chapter 017 06

Here we are attempting to overcome discouragement. These are the cure for discouragement in general. Now he's summarizing and since we're all victims of this at some time or another we want to know what to do. The cure for discouragement does not lie in cultivating a forced violent counter-vibration that can lead to an even worse condition.

Ở đây chúng ta đang cố vượt qua sự nản lòng. Đây là các phương thuốc cho sự nản lòng nói chung. Ngài đang tóm lược, và vì tất cả chúng ta lúc này hay lúc khác đều là nạn nhân của điều này, chúng ta muốn biết phải làm gì. Phương thuốc cho sự nản lòng không nằm trong việc vun bồi một phản-rung động cưỡng bách, dữ dội, điều có thể dẫn đến một tình trạng còn tệ hơn.

It lies in the wise use of the mental body, reflection about what's really happening and in the capacity to reason logically and to see the cause of the conditions because we can hardly free ourselves if we don't know the cause, which lies either in our own personality or in our environment. We have to identify the cause as there are different causes of discouragement but it's something that's out of balance really. Excessive desire, excessive concrete mental activity which stimulates the desire to go beyond what it should and then drains the vitality, thus poise will be attained.

Nó nằm trong việc sử dụng khôn ngoan thể trí, trong sự suy xét về điều thật sự đang xảy ra, và trong năng lực lý luận hợp lý cũng như thấy nguyên nhân của các tình trạng, vì chúng ta khó có thể giải thoát chính mình nếu không biết nguyên nhân; nguyên nhân ấy nằm hoặc trong phàm ngã của chúng ta hoặc trong môi trường của chúng ta. Chúng ta phải nhận diện nguyên nhân, vì có những nguyên nhân khác nhau của sự nản lòng, nhưng thật ra đó là một điều gì đó mất quân bình. Dục vọng quá độ, hoạt động trí cụ thể quá độ kích thích dục vọng vượt quá mức cần thiết rồi rút cạn sinh lực; như vậy sự thăng bằng sẽ đạt được.

It lies also in the appreciation of time as a solvent, as aforesaid. It lies also in the stilling of the concrete mind, be still and know that I am God and the idea that in that stillness of realization a great joy can come which is counter to discouragement and a faith and realization that after all every one of us will achieve. There's only one being and it inevitably achieves at the end of the most massive Mahamanvantara, the universal cycle and a subsequent linking up with the soul and via the soul with the egoic group and consequently with the Master. This is the way we reach the master, through the soul, through the egoic group.

Nó cũng nằm trong sự trân trọng thời gian như một dung môi, như đã nói trước. Nó cũng nằm trong việc làm lắng dịu trí cụ thể, hãy tĩnh lặng và biết rằng Ta là Thượng đế; và ý tưởng rằng trong sự tĩnh lặng của nhận thức ấy, một sự hoan hỉ lớn có thể đến, đối nghịch với sự nản lòng, cùng một đức tin và nhận thức rằng rốt cuộc mỗi người chúng ta sẽ đạt đến. Chỉ có một Đấng, và Đấng ấy tất yếu thành tựu vào cuối Đại giai kỳ sinh hóa lớn lao nhất, chu kỳ phổ quát, và một sự liên kết tiếp theo với linh hồn, và qua linh hồn với nhóm chân ngã, rồi do đó với Chân sư. Đây là cách chúng ta đến với Chân sư, qua linh hồn, qua nhóm chân ngã.

[51] Then having with unselfish intent linked up with the Master, there comes next the deliberate and concentrated effort to work with pure dispassion, and with no desire to see the fruit of action.

[51] Rồi, sau khi đã liên kết với Chân sư bằng ý hướng vô kỷ, kế đến là nỗ lực có chủ đích và tập trung để làm việc với sự vô dục thuần khiết, và không ham muốn thấy quả của hành động.

There's a lot of training that goes into this, a lot of training and we have to deny ourselves certain normal human tendencies.

Có rất nhiều rèn luyện đi vào điều này, rất nhiều rèn luyện, và chúng ta phải từ chối nơi chính mình một số khuynh hướng bình thường của con người.

[52] This process, long continued and pursued with patience, will result eventually in the attaining of an equilibrium which nothing can disturb.

