩ nhiên, chúng ta đang làm việc với Đức Chúa bên trong trái tim của chính mình. Khi ấy chúng ta biết về các thời kỳ này, và biết rằng bất chấp những thăng trầm, những lên xuống, những chu kỳ suy giảm và dâng trào, công việc tốt đẹp vẫn tiến tới theo chu kỳ. Nền tảng thứ hai của Giáo Lý Bí Nhiệm, Định luật Chu Kỳ, đang vận hành.

[19] Thirdly,

[19] Thứ ba,

Let's see what the third thing is. This is some advice.

Hãy xem điều thứ ba là gì. Đây là một vài lời khuyên.

[20] bear in mind, also, that just as in the individual life there come the periods wherein the vision is obscured, the valley is traversed,

[20] cũng hãy ghi nhớ rằng cũng như trong đời sống cá nhân có những thời kỳ khi tầm nhìn bị che khuất, thung lũng được vượt qua,

The valley, a symbol of a lower vibration, maybe of a depression. As a matter of fact, they even call valleys or craters depressions. The valley is traversed

Thung lũng, một biểu tượng của rung động thấp hơn, có lẽ của sự trầm uất. Thật ra, người ta còn gọi các thung lũng hay miệng hố là chỗ trũng. Thung lũng được vượt qua

[21] and the stars shut out by the fog,

[21] và các vì sao bị sương mù che lấp,

The stars of intuition and the fog of emotion and mind together.

Các vì sao của trực giác và sương mù của cảm xúc cùng với thể trí.

[22] so in connection with groups will the same be seen.

[22] thì trong mối liên hệ với các nhóm, điều tương tự cũng sẽ được thấy.

There can be no individual or group who is always in the Ascendant. No individual or group which is always in the Ascendant.

Không có cá nhân hay nhóm nào luôn ở dấu hiệu mọc. Không có cá nhân hay nhóm nào luôn ở dấu hiệu mọc.

I remember talking to a man once on Wall Street long ago and I was asking him about his spiritual progress and he alluded to this—that it allowed nothing for such cycles but it was going to be an absolute steady ascent without any periods of the kind that are here being discussed. No valley periods. Everything was going to be peak performance. I'm sure that life did not work out that way.

Tôi nhớ có lần, từ lâu, tôi nói chuyện với một người ở Phố Wall và hỏi ông về tiến bộ tinh thần của ông; ông ám chỉ điều này — rằng điều đó không chừa chỗ cho những chu kỳ như vậy, mà sẽ là một sự thăng tiến tuyệt đối đều đặn, không có bất kỳ thời kỳ nào như ở đây đang được bàn đến. Không có những thời kỳ thung lũng. Mọi thứ sẽ luôn là thành tích đỉnh cao. Tôi chắc rằng đời sống đã không diễn ra như thế.

We can't exactly fly yet from peak to peak, from initiation to initiation. We have to descend into the valley and express what we learned on the mountain.

Chúng ta chưa thể bay thẳng từ đỉnh này sang đỉnh khác, từ lần điểm đạo này sang lần điểm đạo khác. Chúng ta phải đi xuống thung lũng và biểu lộ những gì đã học trên núi.

[23] But bear equally in mind that after the valley is crossed (for all aspirants and for all truly spiritual groups) the Mount of Initiation is seen and ascended;

[23] Nhưng cũng hãy ghi nhớ rằng sau khi thung lũng đã được vượt qua (đối với mọi người chí nguyện và mọi nhóm thật sự tinh thần), Núi Điểm Đạo hiện ra và được leo lên;

Always there is the possibility and indeed the inevitability of future opportunities for future progress which eventually must be taken. There's not one life in the entirety of the universe which will not be redeemed because there's only one life. In the previous universes—and apparently there have been these infinitudinously presented—we have not been what we seem to be right now. We've been the one and only great being, the universal logos, who is always a still greater being, the absolute. That's our fundamental identity.

Luôn có khả năng, và quả thật là tính tất yếu, của những cơ hội tương lai cho tiến bộ tương lai, cuối cùng phải được nắm lấy. Không có một sự sống nào trong toàn thể vũ trụ sẽ không được cứu chuộc, vì chỉ có một sự sống. Trong các vũ trụ trước — và dường như đã có vô số vũ trụ như thế — chúng ta không từng là điều hiện nay chúng ta dường như là. Chúng ta đã là Đấng Vĩ Đại duy nhất, Thượng đế Vũ Trụ, Đấng luôn là một Đấng còn vĩ đại hơn, Tuyệt Đối. Đó là bản sắc nền tảng của chúng ta.

I sometimes ask myself what is the implication of the fact that I and you and all are essentially absolute infinity articulated, the articulated absolute. What are the implications of that as we strive to be better and more within this realm of maya? What are the implications of being the absolute, of being absolute infinitude? How does that affect our sense of progress?

Đôi khi tôi tự hỏi: hàm ý của sự kiện rằng tôi, các bạn và tất cả về bản chất là vô hạn tuyệt đối được biểu đạt, là Tuyệt Đối được biểu đạt, là gì? Những hàm ý của điều đó là gì khi chúng ta cố gắng trở nên tốt hơn và nhiều hơn trong cõi ảo lực này? Những hàm ý của việc là Tuyệt Đối, là vô tận tuyệt đối, là gì? Điều đó ảnh hưởng thế nào đến cảm thức tiến bộ của chúng ta?

Maybe if we are an artist of some kind, the beauty factor will enter in and the joy and bliss that can be experienced in this limited universal situation will be that which we consider as the benefit and the motivation. After the valley is crossed for all aspirants and all truly spiritual groups, the mount of initiation is seen and ascended.

Có lẽ nếu chúng ta là một nghệ sĩ theo cách nào đó, yếu tố mỹ lệ sẽ bước vào; và sự hoan hỉ cùng chí phúc có thể được kinh nghiệm trong tình huống phổ quát hữu hạn này sẽ là điều chúng ta xem như lợi ích và động cơ. Sau khi thung lũng được vượt qua đối với mọi người chí nguyện và mọi nhóm thật sự tinh thần, Núi Điểm Đạo được thấy và được leo lên.