chapter 017 05

Overstimulation of the astral body with excessive desire—unrealistic desire, even if the objectives are worthy—leads to a shattering of the physical vehicle. It just can't keep up. Humility must enter. The physical vehicle cannot keep up with the demand, and the result is what we term discouragement.

Sự kích thích quá mức của thể cảm dục bằng dục vọng quá độ — dục vọng phi thực tế, dù các mục tiêu là xứng đáng — dẫn đến sự phá vỡ hiện thể hồng trần. Nó đơn giản không thể theo kịp. Khiêm tốn phải bước vào. Hiện thể hồng trần không thể theo kịp đòi hỏi, và kết quả là điều chúng ta gọi là nản lòng.

There has to be a sense of proportion, doesn't there? A sense of proportion is needed, and humility, an adjusted sense of right proportion.

Cần phải có Ý thức về tỉ lệ, phải không? Cần có Ý thức về tỉ lệ, và khiêm tốn, một cảm thức điều chỉnh về tỉ lệ đúng đắn.

[37] It is here that a sense of proportion must be cultivated, that the faculty of wise balancing enters,

[37] Chính ở đây, ý thức về tỉ lệ phải được vun bồi, năng lực quân bình một cách minh triết phải được vận dụng,

all this Libra tendency—

tất cả khuynh hướng Thiên Bình này —

[38] and that mental equilibrium must be achieved.

[38] và sự quân bình trí tuệ phải được đạt tới.

This is Libra. As an Aries type, we always have to look at the sign opposite our sun sign. It is important in any case and is also supposed to relate to the particular influence, quality of influence of the monad in a particular life. Aries types have no sense of proportion sometimes, and Saturn is falling in that sign, whereas it is exalted and the highest ruler in Libra. So Libra is needed for the Aries types, and you can do that for yourself too. Just look at the sign opposite your sun sign and look at a balancing factor that you need.

Đây là Thiên Bình. Là một kiểu người Bạch Dương, chúng ta luôn phải nhìn vào dấu hiệu đối diện với dấu hiệu mặt trời của mình. Dù sao điều đó cũng quan trọng, và cũng được cho là liên hệ đến ảnh hưởng đặc thù, phẩm tính ảnh hưởng của chân thần trong một kiếp sống đặc thù. Những kiểu người Bạch Dương đôi khi không có Ý thức về tỉ lệ, và Sao Thổ suy yếu trong dấu hiệu ấy, trong khi nó được tôn vinh và là chủ tinh cao nhất trong Thiên Bình. Vì vậy Thiên Bình cần thiết cho các kiểu người Bạch Dương, và các bạn cũng có thể tự làm điều đó. Chỉ cần nhìn vào dấu hiệu đối diện với dấu hiệu mặt trời của mình và nhìn vào một yếu tố quân bình mà các bạn cần.

[39] The cure lies in the realisation that time, eternity, evolution (call it what you will) brings all things to pass, and that everything does not depend upon individual effort.

[39] Phương thuốc nằm trong việc nhận ra rằng thời gian, vĩnh cửu, tiến hoá — bạn gọi là gì cũng được — sẽ đưa mọi sự đến chỗ thành tựu, và rằng mọi sự không tùy thuộc vào nỗ lực cá nhân.

That's a kind of hubris, isn't it? Avoid the hubris of thinking you are too important and that all depends on you.

Đó là một dạng kiêu ngạo, phải không? Hãy tránh sự kiêu ngạo của việc nghĩ rằng các bạn quá quan trọng và mọi sự tuỳ thuộc vào các bạn.

[40] It is possible for wise souls to hasten the good work, but the end, nevertheless, is sure. If the wise souls are not forthcoming yet the force of evolution brings all things to pass, even if more slowly.

[40] Các linh hồn minh triết có thể thúc đẩy công việc tốt đẹp ấy, nhưng dù sao, cứu cánh vẫn chắc chắn. Nếu các linh hồn minh triết chưa xuất hiện, mãnh lực tiến hoá vẫn đưa mọi sự đến chỗ thành tựu, dù chậm hơn.