[52] Tiến trình này, nếu được tiếp tục lâu dài và theo đuổi với lòng kiên nhẫn, cuối cùng sẽ đưa đến việc đạt được một thế quân bình mà không gì có thể làm xáo trộn.

Again Libra.

Lại là Thiên Bình.

I would like to state that there are five things and I think this is the place to stop right now for this particular program and I'll go back here as always and see if I can find it. This is program number 33 in dealing with the astral plane and it's the rules for magic and meanwhile all of the necessary factors involving or so many of them involving discipleship.

Tôi muốn nói rằng có năm điều, và tôi nghĩ đây là chỗ dừng cho chương trình đặc thù này; như mọi khi, tôi sẽ quay lại đây và xem có thể tìm thấy nó không. Đây là chương trình số 33 khi bàn đến cõi cảm dục, và đó là các quy luật cho huyền thuật, đồng thời là tất cả những yếu tố cần thiết liên quan, hay rất nhiều yếu tố liên quan, đến địa vị đệ tử.

This is the end of number 33 and our date here is actually the 25th and this is number 17 and we're at 339 and not 336 and we're now on page 343. A few pages at a time, 343, and now we start number 34 and rule 10, it's going to be the 18th program on rule 10, believe it or not, and we work from 343. That's quite a number, 7 times 7 times 7, a very important number regarding the number of sub-planes on the cosmic physical plane.

Đây là kết thúc của số 33; ngày của chúng ta ở đây thật ra là ngày 25, và đây là số 17, chúng ta đang ở trang 339 chứ không phải 336, và hiện nay ở trang 343. Mỗi lần vài trang, 343, và bây giờ chúng ta bắt đầu số 34 và quy luật 10; đó sẽ là chương trình thứ 18 về quy luật 10, tin được hay không, và chúng ta làm việc từ trang 343. Đó là một con số khá đặc biệt, 7 lần 7 lần 7, một con số rất quan trọng liên quan đến số cõi phụ trên cõi hồng trần vũ trụ.

That's going to be it for the moment and we will go on to the five things the Tibetan recommends but we do see here let us not be discouraged and let us know the cause of it and let us realize that we should not hold to form. There will be according to the Law of Periodicity a cyclic ebb and flow and there will be valley experiences and hill experiences and in the hill and valley sign Aquarius maybe we're going to notice this kind of thing and with ever increasing rapidity.

Tạm thời là như vậy; chúng ta sẽ tiếp tục với năm điều Chân sư Tây Tạng khuyến nghị. Nhưng ở đây chúng ta thấy rằng đừng để mình nản lòng, hãy biết nguyên nhân của nó, và hãy nhận ra rằng chúng ta không nên bám giữ hình tướng. Theo Định luật Chu Kỳ, sẽ có sự suy giảm và dâng trào theo chu kỳ, sẽ có những kinh nghiệm thung lũng và những kinh nghiệm đồi núi; và trong dấu hiệu đồi núi và thung lũng là Bảo Bình, có lẽ chúng ta sẽ nhận thấy loại điều này với tốc độ ngày càng tăng.

I think that's probably enough for the moment and I'll get back to this as soon as I possibly can. As I always say, study hard, study intelligently, study sensitively and bring into your nature a true assimilation, best you can, a true assimilation of what the master is trying to convey. Remember these things and when environmental issues or internal issues get difficult, apply them the best you can. Speaking to you, I speak to myself, giving myself that same advice.

Tôi nghĩ tạm thời như vậy có lẽ là đủ, và tôi sẽ trở lại với điều này ngay khi có thể. Như tôi luôn nói, hãy học chăm chỉ, học một cách thông minh, học một cách nhạy cảm, và đem vào bản chất của các bạn một sự hấp thu chân thực, hết mức có thể, một sự hấp thu chân thực đối với điều Chân sư đang cố truyền đạt. Hãy nhớ những điều này, và khi các vấn đề môi trường hay nội tâm trở nên khó khăn, hãy áp dụng chúng hết mức có thể. Khi nói với các bạn, tôi cũng nói với chính mình, tự trao cho mình cùng lời khuyên ấy.