There is the Path of Initiation, and also the path on which average humanity is slowly ascending. Not all will take initiation in the ways that we've been taught initiation works, but there will be initiations of the large group of humanity as they become more and more sensitive and capable. It's not everybody that has to or will be willing to make the kinds of sacrifices that are involved in the kind of initiation we've studied—application to the great monastic initiations.

Có Con Đường Điểm Đạo, và cũng có con đường trên đó nhân loại trung bình đang từ từ đi lên. Không phải tất cả sẽ nhận điểm đạo theo những cách chúng ta đã được dạy rằng điểm đạo vận hành, nhưng sẽ có những lần điểm đạo của nhóm lớn nhân loại khi họ trở nên ngày càng nhạy cảm và có năng lực hơn. Không phải ai cũng phải, hoặc sẽ sẵn lòng, thực hiện những hi sinh liên quan đến loại điểm đạo mà chúng ta đã nghiên cứu — sự ứng tuyển vào các cuộc điểm đạo tu viện lớn.

[41] Do not forget this, but when discouragement from mental sources settles down upon you, in quietness adjust yourself, and in contemplation sense the ultimate achievement of that great factor, Time.

[41] Đừng quên điều này; nhưng khi sự nản lòng từ các nguồn trí tuệ phủ xuống bạn, hãy lặng lẽ tự điều chỉnh, và trong chiêm ngưỡng, hãy cảm nhận thành tựu tối hậu của yếu tố vĩ đại ấy: Thời Gian.

When I look at this, and maybe you feel the same way, I just feel this was written for me. I'll have the wisdom to come back to it and say, yes, do not forget this.

Khi tôi nhìn vào điều này, và có lẽ các bạn cũng cảm thấy như vậy, tôi chỉ cảm thấy điều này được viết cho tôi. Tôi sẽ có đủ minh triết để quay lại với nó và nói: đúng, đừng quên điều này.

When discouragement from mental sources settles down upon you, in quietness, adjust yourself. In contemplation—again, a Libran meditative factor—sense the ultimate achievement of that great factor, Time. Libra is ruled preeminently by Saturn, the Lord of time.

Khi sự nản lòng từ các nguồn trí tuệ phủ xuống các bạn, trong tĩnh lặng, hãy điều chỉnh chính mình. Trong chiêm ngưỡng — lại là một yếu tố tham thiền thuộc Thiên Bình — hãy cảm nhận thành tựu tối hậu của yếu tố vĩ đại ấy, Thời Gian. Thiên Bình được cai quản vượt trội bởi Sao Thổ, Chúa Tể của thời gian.

We're going to begin here with the third cause of discouragement. The first cause is lowered bodily vitality. The second cause is that the desire body is making too much of a demand when we have lower vitality, and then the desire body gets stimulated by the mental perception. We have too much desire, too great a stimulation, and that also affects the vitality. When we cannot do, we find ourselves discouraged and depressed.

Chúng ta sẽ bắt đầu ở đây với nguyên nhân thứ ba của sự nản lòng. Nguyên nhân thứ nhất là sinh lực thân thể hạ thấp. Nguyên nhân thứ hai là thể dục vọng đòi hỏi quá nhiều khi chúng ta có sinh lực thấp, rồi thể dục vọng bị kích thích bởi tri giác trí tuệ. Chúng ta có quá nhiều dục vọng, sự kích thích quá lớn, và điều đó cũng ảnh hưởng đến sinh lực. Khi không thể làm, chúng ta thấy mình nản lòng và trầm uất.

Now here is another source of discouragement. When we have joy, we tend not to fall victim to this particular difficulty.

Đây là một nguồn khác của sự nản lòng. Khi có sự hoan hỉ, chúng ta có khuynh hướng không trở thành nạn nhân của khó khăn đặc thù này.

[42] A third cause lies in more occult realms, and is due to the balancing of the pairs of opposites.

[42] Một nguyên nhân thứ ba nằm trong những lĩnh vực huyền bí hơn, và là do sự quân bình của các cặp đối cực.

by this, we mean the higher and the lower selves.

Bằng điều này, chúng ta muốn nói đến bản ngã cao và thấp.

[43] When the pendulum swings—as it must and does—

[43] Khi con lắc dao động—như nó phải thế và

According to Law of Periodicity

Theo Định luật Chu Kỳ,

[44] towards that which we call dark,

[44] vẫn thế—về phía điều mà chúng ta gọi là hắc ám,

the Lords of the Black Lodge are called Lords of Form. Within the Plan of the Solar Logos, they do have a place. The pendulum will swing

các Chúa Tể của Hắc đoàn được gọi là các Chúa Tể của Hình Tướng. Trong Thiên Cơ của Thái dương Thượng đế, họ quả thật có một vị trí. Quả lắc sẽ dao động

[45] towards that which we call dark, evil, and undesirable, it produces in those of you who are oriented towards the light a tension which results in discomfort in all the bodies, and is specially sensed as depression by the physical body. The more sensitive your body, the greater your responsiveness to this form of temptation.

[45] tà ác và bất hảo, nó tạo ra nơi các bạn, những người hướng về ánh sáng, một sự căng thẳng đưa đến khó chịu trong mọi thể, và đặc biệt [Page 343] được thể xác cảm nhận như sự trầm uất. Thể của bạn càng nhạy cảm, khả năng đáp ứng của bạn đối với hình thức cám dỗ này càng lớn.

We just can't avoid the working out of the Law of Periodicity in our universe. Periodicity does exist within the absolute? Well, not actually within the absolute, which is ever the same.

Chúng ta không thể tránh sự vận hành của Định luật Chu Kỳ trong vũ trụ của mình. Tính chu kỳ có hiện hữu trong Tuyệt Đối không? Thật ra không phải trong Tuyệt Đối, vốn luôn như nhau.

That's the great contradiction or the great paradox that all of this change takes place, as Heraclitus says, but in a way there is no change. Is it possible to uphold that particular paradox that change and changelessness exist simultaneously?

Đó là mâu thuẫn lớn hay nghịch lý lớn: tất cả sự đổi thay này diễn ra, như Heraclitus nói, nhưng theo một cách nào đó lại không có đổi thay. Liệu có thể giữ vững nghịch lý đặc thù ấy rằng đổi thay và bất biến hiện hữu đồng thời không?

The more sensitive your body, the greater your responsiveness to this form of temptation.

Thể của các bạn càng nhạy cảm, sự đáp ứng của các bạn đối với hình thức cám dỗ này càng lớn.

Why is it a temptation? Allowing ourselves to descend in vibration, or should we say descend in our outlook, because vibration lowers as it must according to the Law of Periodicity.

Tại sao đó là một cám dỗ? Vì chúng ta cho phép mình hạ xuống trong rung động, hay nên nói là hạ xuống trong cái nhìn của mình, bởi rung động hạ thấp như nó phải thế theo Định luật Chu Kỳ.

[46] It is one of the things which specially hinders the aspirant. It renders him negative and receptive from the form side, and slows down his vibration.

[46] Đó là một trong những điều đặc biệt gây trở ngại cho người chí nguyện. Nó khiến y trở nên tiêu cực và dễ tiếp nhận từ phía hình tướng, đồng thời làm chậm lại rung động của y.

This type of discouragement leads to deeper discouragement and a kind of negativity which only worsens the situation. We have to rely upon the inner God, as he has told us. There are several modes of dealing with discouragement which he has discussed. There are methods all the way from occult methods of calling in the soul and through meditation and through service.

Loại nản lòng này dẫn đến sự nản lòng sâu hơn và một dạng tiêu cực chỉ làm tình hình tồi tệ hơn. Chúng ta phải nương vào Đức Chúa bên trong, như Ngài đã nói với chúng ta. Có nhiều cách đối phó với sự nản lòng mà Ngài đã bàn đến. Có những phương pháp từ các phương pháp huyền bí triệu thỉnh linh hồn, qua tham thiền và qua phụng sự.

Usually, if one begins to serve, the vitality returns and there is a kind of upliftment that occurs. Of course, rest and relaxation and those kinds of things help with recharging and revitalizing. There is also occult meditation. There are many things that can save us from this lowered vibration we call discouragement. What does it do?

Thường thì nếu một người bắt đầu phụng sự, sinh lực trở lại và có một sự nâng lên nào đó xảy ra. Dĩ nhiên, nghỉ ngơi, thư giãn và những điều tương tự giúp nạp lại và tái tiếp sinh lực. Cũng có tham thiền huyền bí. Có nhiều điều có thể cứu chúng ta khỏi rung động hạ thấp mà chúng ta gọi là nản lòng. Nó làm gì?

[47] It prevents achievement and his service to the world suffers in consequence. The cure for discouragement does not lie in cultivating a violent counter vibration. It lies in the wise use of the mental body, and in a capacity to reason logically and to see the cause of the conditions, which lies either in your own personality or in your environment. Thus poise will he attained.

[47] Nó ngăn cản sự thành tựu, và do đó việc phụng sự thế gian của y bị tổn hại. Phương thuốc chữa sự nản lòng không nằm ở việc vun bồi một rung động đối kháng dữ dội. Nó nằm trong việc sử dụng thể trí một cách minh triết, và trong khả năng lý luận hợp lý cũng như thấy được nguyên nhân của các điều kiện, vốn nằm hoặc trong chính phàm ngã của bạn hoặc trong môi trường của bạn. Nhờ vậy, sự quân bình sẽ đạt được.

Perfect poise, a completed point of view and divine understanding of the requirements of harmlessness.

Sự thăng bằng hoàn hảo, một quan điểm hoàn chỉnh và sự thấu hiểu thiêng liêng về các yêu cầu của tính vô tổn hại.

[48] It lies also in the appreciation of Time as a solvent as aforesaid.

[48] Nó cũng nằm trong việc nhận thức giá trị của Thời gian như một tác nhân hòa tan, như đã nói ở trên.

The humility and right proportion to know that we cannot possibly do all we may reach for and can make ourselves sick and incapable of doing even that which we might do if we overreach.

Sự khiêm tốn và tỉ lệ đúng đắn để biết rằng chúng ta không thể làm tất cả những gì mình có thể vươn tới, và có thể làm mình đau ốm, bất lực không làm được ngay cả điều mình có thể làm nếu vươn quá mức.

[49] It lies also in the stilling of the concrete mind and a subsequent linking up with the soul and, via the soul, with the egoic group and consequently with the Master.

[49] Nó cũng nằm trong việc làm lắng dịu trí cụ thể, rồi sau đó liên kết với linh hồn và, thông qua linh hồn, với nhóm chân ngã, và do đó với Chân sư.

Appreciation of time lies in stilling the concrete mind and a subsequent linking up with the soul, and by the soul the egoic group which has even more power and consequently with the master, a great source, the monadic point in the ashram.

Sự trân trọng thời gian nằm trong việc làm lắng dịu trí cụ thể và tiếp theo là sự liên kết với linh hồn, và nhờ linh hồn với nhóm chân ngã vốn có nhiều quyền năng hơn nữa, rồi do đó với Chân sư, một nguồn vĩ đại, điểm chân thần trong ashram.

[50] It must never be forgotten that contact with the Master is made in this order, and that he who comes more and more under the guidance of the soul is he who more and more enters into the consciousness of his Master.

[50] Cần không bao giờ quên rằng sự tiếp xúc với Chân sư được thực hiện theo trật tự này, và rằng kẻ nào ngày càng đi vào dưới sự hướng dẫn của linh hồn thì kẻ ấy ngày càng đi vào tâm thức của Chân sư của y.